Urusei Yatsura. Episode 061.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Фестиваль масок семьи Мэндо ]
В атаку!
Беги, беги, беги, беги!
Эй! Цепляйся! Цепляйся же!
Ты растерял свой боевой дух, проиграв этому идиоту Атару?
Покурим. [ "Кот 7": обыгрываются американские ] [ сигареты "Легкие 7" ]
[ "Кот 7": обыгрываются американские ] [ сигареты "Легкие 7" ]
Эй! Чем ты занимаешься?
Еще один злодей остался! Вставай!
Герои должны появляться и исчезать внезапно.
Что же стало с твоим безответственным поведением?!
Торадзима... ты изменился.
Что случилось с тем жестоким Торадзимой из Сударе...
...который контролировал все крыши силой своих собственных лап?
Где та мощь, победившая меня с одного удара?
И вообще, как ты, кот, можешь курить?
Хочешь Мяу-котин?
Дети не курят "Кот 7", дурак!
Чудовище! Взять его, Торадзима! Изгоним чудовище! Эгей!
Замолчи! Прекрати кричать на крыше!
Что вы тут делаете?
А? Это же Куроко!
- И... Добрый вечер! - И... Добрый вечер!
Эй! Эй! Так тебе! Так тебе!
Эй! Младшая сестра, Реко!
Ты все еще хочешь...
...встретиться с Моробоси?!
Мой старший брат, Сютаро-сан, я...
...встречусь с Моробоси-сама!
Эх! Ты не хочешь понять!
Сюватчи! [ Звук Ультрамена при отлете ]
Моробоси-сама...
...ты единственный, кто может спасти меня от этой депрессии...
Но как мне увидеться с тобой...
...не будучи замеченной братом?
Знаю! Нужен фестиваль масок!
Моробоси-сама, обязательно приходи!
Что, и это все?
Такой вариант для детей безбилетников.
Так вот, сегодня вечером в семье Мэндо фестиваль масок...
...и Реко-оджо-сама любезно приглашает тебя.
Фестиваль масок...
Победитель получит горячий поцелуй Реко-оджо-сама.
Я! Иду! Иду! Иду! Буду!
Дарин, тебе не победить! Что толку идти?
Глупая. Ты не знаешь о моих способностях танцора?
Реко...
Моробоси-сама... Мы никогда не расстанемся.
Как бы я хотел такого же, пока смерть не разлучит нас...
Но...
Моробоси-сама...
Неудержимое время заставляет расставаться. Прощай!
Моробоси-сама!
Подожди! Не уходи!
Ты - дочь семьи Мэндо!
А... А я...
Моробоси-сама! Моробоси-сама!
Мне нечего одеть! И вот я приглашен на фестиваль...
О, бедняжка, Атару-кун!
Мне нужна одежда, подстать богатой Реко!
Я, конечно, не прошу, но...
Я хочу хорошую одежду!
Ты же именно просишь!
Как трогательно! Если нечего одеть - сиди дома!
Одежда не имеет значения!
Да, пока ты в маске!
Но это же фестиваль? Разве такой вид приемлемый?
Да! Поэтому лучше не идти в лучшем наряде.
Как? Это не странно для меня?
Оно вам идёт, госпожа.
А, старший брат.
Реко, ты послала за Моробоси.
Да. Сегодня вечером он почетный гость.
Приготовьте мою маску! Я тоже участвую!
- Есть! - Есть!
О? Думала, ты не участвуешь.
Разве не сказал, что это глупо?
Присутствие Моробоси все меняет!
Прежде чем он встретится с тобой...
...я насажу его на катану!
Старший брат!
Молчи! Как я сказал, так и будет!
Твое право, участвовать или нет.
Но я не позволю присутствовать неэлегантному оружию...
...на этом элегантном фестивале.
Прошу тебя.
Принято!
Присутствующие - отобранные воины...
...из Штурмовых сил Сютаро.
Пойдут?
Всему составу!
Подтверждено, что этим вечером на фестивале масок Мэндо...
...будет присутствовать Моробоси!
Любыми способами не дайте ему победить!
Нужно использовать честные способы...
...которые не смутят Реко!
Ради чести частной армии семьи Мэндо!
Ради чести штурмовых сил Сютаро!
Победим Моробоси!
Слава Мэндо!
Ты ещё пожалеешь, Моробоси.
Дальше!
Есть!
Смотри, какой ты свободный!
Но отчего несчастный, отчего несчастный?
Люби, кого захочешь!
Но отчего несчастный, отчего несчастный?
И мне до тебя нет дела!
Прерываем программу для важного сообщения нашего спонсора.
Уважаемые телезрители. Я - Мэндо Сютаро.
М? Мэндо!
Сегодня вечером, в поместье Мэндо, мы проведем фестиваль масок.
Участвовать может абсолютно каждый.
Эй!
Что? Это же Мэндо!
Особенно, если кто-то из парней ненавидит Моробоси Атару.
Эта прекрасная возможность свести с ним счеты.
Прошу, приходите все!
Крепкая, хорошо, эластичная...
...фирменная туалетная бумага Мэндо!
Это счастье!
Свести счеты на фестивале? Как это?
Кто знает.
Нам не понять этих богатеев.
Однако...
Эй! Свяжись с Какугари и Тиби!
Возможно это...
Спасибо за работу!
Старший брат! Это объявление...!
Какие-то возражения?
Нет. Будет весело.
Моробоси...
...на этот раз ты не уйдешь невредимым!
Хотя бы Лам-сан защити...
Глупый человек!
Лам, почему ты поехала со мной?
Потому что я волнуюсь за тебя!
У меня плохое предчувствие.
Ну и ладно.
Все равно в масках мы разделимся.
Реко-тян!
И все равно у тебя ничего не выйдет.
Вот увидишь.
Мы прибыли.
Он будет здесь?
Он уже начался.
Так-так, одень маску.
Правда уже начался?
Я не слышу музыки.
Никого нет.
Выберите инструменты.
Инструменты...?
А нам нужно идти.
Эй, постойте! Эй!
Что это такое?
Ну...
Открылся!
Открылся!
Что вы делаете с Дарином?!
Нечестно!
Электрошок не разрешен.
Какой стыд!
Имейте мужество признать поражение!
Кто это?!
Этой ночью нет нужды представляться!
После фестиваля не должно остаться вражды!
Побежденные, сейчас же уходите!
Привет, Мэндо! Я тут малость заблудился...
Не называй тех, кто под маской!
Где Реко-тян?
Реко она...
Ты что делаешь?!
Замолчи!
Конечно, ты здесь ради губ Реко, но...
Этому не бывать!
Лам!
Сютаро! Что ты делаешь? Дарин пришел только потанцевать!
О чем ты говоришь?
Лам-сан, вступив в поместье Мэндо...
...Моробоси должен был знать!
Я заставлю его испытать ужас...
...фестиваля масок семьи Мэндо!
Погоди-ка! Это же фестиваль масок?
Конечно же, фестиваль масок!
Погоди, Мэндо...
Что ещё?!
Разве это не тот фестиваль... [ Камен буТокай ]
...на котором все в масках и танцуют? [ Камен буТокай ]
Подлец! Издеваешься надо мной?!
Ясно же, что это боевой фестиваль масок... [ Камен буДокай ]
...на котором сражаются в масках!
Хотите знать мое имя?
Я с другой планеты!
Ерунда!
Ну, как? Убедился?
Убедился...
...уже!
Я выиграю!
Ох! Дарин!
Дарин! Дарин!
Как...
Как же это глупо! Тык! Тык! Тык!
Реко-тян!
Это еще зачем?
Пойдем домой, пока не пострадал!
Ну... Я не могу оставить тебя в таком опасном месте!
Ты опасна вдвойне!
Стой!
Открылся!
Остановись!
А! Моя рука соскользнула!
Рисунок на этом галстуке... Онсен-Марк!
Моробоси!
Я - не он! Я - не Моробоси!
Замолчи!
Кто еще прибегнет к такому низкому трюку?!
( Открылся! )
Вот черт! Попался другой!
Вы из класса 2-4...
Какугари!
Тиби!
Меганэ!
Парм!
( Мы - не они! )
Замолчите!
Вы можете обмануть другие глаза...
...но мои вам не провести!
Вы у меня получите!
Глупец!
Мы не останемся в долгу!
Сейчас мы вам отплатим за все!
Я не хотел с вами драться, но...
...когда закрываю глаза, вижу четыре свежие могилы...
Нападайте!
Дарин! Дарин!
Ох! Дарин, где же ты?
Куча идиотов! Деритесь сколько хотите!
Иди, если посмеешь, Моробоси Атару.
Урод!
Теперь мы, профессиональные войны...
...будем твоими противниками! Урод!
Все, в атаку!
Моробоси Атару, 17 лет и 9 месяцев, совершенен телом и духом.
Атару...
Я пошел!
Это здесь сбор винограда? [ Будогари - ручной сбор винограда. ]
Сбор винограда... место... сбора...
Здесь не сбор винограда...
...а боевой фестиваль!
Рано радуешься, Моробоси Атару!
Может мы и побеждены, но впереди... впереди тебя ждет...
...человек, известный как дьявол войны!
Дьявол войны?
М? Вы что...
Реко-оджо-сама, ждет наверху.
( Успехов! )
Ты молодец, что дошел сюда, Моробоси Атару.
Это тебя зовут дьяволом войны?
Номер 42 секретной армии Мэндо. Прозвище - Бог смерти.
Впервые за долгие годы, я покажу танец Бога смерти.
Два человека - это смерть!
О да! Два человека - это смерть!
Что? Два человека - это смерть!
Почему? Два человека - это смерть!
Послушай! Два человека - это смерть!
А еще! Два человека - это смерть!
Еще немного! Два человека - это смерть!
Вот еще! Два человека - это смерть!
Два человека - это смерть! Два человека - это смерть!
Человек! Человек! Смерть, смерть, смерть!
Смерть...!
Умри уже.
Два человека это смерть... два человека...
Реко-сама!
Молодой хозяин... Молодой хозяин повержен!
Ах! Старший брат!
Старший брат... Что стало с твоим лицом...?
Старший брат... покойся в мире... С этого момента я...
...найду хорошего жениха и продолжу дело семьи Мэндо с честью!
Это все, что ты можешь сказать?!
Почему не скажешь "Кто это с тобой?", или "Обещаю, я отомщу за тебя!"?
Ах! Как я рада, что ты жив!
Ты правда рада?
Кто это с тобой? Обещаю, я отомщу за тебя!
Ты правда это сделаешь?
Как я сказала, так и будет!
Хорошо.
Отомстить нужно...
Реко-тян!
Моробоси-сама!
Прошу мою награду...!
Реко, послушай меня!
Я повержен рукой Моробоси!
Что ты сказал?!
Реко-тян!
Не подходи!
Как так?!
Я сражался ради тебя, Рёко-тян!
Но, я должна отомстить за брата... Это наша судьба...
Нет! Перестань! Прекрати!
Реко-тян!
Я иду!
Не уйдёшь!
- Опустите! Опустите! ...
- Опустите! Опустите! - Реко-сама! Не сдерживайтесь!
Месть за брата!
Реко-тян...
Реко-тян... Спасибо.
Ты специально ударила этих двоих?
Я верил тебе.
Теперь, горячий поцелуй...
М? Ч... Что это было?
Какой мощный звук! Может, фестиваль закончился?
Все, немедленно возвращаемся, Дарин. Здесь на самом деле очень опасно!
Ненавижу нунчаки.
Они не двигаются, как я хочу, в отличие от людей.
Я подхватила космическую простуду от папы!
Хотя была осторожна, чтобы не заразить Дарина...
...Дарина это не волновало!
Однако...
...этот вирус из космоса заразил Сютаро и остальных...
...совершенно неожиданным путем!
Следующее: "Паника от космической простуды!"
Увидимся!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.