Urusei Yatsura. Episode 060.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Шары любви! ]
Алло?
Сакура-не-тян, вы?
А, Тен-тян...
Ты что-то хотел?
В общем...
К двум в кафе Токейзака? Постараюсь придти.
Отлично!
Приходи, есть кое-что интересное!
Интересно, что это...?
Ран-тян, ты же знаешь.
Так что?
"Шары любви" из Галактического торгового центра!
"Шары любви"?
Что он такое задумал?
Ну, как, Лам-тян?
Вот они!
Ура! Спасибо, Лам-тян!
Да! Они! Они!
Тен-тян, похоже, у тебя много карманных денег.
Вовсе нет!
Твой папа заказал их для меня.
Может, и мне что-нибудь купит.
Ах, да!
Нужно спрятать, а то дурачок натворит с ними дел!
"Дурачок натворит с ними дел"?
О ком он говорит?!
Пора идти! Все уже собрались.
Угу! Ok!
А! Уходите вдвоём?
Вернёмся к вечеру.
Смотри не делай глупости в наше отсутствие.
Ага... Счастливого пути!
Спрятать в таком месте... Ребенок есть ребенок!
О! Вот он!
Бонсай!
Это ещё что?
Мать! Иди сюда!
Есть кое-что интересное.
Что там, отец? И говоришь так сладко...
Посмотри в него! Там ты в молодости!
Что?
Ничего не вижу.
Мать, переверни, переверни!
Да? Да? Да? Этот облик!
Такой ты была на нашем первом свидании!
Да? Да? Да? Да?
Нет! Я лишь вижу себя со спины!
А? Не может быть...
Вот же, мама, вот же!
Разве не видишь? Ты такая милая!
Когда смотрит папа - видит маму. Смотрит мама - видит себя.
Если эта "шар любви"... значит...
Папа! Это мое! Извини!
Атару! Верни!
Верни мне твою молодую маму!
Ну извини, что я уже не молода...
Нет, ты и сейчас красивая!
Может быть это... Посмотреть...
Может быть в шаре... Значит...
Понял...
Скажи "А"!
Тен-тян, иди сюда!
Да!
Скажи "А"!
И как он называется?
Шар любви.
Если посмотришь внутрь - увидишь суженного.
Съешь и моё!
Ура!
Вкусно!
Видя, как они милы с Теном...
...мне нужно все разузнать.
Как? И вы здесь!
Дарин, что случилось?
Наверно, опять что-то задумал!
Как печально...
А я ведь только зашёл на послеобеденный кофе.
Не обращайте на меня внимания. Продолжайте свой разговор.
А, ты. Двойной "Американ" кофе. [ Очень крепкий ]
Сегодня Атару-кун какой-то странный!
Заказал то, что не пьет!
Он пытается быть невозмутимым!
Сакура-не-тян, посмотришь?
Я? Мне не нужно.
Не скромничай!
Я просто не хочу!
У Сакуры-сэнсэй уже есть жених, поэтому она отказывается.
Все же, современные девушки ни о чем не думают!
Разве знать, кто будет мужем...
...не сделает жизнь скучной?
А? Но будущее знать интересно!
Кроме того, нет гарантий...
...что вы, выйдете замуж за своего парня, Сакура-сан.
Верно! Это правда!
Что вы хотите сказать?!
Просто я не хочу закончить одинокой старухой...
А Лам-тян и Рей-сан были обручены...
И что...?
Старуха?!
Не надо злиться!
Этот шар сможет потвердеть...
...поженитесь вы или нет!
Мне не нужны подтверждения!
Так и знал!
Значит этот для мужчин, показывает невест...
Сегодня столько знакомых лиц.
Эй, Мэндо! Иди сюда!
О, вот как! Тогда, извините.
Странно это.
Что они задумали?!
Тен-тян, дай мне посмотреть.
Да!
Посмотри вот сюда.
Кто же появится?
Что если Мэндо-сан?
Ах, нет! Как же! Неужели! Что тогда?!
Не посмотришь - не узнаешь.
Верно!
Кого ты увидела?
Осторожнее!
Тен-тян... этот шар правдив?
Разумеется!
Невероятно.
Это не ложь!
Когда папа посмотрел в него, он увидел маму!
А ты кого увидел? Наверняка Лам-сан!
Из-за этого то я и боюсь смотреть...
Просто представь, что это для тебя не впервой.
Даже если не увидишь Лам-сан...
...тебе-то не на что жаловаться!
Дурак! А что если увижу Лам?!
Для меня это как смертный приговор!
"Дарин!"
"Люблю тебя!"
Не хочу такого!
Убью тебя когда-нибудь...
Будь на твоем месте - сразу бы женился!
Кто же появится...
Нет!
Ну и трусы же вы! Отдай!
Боитесь посмотреть в какой-то шар.
И что я тут вижу?
Черри, что ты увидел?
Кошку, которая ошивается за табачной лавкой.
В чем дело?
Распространители "шаров любви" - самые честные во вселенной.
Значит...
Я выйду за него замуж?
Как же... Поверить не могу...
О чем ты, Синобу-не-тян?!
Так ведь...
Ты не можешь сопротивляться судьбе!
Синобу-не-тян, ты выйдешь замуж...
...за мужчину, увиденного в шаре!
Как же так!
Ну... Кого ты увидела?
Не скажу.
Почему? Ну, скажи только мне.
Нет.
Неужели Рей-сан?!
Совсем нет!
Дарина?!
Нет!
Я посмотрю!
Надеюсь появиться Рей-сан!
Другой.
Раз так, ничего не поделаешь. Это будет борьба.
Наконец-то я одолею Лам-тян!
Что с вами всеми? Я тоже посмотрю!
Прошу, Лам-тян!
О, прости, Лам-тян! Я боялась, ты уронишь.
Прошу!
Обязательно появится Дарин!
А разве вы не женаты?
Официально пока нет. Надо подтвердить.
Появляется.
В чем дело?
Лам-тян, кто появился?
Невероятно! Должно быть это ошибка!
О нет! В обмороке!
Может, Лам-сан увидела не тебя?
Как же так...
Неужели Рей?
Точно! Никакой ошибки!
Черт!
Эта Лам только и твердила, что мы женаты... а выходит...
Лам-тян, кто у тебя?
Ран-тян, а у тебя?
Нечестно! Лам-тян, сначала ты!
Правда её уж точно удивит.
Наконец-то я поквитаюсь с Лам-тян!
Что же мне делать?! Я не могу никому сказать!
О, моя грудь разрывается!
Кисло-сладкое чувство переполняет меня...
Как тошнит!
Похоже, ты не слишком шокирована.
Расскажи мне. Тебе сразу полегчает.
Не могу, Сакура-сэнсэй.
Развязки только две!
И каких?
Лам-сан бросит тебя...
...или ты сбежишь от Лам-сан.
В любом случае, у меня есть шанс!
Не заговаривай мне зубы!
Хочешь увести у меня Лам?!
Так ты любишь Лам-сан, или нет?
Выбирай!
Не все так просто.
А! Это мой шар!
Вы уже смотрели в него?
- Нет еще! - Нет еще!
Это интересно. Посмотри.
Ну что? Посмотришь?
Вот как...
Непохоже на тех, кто не может ответить за свои поступки...
Черт! ~ Черт!
Ну!
Кого ты увидел?!
Кого ты увидел?! Дай!
Увидел?
Я и не знал. Однако... Вот оно как.
Противно!
Мои интеллигентные зрители...
Сейчас я объясню, сложившуюся ситуацию...
Во-первых, тот, кого увидела Синобу...
...был... любовник Сакуры - Тцубане!
Лам - бывшего жениха Рея.
Ран же, Дарина Лам - Атару.
Увиденная Мэндо и Атару...
...сейчас говорит о чем-то нелогичном - Сакура!
Я же... И хватит на этом...
Сейчас вопрос: кого увидит Сакура?
Это будет заданием для зрителей!
Куда ни посмотрю, все выглядят странно.
Сакура-сэнсэй...
...когда встречаетесь с парнем?
Он скоро придет сюда.
У нас здесь свидание. И что с того?
Пойду-ка я домой.
Но... Нельзя бороться с судьбой.
Однако... Я не могу так поступить.
Хотя Тцубане-сан возможно слаб к сейлор-фоку.
К тому же разница в возрасте больше чем в десять лет.
О чем ты говоришь?
Та-да! Вот и я! Спасибо!
Что же делать...?
Так приятно видеть всех вместе! Давно не виделись!
Похоже в шоке!
- Бедняга! - Бедняга!
- Не знает, что его бросят! М? - Не знает, что его бросят! М?
Тцубане-ани-тян, посмотри сюда.
О, какой заботливый. Спасибо!
Внутри шара...
...вижу эту девушку!
Что?!
Как возможна такая глупость?!
Дай мне!
Этот шар для мужчин.
Да знаю! Я только проверяла!
Кто там появился?
Она испытала большой шок!
Тцубане-сан наверняка не появился!
Кого ты увидела?
Почему двое...?
К тому же два самых неуправляемых...
Обалдуи!
Вы, сядьте здесь!
Хорошо! ~ Хорошо!
Послушайте...
Что ты делаешь?!
Да! С тобой говорю!
Ведите себя по-мужски!
Извиняюсь!
Продолжайте свой разговор!
Слушайте, вы, только подумайте о разнице в возрасте...
Кроме того, двоемужие - наказуемо! Хотите сделать меня преступницей?!
Так решили небеса! Я увидел вас в шаре, сэнсэй!
Больше не отпущу!
Молчи! Я хочу жить!
Мэндо! Я тоже видел Сакуру-сан!
Сакура-сэнсэй...
Дарин! ~ Дарин!
Как я рада!
Спасибо!
Тцубане! Что ты делаешь с Синобу?!
Отпусти её!
Дарин! Почему не появился у меня?!
А ты, почему не появилась у меня?
Убирайтесь!
Лам-тян, кого же ты увидела? Почему не смотришь в глаза?
Неужели это был Рей-сан?!
Эй! Лам! Отвечай!
Ты же разозлишься!
Я уже разозлилась! Постой!
Не знаю почему, но тут становится страшно!
Улечу-ка!
Тцубане! Нам нужно поговорить!
Ну-ну, Сакура-сан... Будущее уже определено...
...так что давайте смеримся! Да?
Получи! Стой, Тцубане!
Сакура, куда?!
Да кому ты нужен?!
Ран-тян!
Дарин!
Ран-тян, я же явился тебе?
Да? Да? Только не скрывай!
Что? Не прощу!
Ран-тян, спасай будущего мужа...
Кого?!
Благодаря тебе у меня неприятности!
Рей - мой!
Ран-тян, это же судьба!
Замолчи! Стой, Лам!
Стерва! Стой!
Осторожнее, Ран-тян!
Замолчи!
О! Ран-тян!
Ран-тя...!
И все же я не понимаю...
Это судьба! Как не крути, это судьба!
Тцубане!
Сакура-сэнсэй, даже вы...
...не можете изменить судьбу!
Она права! Вы будете счастливо со мной!
Подлец, сколько девушек ты так соблазнил?!
Сэнсэй... Не нужно насилия!
Как ни старайтесь - не измените судьбу!
Да, не изменишь!
Не соглашайся так легко!
Со мной, молодым, вы будете счастливы!
Слишком молодой!
Могу я звать вас Сакурой?
Извиняюсь!
Ран-тян!
Сакура-сан...
Мы все выдержим, чтобы там не готовила судьба!
Я этого не позволю!
Почему обижаете моего Тцубане-сан?!
Она снова за своё!
Непростительно!
Идём! Нам нужно о многом поговорить!
Стой!
Лам, спаси!
И меня!
Покайся!
Лам-сан!
Даже Синобу - хорошо!
Сдавайся, враг девушек!
Нет! Я разнесу все вдребезги!
Хозяин, может вызвать полицию?
Отключился!
Привет, маленький покупатель!
Спасибо за заказ в Галактическом торговом центре!
Сегодня у меня плохие новости.
Шары любви, высланные тебе...
...на самом деле "шары неприятности"!
Шар покажет того...
...на ком жениться нельзя!
Поэтому прямо сейчас мы высылаем тебе настоящие "шары любви"! Уж извини!
Сейчас уже поздно!
Куроко принесли приглашение на фестиваль масок.
Дарин пришел в неистовство, узнав, что победитель получит поцелуй Реко!
Обнадеженный Дарин отправился в поместье Мэндо...
Но что это за фестиваль масок?
Следующее: "Фестиваль масок семьи Мэндо!"
Увидимся!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.