Urusei Yatsura. Episode 059.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Ужас дня Святого Валентина ]
Эй, уже два часа.
Д... Да...
Уже скоро здесь пройдёт?
В... Верно...
Что такое? Ты нервничаешь?!
Ничего не поделаешь!
Я же буду признаваться ему в любви...
Мако, ты такая трусишка!
Верно! Сегодня же всемогущий день Святого Валентина!
Должно быть, я поздно созрела!
А! Идёт!
Какой симпатяга!
Погодите! Я первая его увидела! Не смейте к нему приставать!
Мако! Сейчас это не важно!
Соберись и отдай ему шоколад!
Мы морально будем с тобой!
- Удачи тебе! - Удачи тебе!
Я... Я пошла!
Э... Э... Это...
Ты же не хочешь смутить невинную девочку?!
Эй!
Ч... Что за дела?!
Ты цел?
Что значит, цел ли я?!
Это... Вот... Тебе от меня!
Что это?
Ах! Он принял...
...мою любовь!
Получилось!
Эй, погоди...!
Что значит "получилось"?
Если приму вещь от незнакомца - Лам-тян разозлится на меня.
Сюда!
Дарин!
Ушла! Ушла! Сейчас!
Эх, Дарин...
Почему нельзя по-хорошему?!
Лам-тян!
Тен-тян! Дарина не встречал?
Нет...
Лам-тян... это?
Шоколад.
Знаю, что шоколад. Зачем носишь с собой?
Тен-тян, не знаешь о дне Валентина?
День Валентина? Не знаю.
Если ты тоже носишь шоколад...
...значит сегодня фестиваль, да?
В этот день, девушки признаются в любви...
...даря парням шоколад.
Тогда, та малышка, наверное, что-то чувствует ко мне!
Вот дела! Это уже не шутка!
Лам-тян...
А что если парень возьмёт шоколад?
Значит, он принял её девичью любовь.
Принял любовь?!
Наконец-то нашла! Ну! Стой!
Какой кошмар!
Я не хочу такую коротышку! Надо что-то делать.
Дорогой! Ты цел?
Ты что, дура?!
Но ты же летел!
Не сбила бы тебя - не увиделись!
Зачем мне видеться с тобой?!
И что же я слышу?!
Ты же принял мой шоколад!
А раз принял шоколад...
...обязан жениться на мне!
Жениться?! Ты врёшь!
Запомни! Это японский закон!
[ Закон ]
Закон?! [ Закон ]
[ Закон ]
Я и не знал... [ Закон ]
К... Какой такой закон?!
Я не приму всерьез детский лепет!
Вот так?
Тогда я скажу полиции! И тебя казнят!
[ Смертный приговор ]
Не хочу умирать... [ Смертный приговор ]
С дороги! С дороги! С дороги!
С дороги! С дороги...
Ах! Дорогой, ты цел?
Не трогай меня!
Ты! Снова убегаешь?!
Так, Дарин! Давай ешь!
Не буду!
Но ты же съел шоколад Синобу и Ран-тян!
Если не послушаешься - я тебя вздёрну!
Видел?
Это судьба любого мужчины, разбившего девичье сердце!
Идем, Дарин.
Теперь ты съешь мой шоколад.
Я возвращаю...
Ч... Что ты сказал?
Возвращаю!
Не хочу!
Возвращаю!
Не хочу!
Возвращаю!
Нельзя!
Эй! Остановись!
Возвращаю тебе!
Не хочу! Ни за что не возьму!
Тогда выброшу!
Не поможет!
Пока я сама не приму...
...отношения не разрушить!
Такой закон!
Закон!
О! Стой же!
Я дома! Открывайте! Я дома!
Стой!
А... С возвращением!
А? Это кто?
Мой муж!
Ах!
Прошу! Спрячьте! Меня преследуют!
Снова что-то натворил?!
Ладно, спрячься там! Что на этот раз?!
Оставь его... Оставь...
Лам-сан!
Этот шоколад...
Дарина не видели?
Так этот шоколад для Атару?
Какая потеря!
Да, для него, но...
Что же с ним делать?
Да! Вот оно! Ты на перепутье!
От этого шоколада зависит твое будущее!
Пожалуй...
Дарин постоянно убегает от меня...
...и не Меганэ-сан, не Парм-сан...
...я ни ненавижу...
К тому же хотелось бы заботливого...
Как хрупко может быть девичье сердце...
Меганэ-сан... Парм-сан...
Примете этот шоколад?
С радостью!
Эй, Лам! Ты!
Нашла!
Дарин! Эй! Постой!
Мы ещё не доросли, чтобы понять всех тонкостей семейных дел?
Обсудим за тарелкой фрикаделек?
Сейчас лучше окономияки.
Мако-сан...
Ты впервые пригласила сюда мальчика...
Я же поздно созрела.
Никуда не годится!
Ну-ну. Прошу, угощайся.
Однако у меня нет любовного шоколада...
А, прия...!
Мой шоколад!
Ах! Ты дала ему шоколад?
Конечно! Я первая его увидела!
Съешь и мой шоколад. Прошу тебя.
- Настаивает на своем шоколаде! - Настаивает на своем шоколаде!
Она - соперница!
Это наверно незаконно!
Мама, ты же замужем!
Это аморально! Аморально!
Нет!
Прошу прощение!
Постой!
Дарин! Постой!
Нельзя плохо поступать...
Лам! Прекрати! Сдаюсь! Сдаюсь!
Ох! Какое оживление!
Это все твои друзья, Мако-сан?
Только прохожие.
А-ах!
Фигурный захват!
Ты все ещё не сдался?!
Замолчи! Почему я должен есть...
...какой-то мерзкий шоколад?!
Какой-то?! Что значит "какой-то"?!
Этот шоколад наполнен нежной, девичьей любовью!
Все верно!
Больно! Больно!
Думаю, мы с тобой подружимся.
Верно.
Я - Мако.
Я - Лам.
Лам-тян.
Все никак не сдашься?!
Эй!
Ах! Как шумно...
Не хотите расслабиться за чаем?
Дарин!
Ну, госпожа, послушайте!
Это ужасно!
Разве это не акт насилия?
Какое насилие?!
Верно! Это - милое насилие, ласкающее тело и душу!
Нет!
Для меня это простой акт насилия.
Ах... Прошу шоколадку.
Спасибо.
А! Съел!
С-
Съе-
Съел!
Дарин! Блин!
Беда! Мама, теперь ты должна выйти за него замуж!
Ах! Я ничего не знала об этом законе!
Я первым нашел эту госпожу!
Даже мой шоколад не съел!
Прекратите! Я достаточно получил от вас!
Я пошёл!
Доброе утро!
О! Ты...
Мако.
Я пришла повидаться со своим парнем.
А! Ее голос!
А, вот как! Эй, Дзяритэн!
Пришла твоя девушка!
Эй, Дзяритэн!
В чем дело?
Меня здесь нет!
Здесь же.
Тебе сколько лет?!
Я не люблю эту малышку...
...поэтому использую классический шаблон "меня-здесь-нет-и-не-будет"!
Нет!
Куда? Куда?
Я хорошо понимаю твои чувства.
Где же понимаешь!
Дорогой!
Извини за ожидание! Прошу!
Куда?! И ты - мужчина?!
Дорогой!
Ты такая настырная!
Я... пришла попрощаться...
Что?
Я ухожу в очень далекое место.
Правда?! Переезжаешь? За границу, да?
Ясно! Какая жалость! Как раз когда мы встретились!
Правда так думаешь?
Конечно!
Я думал, мы всегда будем вместе...
Но судьба жестока!
Хоть иногда будешь вспоминать меня?
Угу! Ну, прощай!
Прощай! Прощай!
Он уходит! Уходит, с прощальными слезами!
А это всего лишь...
...недолгое прощание, пока я в детском садике.
Он так любит меня!
Мако так счастлива!
Повидаюсь с ним после садика!
Свобода! Свобода!
Вон та сестренка...
...вон та сестренка...
...и... вон та сестренка...
...все сестренки - будут мои!
Ты чего говоришь как Дарин?
Лам-тян!
Не сравнивай меня с этим идиотом!
Но ты же поступаешь, как он!
Кроме того, ты все больше походишь на него.
В чем похожу?!
Как я могу походить на идиота?!
Возмутительно!
Ну как? Завидуете?
Ну-ну! Ну как?! Видите?
День Валентина уже прошел.
Когда он прекратит?! Этот дурак!
Вот что случается, когда парень впервые получает подарок...
Какое ничтожество!
Держите свой кислый юмор при себе!
Мэндо, не хочешь кусочек?
М? Что скажешь?
Похоже, за раз мне их не унести.
Ну и дела!
Что такое...?
Только посмотрите на этот огромный контраст!
Эй! Не говори жестокие слова!
А! Спасибо за прекрасное утро!
И как ваши отношения?
Я больше с ней не увижусь.
Что? А я хотел рассказать что-то очень хорошее...
Очень хорошее? Что?
Уже не важно, вы же расстались.
Но, ты можешь мне рассказать!
Тен, только на этот раз!
Угу! Что там?
Слушай...
- Bye-bye! - Bye-bye!
Пока!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Дорогой! Я вернулась! Стой!
Стой же!
( - И раз! - И раз! )
Ловлю!
Теперь! Пас!
И раз! И раз!
Большое спасибо! Я не забуду вашу доброту!
Я не забуду твою не доброту!
Эй!
Ох! Умираю...
Вот, прошу!
Спасибо, что присматриваешь за Тен-тян!
Ну-ну, прошу, не надо...
При... Пришла!
Тен-тян, с возвращением...
Нет! Нет!
Лам-тян, помоги мне сбежать! Прошу!
Тен-тян!
Дорогой!
Я нашла в Лам-сан схожесть характера!
Что-то связывает нас, женщин... Живущих с безответной любовью...
Лам-тян! Не дай обмануть себя этой коротышке!
Тен-тян! Когда девушка любит, ты должен ответить ей тем же!
Лам-тян!
Если Тен-тян убежит - дай знать. Я преподам ему урок...
Хорошо, Лам-сан!
Точно! Точно-точно!
Я кое-что тебе дам!
Надо было конечно подарить на Белый день, но...
...я не могу ждать целый месяц, поэтому даю сейчас!
Я рада!
Ух!
Тен-тян, ты такой добрый!
Ладно, ладно... Позже я все объясню...
Ты покраснел!
Дав ей конфетку - ты принял её любовь.
Нет же! Нет же! Не правда! Атару сказал мне!
Слушай... Есть верный способ разорвать отношения...
...основанные на шоколаде.
Если очень ненавидишь её - подари конфету.
Так поступают на Земле!
Дарин обманул тебя.
Нашёл кому верить, вот дурак!
Теперь мы официально женатая пара.
[ Закон ]
[ Смертный приговор ]
Лам-тян!
Вы идеальная пара!
Дорогой! Ужин скоро будет готов!
Подожди немного, ладно?
Почему я должен играть с тобой в семью?!
Ничего подобного!
Так мы тренируемся жить вместе!
Ты - дурочка?
Эй, вы двое! Чай готов!
Тётенька!
Выпьешь чай, когда съешь мою готовку...
Давай, ешь досыта, набирайся сил!
Это что такое?!
Как я могу есть грязь и траву?
Твой папа такой разборчивый!
Кто это "папа"?!
Папа такой трудный...
Мария-тян... Вот ужин...
Ну! Ешь! Ну же! Быстрее, ешь! Ну!
Даже наш младенец ест...
Папа, тебе не стыдно?
Не называй меня "папой"! Достала уже...
Извиняюсь!
Прошу!
Дорогой! Пришла твоя теща!
Ешьте, пока не остыло...
Приятного аппетита!
Дорогой! Иди, прими ванну!
Я еще ем!
Не пойдёт! Ну! Снимай пеленку!
Дурочка! Это не пеленка!
Кто же моется в одежде?!
- Эй! Прекрати! Прекрати! ...
- Эй! Прекрати! Прекрати! - Снимай! Снимай!
- Отстань, ненормальная! - Снимай! Снимай!
Ты - извращенка?!
Черт! Я ухожу! Я ухожу!
Добрый вечер!
Что ты делаешь?!
Тебе подарок!
Спасибо за беспокойство!
А! Забираешь мальчика?
Так и есть, госпожа.
Тен-тян, можешь еще немного поиграть...
Они-тян, хочет побеседовать с госпожой.
Если ты за мной, тогда пошли!
Черт! Я сейчас все съем!
Дорогой!
Если разведешься со мной - будешь платить алименты!
У тебя есть такие доходы?
Да гори она огнем эта гнилая семья!
Жестокий! Ты больше не любишь нас?!
Я никогда не любил тебя!
Они такие невинные, да?
Глядя на них, я вспоминаю свое детство...
Ладно, ладно... Не плачь.
Не любит нас - какие жестокие слова!
Твой папа - совсем как Они!
Я и есть Они!
Такой присмотр за играющими детьми...
...делает нас похожими на женатую пару!
Ах!
Дарин!
Ты разве не за Тен-тян пошёл?!
Верно...
Из всех... замужняя женщина?!
Есть же предел твоей глупости!
Больше не буду! Извиняюсь! Больше не буду!
Что это за нитка?
Совсем немного! Почти получилось!
Это...
Скоро вернется мой муж.
Поэтому постарайтесь уложиться...
Дорогой! У соседей неприятности! Похоже что-то серьезное!
Ха! Все семьи прогнили...
Лам-тян! Вернемся на планету!
Лам-тян!
Лучше забыть этого идиота...
...и вернуться домой...
Тен-тян...
Ну? Я прав? Вернемся! Ну? Вернемся!
О? Что такое?
Называешь моего Дарина - идиотом?!
Да как ты можешь?!
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
Дарин! А-ах, любовь моя капризна, но верна...
Дарин! ...
Дарин! ...и лишь тебе достанется она!
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Ла... Лам... Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Ла... Лам... ... ...
Ла... Лам... Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
Странные шары, могут предсказать суженного...
Мы все хотим узнать будущее, но...
...что случится, если шар покажет нелюбимого?
Что уготовила нам судьба?
Кого же мы увидим внутри шара?
Следующее: "Шары любви!" Увидимся там!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.