Urusei Yatsura. Episode 058.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Сорвать поцелуй Снежной Королевы! ]
Закончили!
Сдавайте тесты, начиная с задних парт!
Дарин! Время вышло!
Замолчи! Сейчас самое время для борьбы с тестом...
Ты просто переписываешь... Где же тут "борьба"?
Небеса оставили меня...
В этот раз вывешу имена провалившихся.
Для них устрою дополнительные занятия!
С нетерпением жду!
Извращенец!
Учитель-насильник!
Дарин! Ну же, Дарин!
Я в состоянии пост-тестового ступора.
Слушай, что скажу...
Да...?
Эй, Атару.
Как насчет вечеринки после предварительного теста?
Прости, но у меня сейчас встреча.
Иди!
[ "Дзипангу" - старое название Японии ]
Добро пожаловать!
Ты быстро!
Угощаешь меня в окономияки. С чего это вдруг?
Что будешь?
Что закажете?
Скверно... Денег не хватает...
Извините... Я сейчас вернусь.
Вот дела! Если вернусь ни с чем, Меганэ взбесится...
Прости, что беспокою! Синобу-сан, не поможешь?
Минутку! Ты чего? Отпусти!
Пожалуйста, помоги мне!
Нет!
Помоги... мне... пожалуйста.
Я объясню, ты все поймешь...
Добро пожаловать!
Кататься? Где?
Да где угодно...
Ну, поедем, покатаемся, Дарин.
Но там же холодно...
Сидеть под котатсу, есть микан и смотреть телевизор...
...вот что такое зима в Японии...
Это же скучно! Я хочу покататься на лыжах!
Раз так - езжай! Тогда я...
Конкурс "Мисс Снежная Королева" и мероприятия с её участием?
Что случилось?
Поедем на этот курорт.
Сюда?
Да, туда...
Спрячься!
Даже сюда являются монстры?
Это в первый раз...
Э? Что?
Когда мы вдвоём куда-то идём.
Только вдвоем?!
Только вдвоем?
Не хочешь?
На склонах... мы вдвоем...
...в толпе...
...разделены...
Встреча...
...растущее чувство...
...любовные узы...
Почему нет!
Обрадовал!
Сейчас же слетаю на НЛО и закажу нам путевки!
Лам, а заплатить?!
Конкурс "Мисс Снежная Королева"?
То-то Дарин захотел поехать!
Они только старшеклассники...
...и уже вдвоем в поездку?
Нельзя, нельзя! Слишком опасно...
Темная ночь припорошённая теплым снегом...
А вино в стаканах переливается в свете камина...
Приятная усталость после катания, вызывает румянец на щеках...
"Я сонная"...
...шепчет Лам-сан со вздохом...
...наклонив голову к его плечу...
...в ритм, прикрывая сонные глаза.
"Что ж, вернемся в комнату?" - говорит дурак Атару.
"Да" - с кивком Лам-сан... Ох, Лам-сан, не надо кивать...
Он же так похотлив, пойми это...
К тому же...
...быть с ним наедине в горах - самоубийство!
Так ведь? Ну? Ну...
Значит, про похотливых говоришь...
Мы тоже едем!
Куда?
Глупец!
Кататься на лыжах, разумеется!
Атару не пересечёт черту, пока мы рядом!
За наши действия, высший совет только поблагодарит нас!
Ребята, за ваше согласие без возражений, благодарю.
Атару-кун и Лам...
Не позволю веселиться одним...
Извините, что беспокою, это Синобу. Могу я услышать Сютаро-сан?
Я благодарен тебе. Мы могли остаться в неведении...
Не стоит благодарности.
Лам-сан, зачем так поспешила?
Будь осторожна - до моего приезда!
Мэндо-сан, может ты сейчас и думаешь о Лам...
Но по пути обратно...
Луна, ты везде следуешь за нами...
Если Лам-сан выберет тебя - ничего не поделаешь.
Луна...
...как и ты, я последую за Лам-сан...
За Лам-сан куда угодно...
За Лам-сан куда угодно!
Ты правда спишь?
Королева...
Скоро ты все поймешь...
О! Сколько тут народу.
Дарин, я пойду, огляжусь.
Как ты мог оставить меня?
Не я, а Лам!
Лам-тян на такое неспособна!
Что...?
Как похожи... Неужели...
Что они задумали?
Ненавижу, когда меня игнорируют!
Что-то будет...
Сейчас я объясню, каким путём искать сокровища!
Поиск сокровища?
Звучит интересно! Пойдем, Атару!
Глупо.
Обещали не это... Снежная Королева - где она?
Как это понимать?
Нигде не вижу Лам-тян!
Поэтому поскорей найдём её!
Наше малейшие промедление обрекает Лам-сан на пожизненные сожаления!
Мы, подобно рыцарям, должны спасти королеву...
...от поцелуя злого дракона!
Итак, преодолев эти препятствия...
...вы должны принести сокровище, спрятанное в огромном "Х".
Занявший второе место получит...
...сертификат на бесплатный ужин в охотничьем домике.
Мэндо-сан, если я выиграю, присоединишься ко мне?
Да...
И главный приз...
...горячий поцелуй Мисс Снежной Королевы!
А сейчас, позвольте представить Мисс Снежную Королеву!
Эй! Смотрите!
Поцелуй, он сказал!
Участвую.
Не проиграю.
Этот наряд тебе идёт...
Спасибо.
Пошли поцелуй участникам!
- Большое спасибо! Увидимся...
- Большое спасибо. Увидимся... - Что ж! Буду стараться!
Каждый получит номер и карту!
Всем участникам выйти на старт.
Черт! Этот громила...
Как я его не заметил?
А? Тоже участвуешь?
Разумеется! Теперь я не могу отступить!
Ты тоже домогаешься мисс Снежной Королевы?
Ребенок, а уже распутный.
Здесь столько распутных парней.
О, Атару, какое совпадение...
О? Ч... Что?! Вы тоже здесь?
Только сегодня это будет нашим полем битвы.
Я получу поцелуй.
Что за странная аура?
Королева пробудится с поцелуем принца...
Разве не символично, Моробоси?
Мэндо?
Но обычно в сказках есть ведьма, мешающая поцелую...
Внимание!
Слишком много соперников.
Снежная Королева такая красивая...
Просто обязан победить!
Хочу победить... Заполучить себе ту девушку...
Хочу...
Минутку, ты, что делаешь?
Э? Я победил?
О чём ты? Все уже стартовали!
Вот беда! Я выиграю!
Эй, Атару!
Я занят! Не мешай!
Вау! Красотка!
Э? Где? Где?
( До встречи! )
Эй, не падай сюда!
Стойте! Остановитесь!
Снежная Королева - моя! С дороги!
Черт, почему я?
Хочешь падать - падай сам! Зачем ронять и меня?!
Замолчи! Гонка только началась!
Дарин!
Я сейчас спешу! Поиграй одна!
Возьми этот оберег!
Мне?
Здесь небезопасно.
В случае опасности эти три капсулы защитят тебя.
Держи!
Принимаю с благодарностью!
Понеслась!
Удачи!
Осторожно!
Какой крутой склон...
Страшно.
( Вы двое, счастливо оставаться! )
Какие глупцы... Прыгать с такого крутого склона...
Дураки и только!
Не могу дышать! Тормози!
О... Они не слушаются!
Разрываюсь... Разрываюсь... Сейчас разорвусь!
С дороги! Осторожно! С дороги!
Дурак! Как мы это сделаем?!
Прыгай! Другого пути нет!
Но ноги не слушаются!
Вот это да!
Кстати, ты...
Что?
Не цепляйся за мою палку!
Не жадничай! Я только ребенок! И выбора у меня нет!
Не будь наивным, дурачок!
Тому, кто полагается на другого, в этой гонки не место!
Не умничай, сейчас не время...
Наоборот - сейчас самое время!
Ладно!
Неприятно признавать, но ты прав...
Стой! Стой! Стой! Стой!
С дороги! Не уйдешь - раздавлю!
Нет!
С дороги! С дороги же!
Осторожней!
Бельмо на глазу!
Поделом тебе!
Ура! Я впереди!
Дурак! Реальность тяжела!
Таким путём...
...как ни старайся, мы их не догоним.
Но я очень хочу поцелуй Снежной Королевы!
Так, ребята?!
Да... Но...
Поэтому...!
Мы сейчас в этой точке.
По маршруту, мы должны спуститься по склону и сесть на подъемник...
Однако...
Мы двинемся через эти деревья...
Понятно! Короткий путь...
Но разве это не против правил?
Что сказал?!
В таком жестоком соревновании, компромиссов - нет...!
Только победа имеет значение!
Проигравшей может оставаться на стороне правосудия, но...
Победитель получит все!
И чему учит нас история?
Я не знаю, но "V" - Победа!
( Согласны! )
Снежная Королева - только моя!
Никак не отстанет! Но такому болвану меня не догнать!
Не хвались, раз ты выше!
Мои короткие ноги получше твоих!
Не мешаешься, карлик!
Если не хочешь, чтоб раздавили - с дороги!
Тогда я лучше поеду вперед!
Как стена!
Тен-тян, извини за прошлое!
С чего это вдруг?
Иногда мы должны помогать друг другу.
Если ты о нашем разговоре...
...так я тоже был не прав.
Он идёт!
Так, убирайся с дороги!
Мы же должны помогать друг другу!
Дыхни огнем!
Менко-сан, сюда уж точно никто не придёт...
И нашу любовь никто не разорвёт.
Я зол! Я очень зол!
Нашими пылающими сердцами мы связаны навеки!
Я больше не могу.
Сирио-сан, твоя храбрость достойна восхищения...
Менко-сан...
Мэндо-сан, подожди!
Я бы подождал, но, это...
Понимаю, но совсем немножко...
Все в порядке. Уже все. Извини.
Синобу-сан, не туда...
Так ведь указатель...
Видишь!
Вот оно как... Поспешим...
Похоже сработало.
Смотрите! Подъемник!
Ура!
Карабкаемся!
Быстрее карабкайся!
А! Это не по правилам...
Ты не выживешь в наше время, будучи честным, Атару-кун!
Нечестно!
Остановись! Стой! Я вас догоню!
Как же он навязчив...
Ещё немного! Сокровище уже рядом!
( Да! )
Стой!
У, я уже вижу деревья!
А разве не говорили искать в центре большой "Х"?
Должно быть так пересекаются деревья.
Тогда сокровище среди деревьев.
Точно!
Черт! Я не сдамся...
Осторожно!
Осторожней, ты мешаешь!
Обгони, если сможешь!
Запросто!
А, это "X"!
Нашел!
Осторожней!
Вот оно! А...?
Хорошая работа!
Куда?!
Если у меня сокровище, я точно выиграю!
Это я нашёл его!
Но, я не отдам вам королеву! Отдайте его мне!
Вот это да...
Все кончено...
Не сдавайтесь!
Но...
Мы должны победить, даже если нас назовут обманщиками!
Срежем путь, зайдем спереди, и схватим сокровище!
Стой!
Как это круто!
Стой же!
Черт! Что за показуха!
Тоже мне...
Я не проиграю!
Стой!
Эй, ты уже использовал оберег, полученный от Лам-тян?
Совсем забыл... Как им пользоваться?
Думаю, пожелать что-то, и бросить его.
Ясно! Так! Пусть будет река!
Стой!
Подумай о размере капсулы, а потом желай!
Это не может быть что-то большое!
Еще две остались...
Хорошо подумай!
Хорошо! Много сундуков с сокровищем!
Он не поймет, какой настоящий!
Конечно же тот, что у тебя в руках!
Думать же надо...
Еще одна осталась...
И времени не осталось...
А! Он все ближе!
Не хочу быть раздавленным!
Если б хоть ненадолго он остановился...
Стой!
Ладно!
Лавина!
Плохо!
Дурак, о чем ты думал?!
Королева, я сейчас прибуду!
Что...
Не проиграю!
Я же не проиграю дураку?!
Ну, еще немного!
Цель!
Ура! Я первый!
Все кончено... Черт!
Сейчас!
Я победитель!
Поздравляю!
Давай же, прими поцелуй Снежной Королевы!
Поздравляю победителя!
В чем дело, Дарин? У тебя такое перекошенное лицо.
Подстава!
Так мужественно с вашей стороны...
...остаться в горах, дабы очистить душу.
Нет же! Это худшая ситуация!
Что, хотите стать моими учениками?
Мы хотим спуститься с горы!
Ладно, ладно.
Весной спустимся вместе!
Синобу-сан, помощь скоро прибудет...
Прибудет, обязательно прибудет...
Безошибочно, точно прибудет!
Да... Я ошиблась...
( Как могло такое случиться? )
Пришло время для девочки, Мако-тян!
Что может быть лучше шоколада прямо от юных девичьих сердец...
Каждый мальчик мечтает об этом...
Но, увы, два непостоянных бродят в округе!
Дарин, Тен-тян, примите тяжесть любви.
Следующее: "Ужас дня Святого Валентина!"
Увидимся!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.