Urusei Yatsura. Episode 056.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Рискнем жизнями на уроке! ]
В атаку!
Еще есть время...
Если сделаешь такое, твои родные огорчатся!
Ну, отдай мне рыбу по-хорошему!
Юные создания не должны рушить своё будущее!
Понимаешь?
Прошу!
Не заставляй меня использовать силу!
Ты понял меня!
И не то чтобы я не понимал тебя...
Потом отдам тебе кости.
Кот!
Стой, ты...!
Сэнсэй... Чем вы занимаетесь?
Утренним бейсболом?
У вас, как всегда, столько энергии!
Замолчите! Живо в школу!
Учитель школы Томобики.
Прозвище: Онсен-Марк.
35 лет, не женат.
Это был драматичный день...
...который он будет вспоминать до конца своей жизни!
Здравствуйте!
Темпура доставлена! Извините за ожидание!
Задержался!
Сколько ты заставляешь себя ждать?!
Хочешь, чтоб твои клиенты...
...ели собу, разбухшую как удон?
Опять... Сэнсэй, вы конечно шутите!
Её приготовили 5-минут назад!
А в качестве компенсации, вы позволите мне...
...заплатить в конце месяца, так?
Вы же все равно собирались так сделать...
Черт.
Прошу прощения.
Чего?
Я пришел за мелом.
Где-то здесь был... Найди сам!
Хорошо.
Теперь что?! Лапшу не отдам, а все остальное - бери...
Едите в такое время дня?
Да... Нет, я хотел сказать... Сейчас мой перерыв...
Я не смог позавтракать, и перед...
Вкусно?
Да! Хотите попробовать?
Эй! Что за взгляд?!
Не можешь сказать прямо?!
Мне вовсе нечего вам сказать.
Нет, я не хотел, директор!
Извините, что помешал вам завтракать.
Директор!
У класса 2-4 много проблем, не так ли?
По правде, от ПТА и учителей...
...поступали жалобы...
...и я с трудом справлялся с ними.
Сэнсэй, вы весьма честный человек...
...и работаете усердно...
...поэтому, в прошлом, я защищал вас...
...но силы уже на приделе...
...о, какая жалость...
Директор!
Совсем неплоха! Но, я улучшу вкус этих замороженных креветок.
Ты!
Чувство голода перешло в раздражение!
Жара у вас нет...
Хотя температура подниматся.
Ну, эти ужасные юнцы любого доведут до срыва...
Постарайтесь соблюдать режим...
Только вы меня понимаете.
Ваше пребывание здесь как советника...
...единственное, что радует в этой школе...
Сэнсэй.
Да?
Сакура-сэнсэй...
Ваши недуги:
Острое головокружение от распутства...
Гипер-денезжизм в результате неправильного образа жизни.
Это все!
Постарайтесь жить правильно и размеренно.
Хорошо, Сакура-сэнсэй!
Чего вам?!
Вы это видели, да?!
Не смотрите! Не смотрите! Убирайтесь!
Я вам покажу, как смотреть!
Не смейте выкидывать лекарства!
Из-за такого вот поведения они и смеются над вами!
Его плохое настроение...
...теперь перешло в настоящий гнев!
И все же, сегодня, Онсен...
...вел себя как-то странно, да?
Может, что-то случилось?
Это вряд ли! Вряд ли!
Он ни за что не найдет себе жену!
Добро... А?
Сверхбольшие... с овощами... А?!
Вы все еще здесь?!
( Вот черт! )
А ну стойте!
Я поставлю вас на место!
- Сэнсэй, осторожней, там впереди... ...
- Сэнсэй, осторожней, там впереди... - О чем ты говоришь?!
Больно же, урод!
Ты... Эта закусочная - не стадион.
Тогда извините...
Простите меня, но я очень спешу...
Этого мало, знаешь ли?
Из-за тебя...
...я проглотил кусок мяса, вкусом которого наслаждался!
Что будем делать?
Ну, там, принесите господину мега-порцию!
...с яйцами!
Ты щедрый, как я погляжу...
Да...
Думаешь, порции достаточно?
Порция - 300 йен...
А большая с яйцами - 450 йен...
Не слишком-то дорого!
Маловато, чтобы разбежаться!
Тебе не кажется?
Нет, не кажется...
Лжец!
"Быстро, дешево, удобно!"
этот слоган фрикаделек нужно срочно пересмотреть!
Видишь ли, они совершенны, они вкусны...
...поэтому я посвятил жизнь фрикаделькам.
Не потому что дешево!
Фальшивые любители фрикаделек, вроде тебя - мои враги!
Простите! Я больше не буду!
Ты прервал лучший момент моей жизни...
Плохо отозвался о фрикадельках!
За это ты достоин умереть 10.000 раз!
Для него это был худший день.
Это случилось, когда пятница 13-го, Бутсмес...
...Санринбо, вдобавок Тенчусатсу, Большой крест и седьмой месяц '99-го...
...сошлись вместе - сделав этот день худшим!
Вы пятеро, остановитесь!
Уже неспособный выпустить сгустившийся гнев...
...он сделал одно заявление!
Стоит вам помешать моему уроку...
...останетесь после уроков!
Он сейчас серьезно?
Если шутил, то очень убедительно!
Нет! Он не шутил.
Не знаю, что случилось, но в его глазах был свет правды.
Наши выходные ничто не разрушит!
Что такое "оставаться после уроков"?
Тебя это не касается.
Что плохого, если я узнаю?!
Ну, что такое "оставаться после уроков"?
Уроки в последнее время часто срывались...
Да... Нас непременно оставят после уроков.
Эй! Что такое "оставаться после уроков"?
Все-таки придется поверить...
Лучше так, чем школа по выходным!
Что такое "оставаться после уроков"?
Ты мелкий!
Мы же вопрос решаем!
Вот тебе!
Ой! Как ты смел?!
Получи!
Как весело!
Ребята! Заходите сзади!
Да как вам не стыдно, старшеклассники...
Дурак!
Ты младенец только когда выгодно!
Я вам припомню!
( Ура! Победа! )
Они наслаждались мигом победы, не зная, что ждет их впереди...
И вот, занавес над кошмарным уроком...
Прежде чем начать - кое-что скажу!
Я дам вам только три минуты, говорите сколько хотите.
Подозрительно!
Что это значит?!
Я хочу провести урок в тишине!
Услышав чей-то разговор...
...я посчитаю это срывом занятий и все останутся после уроков!
Это нечестно!
Замолчи, ты!
Вы вызвали кутерьму с кариесом...
...проводили вечеринку в классе...
А как насчет громящей коровы?!
Разрушили пол, потолок, стены!
Совершили множество плохих дел.
Вы срывали уроки снова и снова!
Итог!
Разговор = остаться после уроков!
Это же угроза!
Да! Угроза!
Заговорите - останетесь после уроков.
Дарин, что это значит?
Это значит - уроки на выходных!
Звучит весело! Я это хочу!
Это совсем не весело!
Слушай, Лам. Ни слова! Ради меня.
Ради Дарина?
Поняла! Я ничего не скажу!
- Ну, хорошо. - Какой-то час. - Он сказал молчать, да?
Три минуты вышли!
Какое счастье!
Моя мечта - провести урок в тишине!
Начинаю урок.
Откройте учебники на странице 97!
Сейчас я поквитаюсь!
"Ту" + глагол в начальной форме...
...может быть существительным, прилагательным или наречием.
Это называется "инфинитивом".
Инфинитив не имеет объекта...
...поэтому он не зависит от лица или числа.
Разберём на примере существительного.
"l wanted to buy it" - Я хочу купить это.
Как же здесь тихо! За 13 лет преподавания...
...впервые я чувствую превосходство!
И еще возьмем прилагательное.
Например: "l have no books to read." [ У меня нет книг для чтения ]
А теперь пусть...
...Моробоси-кун переведет нам это!
Моробоси-кун, переведи.
Моробоси-кун, переведи.
Моробоси!
Встань, пожалуйста, Моробоси!
Я сказал, переведи!
Мне жаль?
Я знаю ответ, но не могу говорить...?
...поэтому не могу ответить?
Если знаешь - отвечай!
Что?!
Наивный?
Вы пытаетесь заставить меня говорить...
...чтобы оставить после уроков...?
Это ловушка.
Ни за что не говори.
Ок'кей. Все правильно.
Вы что, дураки?
Вы можете говорить, если это касается урока!
Мы не можем вам доверять?
Все, будьте молчаливы?
Что?!
Ладно! Если вы серьезно...
...так это хорошо!
Я не прощу ни единого слова!
Один звук, и все останутся после уроков!
Это был тот же трюк, что вы проделали со мной!
Я пришёл отыграться!
Эй! У нас урок!
А мне плевать!
Я прибыл... преподать им урок!
Покажу, что бывает за обиду младенцу!
Особенно тебе!
Прекрати!
Это же класс!
Старик! Будешь здесь толкаться - пострадаешь!
Старик?!
Что?
"Продолжайте урок?" - так?
Как мы можем продолжать в таких условиях?!
Стой, ты!
Стой!
Ребята...
Я готов заплакать!
Вы так цените мой урок?
Не хотите остаться после уроков?
Продолжим урок.
Как вы посмели одурачить меня!
Ладно! Вы у меня наплачетесь!
Вот тебе! Вот тебе!
О! Я вас не прощу!
Эй! Я здесь ради битвы!
Почему не боретесь в ответ?!
Скажи что-нибудь!
Современные младенцы - не одарены терпением!
Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Что? Что? Что?
Если есть возражения - скажи, дураку Атару!
Что это с вами? Вы больны?
Ума не приложу! Да что же здесь происходит?!
Лам-тян, что здесь происходит?
Дарин...
Лам, ни за что не говори... Чтобы ни случилось!
Поняла, Дарин!
Мы как настоящая женатая пара, можем говорить взглядами!
Лам-кун! Скажи этому мальчику выйти!
Не дай себя обмануть, Лам! Это ловушка!
Можешь говорить!
Я даю специальное разрешение, поэтому заставь его уйти!
Ладно! Ладно! Ладно!
Вы все игнорируете меня!
Ура! Ура! Он убрался!
Поделом ему!
Так и должно быть!
Итак, следующее предложение...
Я зол! Переполнен гневом!
Что ещё за взгляд?!
О? Теперь вы готовы начать?
То есть...
Ха! Игнорировать меня - нет смысла!
Я теперь серьезен!
Ребята, вы целы?
Ты цел? Эй!
"Продолжайте урок." "Мы не хотим остаться после уроков."
"Для нас нет завтра."
Что вы за ребята...
Ох! Я искренне тронут!
Это прекрасно! Великолепно!
Вы пример для учеников!
Похоже, я недооценивал вас...
Сейчас я тоже перерожусь и отдам всего себя!
Все правильно! Продолжить урок...
Извините, кто-нибудь одолжит учебник?
Это не конец! Веселье только начинается!
Ah-1 - боевой вертолет? Неплохо сделан...
Вперед! Бей их!
Тен-тян, это уже слишком!
В таком случае...
Лам, перестань.
Я ведь тоже терплю...
Еще немного, потерпи.
Но...
Проклятый Дзяритэн! Думаешь, ты отчаянный?
Если вы решили, что это все – глубоко заблуждаетесь!
Сюда, Тентаман!
Лам-тян, ты тоже виновата...
...как и все, игнорировала меня!
Ну и ладно!
На этом урок закончен.
Можно разговаривать.
Мой отец прибыл в дом Дарина.
Наверно, поссорился с мамой, но...
Семья Дарина в затруднении...
...и даже не известно, вернется ли отец к себе...
Смотрим далее: "Семейная ссора - съесть или быть съеденным!"
Увидимся!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.