Urusei Yatsura. Episode 053.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Критическая подпространственная ] [ временная работа ]
1982 год... Зима.
В те дни, мне, Моробоси Атару...
...сильно не везло с деньгами.
Почему это случилось - не так уж и важно.
Бабушка, предложения работы...
Держи!
Но тема моего повествования - страх и неуверенность...
...которые мне пришлось пережить...
Работа в закусочной Ётиноя... 500 йен в час...
...суп-мисо и огурцы бесплатно...
Не пойдёт...
Работа за 4000 йен.
Грузчик стальных болванок. Силачи приветствуются!
Не пойдёт...
Дарин, что ты смотришь?
Скажи! Скажи! Скажи! Что ты читаешь?
Скажи! Скажи! Скажи!
Ну что тебе? Пристала!
Скажи, что ты смотришь?
Какая разница! Надоела!
Ну, что ты смотришь?
Ну, Дарин, что ты смотришь?
Тебя это не касается!
Ищешь временную работу?
И какая... работа тебя устроит?
Ну, я многого не требую, только...
...10.000 йен в час и много веселья...
Не утомительно и много девушек...
Работа должна быть рядом с домом, с питанием и без переработок.
Перерыв - 2 часа.
Послеобеденный чай, и возможность самому выбирать время работы.
Ко всему прочему, отпуск, семейное и...
...выходное пособие! И ещё хочу премию!
Вы слушаете?!
Вот подходящая работа!
Что?
Не ври!
Такой работы вообще не существует!
Вот же! Видишь?
Я только что купила этот журнал, но...
Баня асуров... Мойщик спин... 1000 йен за каждую...
Питание гарантировано. Униформа предоставляется.
Вход - вектор AXY.
Баня асуров: "Приглашаются горячие парни!"
Прямо о тебе говорят!
Баня...
Мойщик спин...
...обнаженных девушек!
Работа, о которой я только мечтал...
Она определённо...
...послана мне с небес!
Лам, почему ты идёшь за мной?
Потому что Дарин дороги не найдёт...
Я - не ребёнок!
Да? Тогда, где вход - вектор AXY?
Ну...
Ещё тогда мне стоило заподозрить...
Вход здесь!
Тогда, я и не думал, что стою перед входом в ад!
Я же не кот! Как тут пролезть?
В самом деле...
Лам! А другого пути нет?
Чёрт, как же узко...
Эй, подожди меня! Лам!
Как ярко!
Лам! Лам!
Баня асуров... Где же эта баня асуров?
( Первая будет картошку варить, ) ( вторая будет... )
( ...мясо доедать, третья будет ) ( саке попивать... )
( ...четвёртая будет... )
Это... Прошу прощения. Здесь случайно не баня асуров?
Баня? Баня...? Тут орешник!
Он, свя... свя... священный... [ Японская игра в слова ]
А где баня - не знаете?
Он священный, он священный... В... Вот! Болван!
( Болван! )
Что смешного?!
Извините! Извините! Извините!
Можно у вас поинтересоваться, в баню асуров как пройти?
Чёрт! Никого!
Ты что-то хотел?
Ну, мне нужно в баню асуров. Знаете, как туда попасть?
А, неважно... Спасибо.
Асуры, согласно буддизму, были одним из восьми кланов Тенрю...
...и они защищали Буддизм... Брамины считают их злом...
...теми, кто боролся с Бонтен и...
...Тайсякутэн, чтобы уничтожить истинное учение...
Что здесь происходит?!
Погоди-ка! Мэнко, Роузеки, Биидама - не желаешь?
Старик, мне нужно попасть в баню асуров, только и всего!
Так ты хочешь попасть в баню асуров?
А я что спросил? Блин!
Ясно...
Я наконец понял, что ты хочешь...
Хочешь спросить, где баня асуров?
Ах ты...! Пожалуйста, хватит меня злить! Я спешу!
Если знаете - быстрее скажите!
Асуры, согласно буддизму...
Уже говорили!
Хочешь попасть в баню асуров?
Где она?
Понятия не имею.
Да что это с ним?!
И куда эта Лам запропастилась?
Если не поспешу, эту чудесную работу получит кто-нибудь другой!
Эй, вы, там... вы! Как вас зовут?
Моробоси Атару.
{\an8}Я знаю, Моробоси Атару...
{\an8}...куда вы хотите попасть.
Баня асуров находится за этим кладбищем.
Долго идти?
Кладбище огромно.
Это единственный путь, поверьте. Моробоси Атару, вы идёте?
Конечно, пойду!
Соблазн этой временной работы...
...большие надежды и чувство ответственности, что никто...
...кроме меня не сделает эту работу, унесли мои страхи прочь...
Однако в том момент я всё еще мог отступить.
Ч... Что за...?
Черри?
Поиграем! Поиграем!
Поиграем! Поиграем! Поиграем!
Убирайтесь! Мне нужно у баню асуров!
Мне некогда играть!
( Поиграем! )
Эй, у бани асуров остановитесь...
Ай! Уже?
Нет, у нас пассажир.
Лам?!
Дарин! Надо было идти за мной!
Я и не думал, что заблужусь...
О! Что? Мы вернулись к началу!
( Первая будет картошку варить, ) ( вторая будет... )
Они все еще играют!
Дарин, нам не сюда!
[ Вывеска: "Баня асуров" ]
[ "Женщины" ~ "Мужчины" ]
Это здесь!
Хорошо. Нанимаем тебя...
Мы ищём молодого, энергичного парня!
И ты, нам подходишь.
После всего, и эта сцена могла предостеречь меня...
Но...
...стоит ли удивляться, что...
...привлекательность работы мойщика спин...
...затмила для меня все странности!
Э... Это ад! Где красивые девушки?
Эй! Помой мне спину!
Хорошо! Так... Может, этим?
Нет, нет, нет, и ещё раз нет!
Мою спину мой этим!
Простите... Я ещё не освоился.
Эй, эй, эй, не лениться...
...хорошенько выполняй свою работу!
Да!
Хочешь жалобу?
Твоей силы всё ещё не достаточно.
Парень, помой и мою!
Сейчас!
Да, я помою вам спину.
Идиот! Кто просил мыть мой живот?!
Не можешь отличить живот от спины?
Живот... от спины? Это...
Не можешь?
Извините.
Мой живот - здесь! А моя спина - вот здесь!
Может этим?
Какая же это спина?
Парень, подойди-ка сюда!
Да-да! Уже иду!
Вот это да!
Чем же почистить?
Что ты делаешь?!
Тебе не нужна щётка для моего тела.
А? Полотенцем что ли?
Намылься и три меня своим телом...
Парень, быстрее!
Теперь я не могу работать. Закончил, закончил.
Эй, идиот! Ты правда работаешь?
Что такое, Дзяритэн? Ты маловат для мужского отделения...
Ч... Что ты такое говоришь?
Лам-тян попросила присмотреть за тобой, вот я и пришёл с женской половины!
Женская половина...?
Не расскажешь, как там?
Там рай!
Что ты делаешь?
А что я по-твоему делаю?
- Лам, в чём дело? ...
- Лам, в чём дело? - Что там происходит?
Совсем ничего.
Эй, это был голос Оюки-сан и Бэнтэн-сама, да? Да?
Что?
Даже не прячь, я их узнал!
Кто сказал, что я кого-то прячу?
Правда?
[ Надпись: Нельзя ]
Прячешь же!
Разумеется!
Почему?
Если их увидишь, Дарин - потеряешь рассудок.
Это голос моего инстинкта заставляет меня.
Дарин, уймись, и принимайся за работу.
Какой интерес работать, если нет красивых девушек?
Может, хватит уже?!
Честное слово, надоел!
Ты же знаешь меня! Я не отступаю!
Я иду!
Эй! Дзяритэн!
Куда?! Нельзя купаться в одежде!
Как ты попал сюда?
Не твоя забота!
Я - хороший мальчик! Ничего не скажу!
Понятно.
Не плыви за мной!
Не переживай, плыви, плыви!
Мне за тебя достанется!
Всё в порядке. Я извинюсь за тебя.
Полное ускорение!
Эй! Тен! Перестань!
Лам-тян, у нас проблемы! Идиот приближается!
Тен, вот урод! Но, я прощу тебя. Я сегодня добрый...
А, что это?
После такого, даже он вряд ли смог выжить!
Это ещё неизвестно!
Так и знала!
Эй! Что ты делаешь? Я пришёл помыть спины!
Мой, но с завязанными глазами!
Так я не смогу провести полный сеанс!
Полный сеанс будет беспокоить клиентов!
Я должен как-то...
Эй, глаз с тебя не спущу!
Хорошо, хорошо! Не буду смотреть!
Он всегда такой забавный!
О! Этот голос... Оюки-сан!
Где же вы? Оюки-сан?
Я помою вам спинку!
А! Нашёл!
У Оюки нежная кожа.
Дарин, с твоей прытью, ты поранишь её!
Ла... Лам!
Твой муж всегда неподражаем!
Бэнтэн-сама! Я всегда мечтал помыть вашу спинку!
Дарин! Здесь есть та, кто не против, чтобы ты вымыл ей спину.
Э?! Где?! Где?
Дарин, вот она.
Так! Так! Позвольте.
Девушка, какая вы гладкая! Я буду нежен, нежен...
Однако, уважаемая, вы такая молчаливая.
Ой! Рука соскользнула!
С таким мужем - не соскучишься!
Что он делает с той статуей?
Это ему на пользу.
А теперь спереди...
Уважаемая, не шутите так!
Огненная торпеда!
Уважаемая! Что вы! Мы не должны...
В молодые годы я стремился ввысь...
...но оказался на дне, раздавленный обстоятельствами.
"Знай, тебе здесь не пройти."
"Куда ты ведешь меня узкая тропа?"
"Тендзин - к тебе столь узкая тропа."
"Не серчай, позволь мне пройти."
"Я не позволю пройти никому."
"Я принес дары тебе, ведь сыну моему будем вместе праздновать семь лет."
"Войти легко, но не вернуться назад."
"Как не проси меня, но здесь тебе не пройти. Здесь не пройти."
Я организатор вечеринки конца года!
Все ученики участвуют...
...Дарин - Зенигата Хейдзи, а Онсен-Марк...
...Урасимо Таро. И даже НЛО - гигантская черепаха...
...и все весело проводят время.
Следующее...
"Большая вечеринка в конце года, организованная Лам-тян!"
Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.