Urusei Yatsura. Episode 051.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Здесь кот на лестнице ]
Промерзаю... до костей!
Атару! Атару!
Лам ещё спит. Не говори так громко.
Я достала твой котатсу...
...сейчас же отнеси его в свою комнату!
Сделай это для меня, мама. Потому что я ухожу.
О чём ты говоришь? Меня это не касается!
Куда ты собрался?
Куда-нибудь!
Не можешь ответить?
Я должен спрашивать твоё разрешение, всякий раз, когда ухожу из дома?!
Дарин!
Уходишь, чтобы снова отвергли?
Дарин!
Не твое дело!
О! Тебе не сбежать!
Дарин!
Куда ты ушёл?!
Дурочка! Меня так просто не поймать!
Спасибо.
Вообще-то, я не хотел тайяки.
Ты какой-то тихий!
Тебе холодно?
Есть куда пойти?
Это, хочешь ко мне?
Пусть то место свинарник, но...
...там ты сможешь укрыться от ветра и дождя!
Ну?
Атару!
Почему твой котатсу всё ещё внизу?
Он мешается, живо подними его наверх!
Да не кричи...
Лам, подними его.
Хорошо!
Не стоит, Лам-тян.
А то он вообще обленится...
Атару, сам делай свою работу!
Да какая разница, кто его поднимет?
У меня сейчас депрессия.
Снова отвергнутый девушкой... Пора бы привыкнуть.
О! Тен-тян! Что ты там делаешь?
Это... Я привёл с собой друга.
Так пусти же его.
Я не могу за всем уследить...
Эй, сюда, сюда!
Что это такое?!
Что-то не так?
Дарин! Ну, Дарин!
Я знаю способ против депрессий!
Он очень простой!
Отказ от охоты на девушек, да...?
Угадал!
И думать забудь.
Дарин!
Дарин, единственная, кто воспринимает тебя всерьёз - я!
Если не прекратишь – будут неприятности!
Слушай меня!
Мой мужской инстинкт велит мне охотиться на девушек...
...что бы ты там не говорила!
Изыди! Очистись! Изыди! Очистись! Изыди! Очистись!
Изы...!
Дядя!
Похоже, пришло наше время!
Это ещё кто?
Мой друг!
Завёл друга! Это так чудесно!
Да!
Не чудесно!
Этот гад использует мой котатсу...
Блин...
Ты - кот, а еще смеешь царапать мое лицо.
Дарин, что ты делаешь?
Постоянно я это терпеть не собираюсь!
Атару! Ужин готов!
Сейчас спущусь!
Как поем - выкину к чертям!
"Это называется - подножка"
Поделом ему.
Что ты вытворяешь, урод?!
Дай пройти!
Тен-тян, скажу коту, чтобы тот перестал!
Не скажу!
Подножка!
Дарин...
Это - смешно!
Наверно, больно!
Ладно, ладно уж.
Атару, ты спускаешься?
Я не буду есть...
К чёрту!
Дарин!
( Прошу извинить! )
О! Что вас привело сюда?
Мы пришли изгнать дух.
Изгнать?
Все, что я хочу изгнать...
...так это наш заём за дом!
Однако в этом доме присутствует негативная энергия.
Что?! Вас кто-нибудь видел, когда вы входили сюда?
Не стоит беспокоиться. Мы были незаметны.
Как я понимаю, вы не хотите огласки...
Да, вы правы!
Дай пройти!
О, Атару! Что ты...?!
Все же злой дух обитает здесь!
Кошачий призрак!
Да! Ужасный призрак на ступеньках!
Атару, ты его привёл?
Дзяритэн привёл!
Тен-тян, избавься от него...
Нам и людей не прокормить...
Нет! Нет! Нет! Он мой друг!
Но коты царапают стены и рвут занавески...
За ними надо убирать...
Да и насекомые всё заполонят...
Но он же мой друг...
Лично мне плевать, просто дай пройти!
Я хочу есть...
Почему ты не пускаешь меня?!
Дарин, он думает, что ты хочешь отобрать у него котатсу!
О! Сакура-сан!
Жалкое зрелище... Попробую тебе помочь!
Ты что делаешь?!
Что вы хотите сделать с моим другом?
( Изыди! Очистись! Изыди! )
Перестаньте!
( Изыди! Очистись! Изыди! )
Похоже, ты нескоро, Атару.
Мы начнём ужинать без тебя!
По... Подождите!
Это результат твоего небрежного поведения.
Смирись!
Эй, мама!
Сакура, это оказалась сложнее, чем мы думали!
Ты должна искренне убедить его уйти.
Поняла! А ты?
Меня позвали на ужин.
Что?!
Стоять!
Не веди себя как нищий!
Я не могу сражаться на пустой желудок!
Прости, но...
...я готовила только на свою семью.
Разумеется. Прошу его извинить.
Но я пришёл сюда, не пообедав.
Поэтому ты и не должен наглеть...
...а то госпожа не закажет нам обещанного угря.
Я не обещала!
А... Это Моробоси.
Две порции угря, пожалуйста.
Дорогой!
И хотелось бы самый дорогой.
Можно оплатить в рассрочку?
Вот видишь!
Спасибо. Спасибо.
Сказали - можно в рассрочку!
Мама, я голоден!
Атару, сейчас принесу.
Она идеальная мать...
Ваша жертва угря не будет напрасной.
Как я рад...
Это судьба!
Наверно, ты очень страдаешь...
Ты внезапно так подобрела!
После развода...
...ты ведь останешься со мной?
Что у вас там произошло?
Вот! Поешь!
Да!
Атару!
Ты!
Бедняжка Атару!
Я не голоден, ешь.
Дарин!
Дарин! Я принесла немного сладкого картофеля!
Правда? Хорошо!
Недолго он расстраивался!
Чертов кот - монстр!
Дарин больше не сможет мне изменять!
Почему?!
Потому что ты не сможешь выйти!
Я могу уйти через окно!
А я не позволю!
Дорогая...!
Пожалуйста, одумайся, дорогая...!
О! Похоже, о чём-то спорят...
Жить вместе с Лам?
Глупая шутка!
Ты не сможешь сбежать!
Я обязательно должен сбегать?
А что тогда?
Природа зовёт!
В моей комнате нет уборной!
О, прости!
Я принесу горшочек со своего НЛО.
Так что назад в комнату!
Эй! Что ты делаешь в таком месте?
Сказал, "потому что здесь котатсу."
Почему ты так держишься за этот котатсу?
Скажи нам!
"И тогда, Садакичи сказал...
...Я... Я - Токугава Садаёси!"
"О, нет!"
"А затем он потребовал полицию!"
"И всё стало только хуже."
"Когда пришли полицейские - сказали, "Ваше требование отклонено!""
"О! Ты, мелкий, снова пытаешься пробраться под котатсу?"
"Пошёл!"
"Брысь, брысь! Больше не подходи!"
"И что было потом?"
"Ты же сама знаешь! Видела же..."
"Ты не ответил на мой вопрос!"
"Дорогая ткань..."
"Ну, это правда, знаешь ли!"
"Ещё будешь?"
"Достал уже! Пошёл вон!"
"Ох, с возвращением!"
"Да ты же вся продрогла!"
"Ох, какая бедняжка."
"Снаружи холодно, да?"
"Давай же отогревайся...
...здесь очень тепло."
"Ладно..."
"А? Куда? Куда?"
"Какой грязный котяра!" "В самом деле!"
"Что ещё за "Мя"? Убирайся!"
"Я же только хотел немного тепла!"
"Ч... Чёрт!"
"Стану призраком!"
"Стану призраком и буду вам являться!"
Понимаю.
Какое жестокое решение!
А-аа! А где мой угорь?!
У, не волнуйся! Я его съел!
Так ты собираешься уходить?
Сказал - не уйдёт!
Сакура! Эй, Сакура!
Что? Есть блестящая идея, дядя?
Моя голова - не для битья!
Д... Дорогая, ну теперь всё в порядке.
Я сделал амулет, и теперь они все уйдут.
Смотри?
И я должен здесь жить?!
Вот, твой переносной горшок.
Не приближайся так близко - это опасно!
Бо... Больше не могу.
Есть еда?
Вот!
Хоть выглядит как кошачий корм, но...
...это вкусно!
Cat food!
Корм для кошек?
Кошек - монстров!
Да... Дарин?
Всё, хватит!
О, Дарин!
Мать! Не уходи!
- Эй! Как ты надоел! ...
- Эй! Как ты надоел! - Отпусти!
Дарин, постой!
О! Атару!
Эй! Всё ещё не избавились от него?!
Да... Он рассказал нам грустную историю.
Ну, кот-монстер...
...я понимаю, тебе нравится котатсу, но смотри, он же не включен!
Если его не включить, электрический котатсу не будет нагреваться!
А! Спросите, что с ним теперь?
Вообще-то... Он остался здесь!
Я умею убеждать, вы так не считаете?
После двух угрей...
...любой бы додумался до такого!
Впусти меня!
Проблема совсем не решена!
Дарин спас журавля, а тот оказался тануки...
Этот тануки, который думает, что он журавль, хотел вернуть долг...
...за доброту, и спрятался в нашем чулане...
Но только что увидит Дарин открыв чулан?!
Следующее: "Сможет ли тануки отплатить за добро?!"
Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.