Urusei Yatsura. Episode 050.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Родственники Мэндо! ]
Эй, Тиби, и куда ты потом пошел?
( О? Что... Что это? )
Разве сегодня фестиваль, Лам-тян?
Это - "бычья повозка".
Ого, Лам-тян, ты столько знаешь...
А? Что это?
Кыш, кыш. Держись подальше.
Что это такое черное, Лам-тян?
Мы еще не приехали?
Внутри кто-то есть, Лам-тян.
Да.
Мне скучно! Ничего интересного не происходит?
Будьте терпеливы. Мы двигаемся тайком.
Ты слышал? Они двигаются "тайком"!
И где же тут "тайком"?!
Какой приятный запах!
Это точно платок красавицы!
Девушка! Вы обронили платок!
Большое спасибо...
Ах, какой голос... Такой бывает только у красавиц!
Вы не подойдете спереди?
Да! Сию же секунду!
Дарин, я потом тебя вздерну!
Руку...
Да!
О, какая холодная рука.
К... Красавица...
К... Красавица...
К... Какой кошмар...
Дарин, соберись!
( Эй, ты это видел? )
- Слышал, появилось чудовище. - Я видел его! - Я тоже...
Даже днём...
Ха! Опять эти глупости.
Это не ложь!
Я смотрел ей в глаза, держал за руку.
А что еще хуже - она обняла меня!
Как вспомню...
Какая ерунда.
Ты это видел?
Угу, видел, видел.
Там была странная женщина в грохочущей бычьей повозке под охраной куроко! [ Куроко: формально невидимые ]
Куроко?!
Даже рассказывать страшно. Странная женщина в бычьей повозке...
Бычья повозка... Странная женщина...
Неужели...
А, черт!
Из-за этого демона - у меня нет аппетита.
Да, простите.
Простите.
( Простите, простите, простите... )
( Проходите, госпожа. )
Точно, это ты.
О, как ты догадался, что я приду?
Ну, видишь ли...
Эй, Мэндо, кто эта девушка?
( Кто она? Кто она? )
( В каких ты с ней отношениях? )
( Скажи! )
( Мэндо! )
А, она...
Мы...
...обручены.
Ложь!
( Это правда, Мэндо-кун? )
- Непростительно! ...
- Непростительно! - Рёко!
Скажи что-нибудь, Рёко! А?
Так-так, прошу сюда.
Убежим вдвоём.
С этим парнем... ты будешь несчастной.
Ты этим утром...
Смотри, это я.
Реко!
Э? А, в чем дело?
Из-за твоих слов они плачут.
Я, конечно, извиняюсь, но...
Как и положено моему старшему брату. Ты популярен среди женщин.
Конечно.
Старший брат?!
Да, так и есть.
Моя младшая сестрёнка любит розыгрыши.
Старший брат, надо, надо, надо.
Не делай так!
Реко, и всё же, зачем ты пришла?
Видишь ли, я принесла твой обед.
О! Ну извини тогда.
А? Погоди-ка.
Я же взял свой обед!
Не может быть!
Смотри, он здесь.
Разве ты не забыл его?
Постой, когда это случилось?
В понедельник...
Так сегодня же среда.
Получается, ему два дня?
Нет... Он с прошлой недели, так что уже девять.
У нас было много привалов, к тому же быки шли медленно.
Кто же доставляет обед на бычьей повозке?!
Вот почему я так давно тебя не видел...
Ну же, старший брат. Скорей его съешь.
Сасими, яйца, овощи... Все самое свежее и полезное!
Давай же!
Там все испортилось!
И воняет к тому же!
Прости, я уже сыт.
Старший брат...
Прости, я уже сыт.
Пропустила целую неделю и два дня в школе...
...тряслась в бычьей повозке...
И ради чего всё это?!
А... Ты довел ее до слез!
Реко, Реко! Ну, не надо плакать.
Старший брат, ты жесток! Я так старалась!
Реко! Ну, не плачь же, Реко.
Реко, ради меня ты потратила девять дней. Как же...
Бедняжка.
Я все съем!
П... Правда?!
Так.
Перестань!
- Атару, не делай это! - Перестань! - Ты отравишься трупным ядом!
Атару, не дури. Остановись.
Остановись же.
Лам.
Не мешай мне!
Дарин, "А-аа"!
Дарин...?!
Жена помогает есть своему мужу.
Это - мой обед! Поэтому я буду помогать.
Спасибо.
Не говори глупости!
Ты тоже не будь такой прямолинейной.
Реко! Не связывайся с Моробоси!
Замолчи!
Так нельзя говорить со старшим братом!
Хм! Почему это? Ты даже не стал есть мой обед.
Мы с тобой больше не брат и младшая сестра!
И по сравнению с тобой этот господин...
Моробоси Атару.
...тронул меня своей искренностью.
Это безумная любовь.
Дарин, это же дочь семьи Мэндо!
И что с того?
Разный социальный статус! Еще ты мерзавец.
Тебе не видать моей милой младшей сестрёнки.
Эй! Прекрати пищать! Убрать его!
( Да! )
Что вы делаете? Эй, прекратите!
Ну, вы! Нет!
Прекратите! Выпустите!
Ты наивен, старший брат. Куроко мне во всём повинуются.
А-аа! Как темно! Как страшно!
Тут тесно! Тут страшно!
Эй, Мэндо...
...боится темноты.
...боится тесноты.
( Ну что за посмешище! )
Прелестный.
Милый.
Пробудился мой материнский инстинкт.
Хочу его защитить.
( Что такое? )
( Если он красив, тогда неважно? )
О? Эй, Эй, смотрите.
Мы совсем как Ромео и Джульетта.
- Ах, как трогательно. ...
- Ах, как трогательно. - Ну все!
Тогда давай сыграем в Ромео и Джульетту...
Приходи тайно навестить меня.
Да!
Точно придёшь?
Конечно приду!
Нельзя!
Старший брат!
Моробоси-сама, ты в порядке?
Меня не победить. Кроме того...
...чем больше препятствий, тем сильнее мой боевой дух.
Что?! Если ты хоть ногой ступишь в поместье семьи Мэндо...
...я убью тебя собственными руками!
Тогда я вторгнусь прямо сейчас.
Дарин! Говорить такое в моем присутствии?
Я никогда не позволю этому случиться!
Я все равно войду!
- Раз так решил - буду убивать! ...
- Раз так решил - буду убивать! - Все! Не позволю!
Похоже, какое-то время скучно мне не будет.
Реко, это правда, что у тебя новый приятель?
Да, отец.
Из того же класса, что и брат, Моробоси Атару-сама.
Он должен прийти этой ночью.
Сютаро, он не странный тип?
Наихудший парень.
Брат!
Особенно его тяга к женщинам...
Брат, а чья сильнее: его или твоя?
Что скажешь, Сютаро?
[ Я проиграл ]
Тяга Моробоси сильнее. [ Я проиграл ]
Ты лжёшь!
Как грубо! Это правда!
Как здорово! Значит, он придет несмотря ни на что.
Сютаро.
Однако не стоит волноваться, отец.
Во внешнем рву - пираньи...
...высокое напряжение в заборе...
...во внутреннем рву - крокодилы...
...и во рву с морской водой - большая белая акула.
Я спустил доберманов и поставил мины.
Даже Моробоси не проскользнёт внутрь.
Хм! Маловато.
Если его тяга к женщинам больше чем твоя, это - проблема.
Сютаро!
Я разрешаю использовать частную армию!
Отец!
Частная армия! Всем солдатам, на позицию!
Моробоси Атару вторгается в поместье!
Закрыть все ворота в дом!
Моробоси Атару не должен зайти!
Поместье Мэндо! Главный вход, закрыт!
Западные ворота закрыты!
Восточные ворота закрыты!
Эскадрилья мини-вертолетов приготовиться!
Иди, если сможешь, Моробоси Атару.
Молодой хозяин, к вам друг.
Реко-тян, добрый вечер.
Это ты - Моробоси Атару! Подлец, как ты пробрался внутрь?
Да никак не пробирался. Меня проводили от главного входа.
Посмотри на это снаряжение.
Я полный отчаянной решимости.
Почему ты его впустил? Ради чего мы все это организовали?
Ну, просто я узнал его лицо.
Быстро выкини его!
Есть.
Моробоси-сама прибыл повидаться со мной.
А ты, молчи!
Брат!
Того, кто мешает чужой любви...
...лягнёт лошадь и он умрет.
Ну же! Пока есть время! Садись на это и беги!
Ты пойдешь со мной.
Не сейчас.
Позже приходи в мою комнату.
Я все понял. Тогда, увидимся.
Но, Сильвер!
Моробоси Атару, ты...!
Меняем позицию... оборонительную на наступательную!
Эй, ты!
Чего тебе?
Ты сказал, пойдем, где весело.
Я тут похож на идиота.
Замолчи! Сейчас все начнется!
Что... Что такое?
Атару-доно, теперь извините нас!
Погодите.
Эй, куда? Погодите. Стойте!
Доверяем вам госпожу Реко-сама.
Эй, куда, подожди! О? Что?
Эй, ты! Теперь я точно похож на идиота!
Замолчи! Не говори со мной в такое время!
Похоже, ты в отчаянии, Моробоси Атару.
Эскадрилья мини-вертолетов: рассредоточиться в квадрате 44!
Береговой охране: занять позиции на восточном побережье!
Пехотному подразделению: к западной башне.
В квадрате "глупейшего в мире сына"...
...нарушитель!
Что?!
Вывести на монитор!
У, как вкусно!
Что...?
Она поглощает высокое напряжение словно конфеты, молодой хозяин!
Проведите ее к дому! Только смотрите, не зацепите.
Есть!
Черт!
А? Сбил!
Что же делать? У меня нет столько молотков!
Сюда! Сюда!
Сюда! Сюда же!
Ад подождет!
Похоже, спасен.
В общем, вот так...
Лам-сан, я не могу позволить Моробоси Атару увидеться с Реко.
В этом случае, наши интересы совпадают. Почему бы нам не сотрудничать?
Хорошо.
Тогда...
Лам-сан, электричество, электричество!
Лам-сан, что это с тобой?
Извини.
Я перезарядилась и не контролирую себя.
Открыто! Прошу вас первым.
А, спасибо.
Тен, дыхни огнем!
Ну, как? Доволен, что пошёл?
Все равно выгляжу, как дурак!
Ла... Лам!
Дарин, там оставаться опасно.
Сюда! Сюда, сюда!
Дарин, поспеши.
Эй!
Тебе не стоит так спешить.
Давай сюда!
Лам! Лам!
Лам!
Лам!
Вот и все, Моробоси.
Сейчас я отомщу за все обиды...
...которые я перенес с момента перевода в старшую Томобики.
Готовься!
Целься!
Стой!
Сютаро, мы так не договаривались!
Ну! Вот так!
В этих огнях... Ты правда ко мне идёшь, Ромео-сама?
Умоляю тебя, скорей приди к своей Джульетте!
Реко-тян, я уже иду!
Дарин, давай вернемся!
Не повидавшись с Реко-тян - я отсюда не уйду...
Эй, ты! Ты хоть знаешь, где Реко-тян?
И верно!
Где же?
Настоящий дурак.
Я скажу тебе.
А, Куроко.
Принцесса заперта в той башне.
Удачи.
- Еще я могу - так! ...
- Еще я могу - так! - Не надо!
А-аа, охранники.
Разумеется! Ты настоящий идиот!
Быстрее иди внутрь!
Замолчи! А вдруг нас заметят?
Бьёшь, да?
Думаешь, можешь унижать меня?!
Умри!
Нарушитель!
Нарушитель! Все сюда!
Теперь уже плевать! Я вламываюсь!
( Нарушитель? Где он? Он здесь? )
Здесь никого!
Идиоты!
Наверно уже зашёл.
( Давайте внутрь! Что? Где он? )
А? Что?!
Наверно, вышел! - Да! - Наружу!
Вот идиоты-то!
Реко-тян, я сейчас приду!
Что за... Что за...
Ты спас меня, Тен!
Не хочу умереть с таким парнем!
Давите только Атару!
Моробоси Атару-сама вам не по зубам!
Реко-тян, я уже иду!
Ясно! Сютаро не сравнится с ним.
Чего вам?
Старайся! Еще немного!
Эй! Что вы делаете? Эй! Эй!
Выглядишь отлично! Держись!
Зачем эта одежда?
Вперёд! Ромео!
Моробоси Атару... прибыл!
Ромео, ты же Ромео?
Реко...
Зови ее "Джульеттой"!
О... Джульетта...
Вот и конец, Моробоси!
Ромео-сама, я помогу тебе!
А! Похоже там!
Джульетта!
Ромео-сама!
Ро... Ромео-сама!
Я, Джульетта, буду жить вдали ради своего Ромео-сама.
Эй, согласно сценарию Джульетта-сама кончает с собой после Ромео...
Да ладно!
Что же это?
До самого конца я был идиотом!
Ладно, Дарин, идём домой!
Хорошо?
Хорошая работа.
[ Занавес: Реко ]
Тен-тян привел домой очень большого кота!
Этот кот очень любит котатсу! [ Электрообогреватель для ног ]
Он организовал блокаду лестницы и Дарин не может спуститься!
Большая проблема!
Кот-сан, почему ты так привязан к котатсу?
Следующее...
"Здесь кот на лестнице"! Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.