Urusei Yatsura. Episode 049.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Ужасающие кариесные войны! ]
[ Стоматолог ]
Похоже, он очень болит...
Да, вы только посмотрите на это.
Знал же, что нельзя есть сладости перед сном, но не удержался...
Да, я понимаю, что это за чувство...
А-аа! Доктор! А-аа!
Кто следующий? Прошу.
Я... Я ухожу.
Да, вы следующий. Проходите, прошу вас.
Я... Я... Я...!
Побыстрей, пожалуйста. Доктор вас ждёт.
Я... Я ухожу! Прощайте!
Разве зуб не болит?
Если вы уйдете - боль не пройдёт!
И пусть! Прощайте!
Что вы делаете?!
Доктор, прошу.
Откройте рот.
Ла... Лам!
Это просто ужасно! Придется все удалить.
Прекрати! Прекрати! Нет!
В чем дело, Дарин?
Что ты делаешь?!
А! Злобная! ... Ты! Ты! Ты!
Сон?
Ох, Дарин, ты разговаривал во сне.
Это был плохой сон. Очень плохой сон.
Ага, сон об удалении зуба.
Это зловеще.
Почему ты ешь в нашем доме?
Добавки.
Лам-тян, где Тен-тян?
Ну, он скоро придет.
Сон, в котором удаляют зуб...
...предвещает зловещий случай с родителями.
Я, Я, Я не имел в виду вас!
А-аа! Я это ем! Я ещё не доел!
Атару, ешь быстрее, а то опоздаешь.
Знаю.
Отец, сколько ты еще будешь читать газету?
Не хочешь есть?
Не хочешь? Тогда я съем.
В этом доме не уважают священнослужителей.
Лам-тян.
Тен-тян, что с твоим лицом?
Лам-тян, мне больно.
Лам-тян.
Что? Ужалила пчела?
Это - кариес.
О! У вас тоже есть кариес?
Дарин, что ты делаешь?!
Болит, да? Ну-ка, ну-ка...
Дарин!
А это весело.
Отпусти, ты!
Больно! Больно! Да больно же!
Нет времени связываться с малышней!
Дарин!
Некогда, некогда!
По тебе видно, что ты не в состоянии есть.
Ну же! Отдайте мне порцию Тена...!
Э? У Дзяритэна кариес?
Бедняжка Тен-тян.
Вот так раздуло его щёку.
Так сильно?
Да, пока у него такой вид - он вряд ли появится.
Для такого коротышки он очень самоуверен!
Это как праздник.
День за днем он приходил сюда играть.
Этот Они как заноза в заднице.
Он съедал мой завтрак!
Выдыхал огонь!
Говорил нам недопустимое.
Что такое? Что вы такое говорите?
Неужели вам его совсем не жалко?
Этот коротышка глумился над парнями...
...так что не удивляйся.
Говори за себя.
Тен-тян страдает.
Может, навестим его после школы?
О, лучше не надо.
Сейчас у вашего идола Дзяритэна лицо...
Вот такое!
( Нет! )
Прекрати, Моробоси!
Разве тебе не стыдно оскорблять такого невинного ребенка?
Мэндо, не лицемерь.
Я уверен, что в душе ты тоже рад!
( Точно! Точно! )
Ну, вы!
Перестаньте радоваться чужой болезни!
Мэндо-сан такой хороший.
Настоящий мужчина.
В отличие от вас!
К тому же словам Моробоси - не особо-то верится!
Я не вру!
Его щёку раздуло вот так.
Вот так, вот так.
А? Что случилось, Атару?
Резко... Зуб...
У тебя кариес. Это - кара!
Одно проклятие, две могилы.
Точно, ты заразился. Ты заразился кариесом Тен-тяна.
Это глупо! Кариес - не простуда.
На нашей планете кариес заразен.
Я не думала, что земляне могут им заразиться, но...
Дарин, видимо, когда утром тебя укусил Тен-тян...
Он передал тебе инфекцию!
Что такое?
Так Дзяритэн знал, что заразен...
Если ты укусишь пять-шесть человек, кариес быстро излечится.
Остановите его!
Вот как! Мне тебя жаль, Атару...
Какой ты неудачник.
Ну и дела... Почему вы построили баррикады?
Да так, просто так...
Не обращай внимание...
Однако, ты понимаешь, каждый имеет право на самозащиту.
Это так грустно.
Значит, так вы обо мне думаете?
Я не так низок, чтобы для излечения кариеса кусать беззащитных девушек.
Возможно и так...
Моробоси-кун никогда не обижал девушек...
Это все, что в нем хорошего.
Извини, Моробоси-кун.
Мы верим тебе.
Хорошо, что вы поняли.
Вы их слышали.
Товарищи, можете спокойно вылезать.
Спокойно не можем!
В таких случаях - твое поведение полностью предсказуемо.
Разумеется, они не верят тебе.
Ты всегда жесток с парнями.
Да кто бы говорил!
Ты такой же, как Атару!
Мэндо, однако, неожиданно, что ты мне не поверил.
Что там...
Я просто хорошо знаю таких, как ты.
Спасибо. Я это ценю!
Так рад, что аж душа плачет.
Если приблизишься - зарублю!
Раз знаешь меня, ну тогда держись!
Тебе не победить меня!
Эта уверенность тебя погубит!
Что за ужасные отношения.
Дарин, прекрати!
Необязательно кусать Сютаро, чтобы излечить твой зуб.
Я вылечу его.
Вылечишь?!
Нет! Нет! Н... Нет! Нет!
Что ты делаешь, Дарин?
Не смей меня лечить!
Уж лучше укусить Мэндо...
Этим я отомщу ему, тем самым убив двух зайцев!
Думаешь, удастся?
Я вызываю тебя!
Принимаю вызов!
Ты увидишь истинный ужас загнанного человека!
В чём дело? Соберись!
Ты чего?
Ну, видишь ли...
Кусаю!
Укушен!
Укушу!
Быстрее уходите!
( Да! )
Ка... Как красуется...
Вы все - эгоисты! Стыдитесь!
С таким лицом - плевать на стыд!
Постараемся, товарищи!
Теперь мы все пройдем через ад!
О, как полегчало...
Укусив семь-восемь человек - я уменьшил опухоль.
Ладно.
Лам-тян!
В атаку!
Не толкайтесь!
( Не убегай! Раздели нашу боль! )
- Ты правда наш одноклассник? - Я тебя укушу!
Что это за шум?
Эй, что вы делаете?
Занятия уже давно начались!
Сэнсэй!
Сэнсэй, это ужасно! Дело в том...
Так вот и так, и как-то вот так!
Что такое?!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Я понял ситуацию в целом!
Но разве это правильно?
Кариес конечно болезненный. Он мучительный...
Но!
Но кусать одноклассника, чтобы избавиться от зубной боли...
...разве это не печально?
Посмотрите, как важничает.
Тебе не понять, как это больно!
Не понять! Конечно не понять, но...
Не вмешивайтесь!
Именно потому, что мы - одноклассники...
...мы стараемся разделить боль!
Разве это - не истинная дружба? Ну, Мэндо?
Не говори ерунды.
Вы - бесхребетные упыри, не способные вынести даже зубной боли...
...щёлкаете зубами, лишь бы избавиться от неё...
Истинная дружба? Чушь!
Верно!
Мы сражаемся не только ради самозащиты!
Ваш упадок духа - невыносим!
Предатель!
Вот теперь ты честен, Парм!
Волнуешься только за себя?!
Эгоисты, не желаю вас слушать! Кончайте дискутировать!
Эгоисты здесь - вы!
Хочешь нас покусать?
Эй... Эй...
Вперед!
Вперед!
О! Эй! Эй! Прекратите! Эй! Хватит!
Их невозможно удержать!
Отходим! Отступим в коридор и запрем их здесь!
( Эй... Что это? )
Не получается!
Ребята, удачи!
Запрем их здесь! Никого не выпускайте!
Это голос Синобу-сан! Что это значит?!
Прости, Мэндо-сан.
Будет тяжело увидеть тебя с раздутым лицом, но...
...еще хуже, если это произойдет с нами.
Знаю, это эгоистично, но, Мэндо-сан несомненно, простит нас за это.
Да осветит тебя благость!
Как же так?!
Хотя бы меня выпусти, Синобу-сан!
Нет, я не хочу рисковать.
Девушка должна хранить свою красоту.
Нет!
Синобу-сан, я тоже хочу сохранить красоту.
Синобу-сан!
А, что вы так смотрите?
Мэндо, тебе не стыдно?
Хочешь спасти только себя, урод?!
Хотел нас бросить?
Ты проявил свою сущность, Мэндо.
Это и значит быть человеком...
Рожденные эгоистами...
Мы тоже люди, и все же...
Думаешь, здесь кто-нибудь хочет заразиться кариесом?!
Заразите меня.
Я отбросил свои мирские желания чтобы служить богам.
Получать страдания всех людей - часть моей тренировки.
Ну, кусайте меня! Ну! Ну-у!
Что с вами всеми?
Уж лучше я умру, чем укушу тебя!
Моя покойная бабушка запрещала мне кусать монахов!
Бабушка была права!
Вот оно!
А? Сэнсэй, вы все еще здесь?
Ты сказал это!
Уж лучше умереть, чем кусать это!
Под "этим" подразумевают меня?
Это то, что я хотел сказать!
Есть границы, за которые человек не может зайти.
Разве за это не стоит умереть, только бы не делать такого?!
Конечно, зубная боль - мучение, и другим это не понять...
...но если мы избавимся от боли, заразив других...
...ужас и сомнения, посеянные нами...
...станут душевными муками, которые...
...будут длиться до нашей смерти?!
Сможете ли вы жить в мире, неся в себе жалкие...
...воспоминание об укусах друзей из-за эгоистичных побуждений?
Сэнсэй.
Ребята, вы поняли меня!
( Сэнсэй, я... я... )
Все хорошо, все хорошо.
( Сэнсэй! )
Теперь, рука за руку...
Вы, в самом деле, люди?!
Думаете, такая избитая проповедь...
...в наше время воспринимается всерьез?
Такие вот дела! Извини за ожидание, Мэндо.
Готов встретиться с судьбой?
Я тоже вас не пощажу!
Если готовы умереть - идите!
( Да! )
Дарин!
Я принесла аппарат для лечения кариеса.
Вот!
Так, ребята я вас тоже вылечу.
О, как хорошо, Лам-тян!
Мы в нетерпении, Лам-тян!
Ангел в тигриной шкуре!
Ну, кто хочет быть первым?
О, я хочу!
Нет, Я! Я!
Лам-тян, я - первый!
Ты - первый!
Нет, я укусил двоих или троих, и мне уже лучше. Иди ты.
Нет, лучше ты.
В чем дело?
Разве вы не страдаете?
Меганэ, прошу.
Знаю! Пусть Атару идет!
( Всё верно! Всё верно! )
Парни, не беспокойтесь!
Лучше я продолжу схватку с Мэндо, чем буду лечиться у Лам.
Не говори так! Атару, прошу.
Не пойду!
Не толкайтесь! Не толкайтесь! Да не толкайтесь, вы!
Вы все трусы.
Лам-кун, прошу...
Меня укусили семь-восемь человек одновременно.
И мое лицо все раздулось.
А вы последуйте моему примеру и позвольте себя вылечить!
Успехов вам. Удачи.
Это просто ужасно! Придется все удалить.
Нет!
Я не пойду!
Уж лучше терпеть боль.
Совсем не больно. Сейчас все закончится.
Если будете так дёргаться - машина сломается.
Так вот, для предотвращения повреждений от заразного космического кариеса...
...я сообщаю вам, что класс 2-4...
...был объявлен зоной карантина...
...и опечатан со всеми учениками внутри.
Кроме того...
Давайте поприветствуем учителя, который пожертвовал собой...
...ради предотвращения разрушения человеческих отношений...
...взяв кариес на себя.
Он в самом деле, примерный учитель!
Я просил их укусить и меня.
А я хотела их вылечить.
Кстати... Лам-кун, как специалист...
...что будет с кариесом у учеников?
Быстрее всего укусить человека и передать инфекцию...
...но он и сам может пройти.
И сколько это займет?
Я не знаю.
Но если плохо себя вести, то...
...возможно, он никогда не пройдёт.
А! Вот как!
Зубы!
Это честь семьи Мэндо!
Ой, сломался! Кыш, кыш! Нельзя!
Не смейте меня кусать! Не подходите!
Больно!
В бычьей повозке приехала младшая сестра Мэндо - Рёко...
Дарин, оглушенный ее красотой...
...проникает в поместье Мэндо!
А там игра в Ромео и Джульетту!
Дарин, не дай ей одурачить себя!
Следующее...
"Родственники Мэндо". Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.