Urusei Yatsura. Episode 048.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Принцесса Курама - новый вызов! ]
Он летит, Мэндо-сан!
Хорошо!
И, раз!
Нечестно! Лам, так нельзя!
Почему нельзя? Правила не запрещают летать.
Потому я и говорил, что играть в теннис с Лам - глупо.
Похоже, там очень оживленно.
Эй! Не смотри по сторонам!
Я смотрю, но не стаю!
Что? Старейшина решил нести его один?
Идиоты! Скорее остановите его!
И раз!
Эй! Что такое?
Знаешь, Мэндо...
Так что такое?!
Так... Это... Ну...!
Теперь ты понял, что я хотел сказать?
Подлец!
Прости, прости.
В такие моменты я всегда сбиваюсь.
Сбиваешься?!
Но ты же мог хотя бы сказать "осторожно"?!
Курама-тян...
Как вспомню...
Эй, Дарин, отойди от неё!
Моробоси, подлец!
Эй, ты слушаешь, Моробоси?
Ты что-то имеешь против меня?!
Эй, смотри на меня!
А, замолчи!
Разве ты не видишь это?
Это же...
Какая красавица!
Что скажешь? Удивлен?
Кто она такая?
Моя девушка.
Дурак, не расслышал что ли?
Кто она?
Эта девушка, которую я поцеловал.
Почему ты не хочешь мне сказать?!
Я уже сказал тебе!
Почему они так заинтересованы этой старухой в коробке?
Не знаю!
Принцесса! Принцесса!
А! Карастенг!
Эй, вы... Зачем пришли?
Ой! Девушка-они!
Если девушка-они здесь...
...то, наверно...
Привет, парни!
Давно не виделись!
Черт! Точно, он здесь!
Это кошмар! Сегодня точно плохой день.
Невероятно снова встретить тебя.
В таком случае, я бы хотел навсегда остаться в коме.
Что? Мы же так давно не виделись. Не говори так!
А где вы были все это время?
На горячих источниках.
На горячих источниках? Зачем?
Наша принцесса становится сонной при малейшем похолодании...
...побочный эффект заморозки...
И тогда принцесса сказала...
Как глупо!
Я не для того на Земле, чтобы лечиться на горячих источниках!
Почему я должна это терпеть...
...только ради спаривания с этим придурком?
Но тебя же пробудил поцелуем Моробоси Атару...
Это закон!
И всё же, старейшина, с этим законом можно что-нибудь сделать?
Что?!
Даже если таков закон...
...этот идиот точно уничтожит нашу расу.
Да, это верно.
Наши потомки будут идиотами! Шучу!
Замолчите!
Прошу, старейшина!
Дай мне еще один шанс.
Я не хочу спариваться с идиотом!
Я хочу проделать все заново! Старейшина! Пожалуйста!
Задыхаюсь!
Давай, принцесса!
Сдави сильнее!
Таким образом, принцесса снова подверглась заморозке.
Принцесса, как я уже говорил...
...ты можешь нарушить закон только один раз, ясно?
Не волнуйся! Кто бы там ни был, хуже Моробоси Атару - нет.
Это был единственный шанс принцессы.
Раз я закрыл глаза на закон...
...надеюсь, принцесса встретит очень хорошего парня...
И эта столь хрупкая надежда вот-вот разрушится!
Что?! А-аа!
Слава Будде!
Дарин! Ну!
А-аа! Прекрати! Эй! Не мешай!
Кураме-тян и мне суждено соединиться в браке!
Эй, отпусти!
Курама-тян!
Не подходи! Фу! Фу!
Какой бесстыжий... Идёт на всё ради своей цели!
Она пытается начать все сначала!
Оставь ее!
Разве это не красивое?
О, это красивое!
Что "это"? Что?
Принцесса любит красивых парней.
Твое лицо - подходит.
Так-так, прошу.
Ну же...
Мэндо-сан!
Давай же, прошу тебя.
Все хорошо?
Держи его крепче, пожалуйста.
Ни за что не отпущу!
Итак! Как насчет крепкого поцелуя?!
Ну, прошу, прошу.
Погодите немного!
Я не могу это сделать при всех!
Кончай оправдываться и целуй!
Разве ты не мужчина?!
Ты единственный...
...кто может защитить её от этого идиота!
Ничего не поделаешь...
Обстоятельства есть обстоятельства.
Обстоятельства! Обстоятельства!
- Давай! Давай! ...
- Давай! Давай! - Что ж...
Извиняюсь...!
Нет!
Эй! Не вмешивайся!
Отпусти его, девушка!
Пойдем-ка сюда!
Я не хочу так поступать, но таковы обстоятельства!
Точно! Просто отпусти Сютаро!
Давай, Синобу, держись!
Курама-тян - моя!
Точно! Она только моя!
А-аа! Эй!
Он сделал это!
Ненавижу!
Получилось! Получилось!
Черт! Как раз когда я решился...
Вот почему, вот почему я просил тебя поспешить, ты - копуша!
Принцесса, это...
Я сделала это, старейшина! Получилось, получилось!
Старейшина, смотри! Красивый парень!
Я реализовала свой единственный шанс!
Сказать ей правду было бы ужасно...
Ничего! Пусть она немного помечтает.
А-ах, лучший момент в моей жизни!
Принцесса, но... это...
Как хорошо быть женщиной.
Я не могу ей сказать, но и закон снова не нарушу.
Эй, и что теперь будем делать?
Дадим ей спариться с зачесанным парнем.
Верно!
Я больше не могу терпеть такую низкооплачиваемую работу!
Но старейшина уже достал со своим законом.
Ну, это просто! Заставим его замолчать.
Да как они могли?!
Эй, кто-нибудь!
Затем уговорим зачесанного парня!
Пожалуйста, мы хотим, чтобы ты спарился.
Ради счастья принцессы!
Ради процветания нашей расы!
Всего раз, и никаких обязательств.
Только одна ночь!
И помощь девушки-они, которая стала нашим союзником.
Извини за причинённые хлопоты.
Ничего! Это выгодно и мне!
И вот...
Что это такое?
Разве не ясно?
Наше любовное гнездышко.
Любовное гнездышко?!
Так, принцесса...
...скорей спаривайся и возвращаемся.
Прошу вас...
Как же так?!
Посреди дня, ещё и на публике!
О чем ты?
Зачатие ребенка - священная церемония!
Почему ты колеблешься?
Но обстановка какая-то...
Не бойся, не бойся, внутри - подходящая обстановка!
Но это так неудобно...
Эй! Ты такой нерешительный!
Давай, заходи!
Когда мне больше всего нужен задор, его нет совершенно.
Хороших детей!
[ Сделайте прекрасных детей ]
Почему ты постоянно мне мешаешь?
Пошёл вон!
Не могу!
Я должен спариться с Курама-тян.
Ведь это я поцеловал тебя!
Не говори ерунды!
Это не ложь.
Да, Мэндо, ты же видел, да, да?
Правда?
Так ведь, мне ничего не оставалось...
Карастенг он...
Видишь? Раз все выяснилось, давай спариваться.
Что такое?
О нет, идиот был внутри!
- Принцесса, для этого есть причина.
- Держитесь. - Принцесса, для этого есть причина.
Похоже, мне не везет с мужчинами.
Она такая смелая.
А вот мне её жалко.
Больше не могу!
Не могу! Не могу! Не могу! Не могу! Не могу!
Нет!
Опять кошмар, да?
Принцесса, взбодритесь.
Она игнорирует меня!
Может, слова бесполезны для ободрения?
Так, принцесса, пора есть.
Вот, ваш любимый макрелевый ужин.
Сервирован огурцами.
Принцесса, вы уже три дня не едите и не пьёте...
Это вредно для здоровья.
Не хотите?
Ну? Макрель ещё горячая!
С самым лучшим рисом.
Ничего не поделаешь.
Раз так, тогда мы сами.
Да...
Кто сказал, что я не буду?!
О, наконец-то у вас проснулся аппетит?
Вот это наша принцесса.
Как жадно!
Да, вот это дух! То, что нужно, чтобы зачать!
Принцесса, это закон!
Закон!
Еще!
Закон!
Говорю же - закон!
Закон это!
Закон, ты понимаешь?
Старейшина, ты такой надоедливый...
Что ты хочешь сделать?
Принцесса, успокойся.
Даже если небеса и земля поменяются местами...
...даже если кит родит поросенка...
Я никогда, никогда не спарюсь с этим идиотом!
Ура! В яблочко!
Ты с каждым днем становишься лучше!
Принцесса, не будьте эгоисткой!
Понимаете, что случится, если вы нарушите закон?
Ну и что случится?
Это и так понятно...
Я никогда не думал об этом.
Ты же все твердил - закон, закон...
Он имеет какое-то происхождение или причину для кары? А?
Так что, старейшина?!
Ну, мне сказал предшественник, что нельзя нарушать закон...
О, точно!
Подождите немного.
Что это такое?
Это банк данных всех старейшин.
Я - предыдущий старейшина.
Расскажи нам о законе, и наказании за нарушения.
Предыдущий старейшина говорил мне не нарушать закон.
Я - пра-старейшина. Мне сказал мой предшественник.
Я - пра-пра-старейшина.
Я подчинялся тому, что сказал мой предшественник.
Я - пра-пра-пра-старейшина.
Не знаю! Спросите предшественника.
Они все на одно лицо.
Кто-нибудь что-нибудь знает?
Старейшина, сколько ещё ждать?
Двигаясь дальше в прошлое, мы обязательно всё узнаем.
Старейшина, сколько всего было старейшин?
120.
120?
Да.
Я ухожу! Сил нет терпеть!
Мы тоже пойдем!
- Я - пра-пра-пра-пра-старейшина. ...
- Я - пра-пра-пра-пра-старейшина. - Ха! На это уйдёт вся жизнь!
- ...и я не знаю. - Ха! На это уйдёт вся жизнь!
Что такое?
О? О! Что это?
Это - Курама-тян!
А? Курама-тян?!
Добрый день.
Как твои дела?
Курама-тян, ты всё ещё связанна с Мэндо?!
Дарин, ты тоже не знаешь, когда остановиться!
Как постыдно.
Забудь о нем.
Ты должна смотреть только на меня.
Какой ты многообещающий парень.
О? Не Дзяритэн ли это?!
Я подхватила его, когда летела сюда.
Ты очнулся?
Выходи за меня.
С чего так внезапно!
Любовь - это вещь, которая возникает внезапно.
Любовь, которая идет в обход - не настоящая любовь!
Любовь должна преодолевать любое препятствие!
Выходи за меня.
Эй! Перестань нести этот бред!
А? Что тебе?!
Хватить встревать и мешать моим любовным делам!
Кто кому мешает?
Я очень возмущен твоей наглостью.
Точно! Курама-сан пришла ко мне.
Мэндо, повторяю в сотый раз...
Это я подарил ей «поцелуй пробуждения»!
Однако предпочитает она - меня.
Разве ты не хотел с ней спариваться?
Верно, верно!
В противном случае ты бы сделал это при любых обстоятельствах!
Что ты говоришь?
Не смей смешивать любовь и бесстыдство!
Курама-сан...
...если вы выберете место и время...
...я буду рад быть там с вами!
Какие многообещающие слова.
- Лам... Лам, пусти! Пусти же! ...
- Лам... Лам, пусти! Пусти же! - А я им буду помогать!
О, эта девушка снова пришла!
О! Мой боевой дух воспрял!
Слушай! Перестань крутиться вокруг Мэндо-сана!
Ха! Говори, что хочешь!
Он сказал, что всегда рад помочь мне завести детей.
Курама-сан, твои слова Прозвучали слишком прямо.
Ох, какая получилась путаница.
Что происходит?
Зачесанный и идиот хотят это!
Спаривание?!
Может это слишком для ребенка!
Нет! Сестренка, с ними... нельзя!
Эти парни - идиоты! Твои дети тоже будут идиотами!
Спарься лучше со мной...
Ты, сначала вырасти из пеленок, прежде чем говорить такое!
Курама-тян...
Нельзя нарушать закон!
Что за закон?
Будь честной со своим сердцем.
Дарин!
Курама-тян...!
Курама-сан...! Курама-сан...!
Меня! Меня!
Меня!
Мне кажется, принцесса...
...или у этих двоих одинаковое поведение?
Я же говорил - они одинаковы внутри.
Пусть они одинаковы внутри, оболочка у них разная!
Меня... Меня привлекают красивые парни.
Я спарюсь с ним!
Курама-сан!
Курама-тян, как же так!
Заведем хороших детей.
Я тронут.
Этого нельзя!
Что это?!
Голограмма гигантского старейшины!
Что это?
Я первый старейшина.
Принцесса, я наконец-то добрался до первого поколения.
Так это ты установил этот закон?
Верно! Я решил, что никому не расскажу причину...
...но раз такое дело, слушайте.
Это было... Да, когда я был молод.
Однажды, прогуливаясь по лесу...
...я увидел спящую девушку-карасу.
Ее красота была неописуема.
Как красива...
Зная, что это неправильно...
...прежде чем я осознал... поцеловал ее.
И так мы вдвоем...
Давай поженимся...
Давай...
И вот так был введен закон нашей расы.
Хватит историй молодости!
Объясни нам основу закона!
Я рассказал так много, а ты все еще не поняла?
Не поняла!
Эти воспоминания долго хранились в моем сердце, поэтому...
...я составил закон, чтобы никогда не забывать их...
Как глупо!
Как могло такое дурацкое правило...
...исполняться 120-ю поколениями?!
Я тоже очень удивлен...
Я и не думал, что это так глупо!
Эй, я возвращаюсь! Это глупо!
Ничего страшного.
Теперь мы можем спариться без всяких правил.
Ты прав. Это все в прошлом.
Я этого не допущу!
Темно! Тесно! Страшно!
Что? Сдаешься?
Ты боишься темноты, и у тебя клаустрофобия...
Не пытайся выглядеть невозмутимым.
Мэндо-сан, все хорошо! Я здесь!
Страшно!
Принцесса, возвращаешься?
Я не люблю жалких парней!
Теперь я найду сильного, умного и могущественного мужчину.
Как только не стало закона, жадность взяла верх!
Курама-тян, я, я!
Я сильный, умный, могущественный!
Дарин!
Завтра меня ожидает новое будущее.
Мужественный парень, как огромный океан!
Я буду искать мощного, как скала!
А вот галька меня не интересует!
Прощайте!
Тебе суждено спотыкаться о гальку, как бы ты не старалась...
У Тен-тяна кариес, который передаётся через укус!
Когда Тен-тян укусил Дарина, начался переполох!
Инфекция распространилась по школе, что привело к бою без правил!
Кариес пришельцев - ужасен!
Следующее...
"Ужасающие кариесные войны!" Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.