Urusei Yatsura. Episode 047.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Ужас! Тайна пустынной земли ]
Здесь всё выглядит как-то сонно...
Это к Моробоси.
Я был против этой деревенской атмосферы.
Да хватит вам уже жаловаться!
Вперёд!
Общий фон как-то не очень...
Может, будет лучше, если мы снимем с вертолета?
Эй! Будьте наготове!
Мы здесь всего на день!
( Хорошо! )
Как вам?
Даже с туристическими тропами всё выглядит заброшенным...
"Туристическими тропами", да...
Вот почему я был против решения Моробоси.
К тому же...
- Что это с вами двоими? ...
- Что это с вами двоими? - Моробоси!
Этот Джизо-сама...
И что с ним?
Черри окаменел!
Лам-тян, там еще одна...
Я бы хотел, чтоб он окаменел, но...
Это обычное совпадение.
Так похожи! Как противно!
Это не Джизо-сама похож на Черри...
Это Черри выглядит как он! Так что...
...не обращайте внимания! Пойдемте! Вперёд!
И все же они слишком похожи на него для простого совпадения...
Хоть я и отвергаю это...
Черное подозрение засело в моей голове.
Что же это могло значить...
Неужели...
Сютаро, идем, а то отстанешь!
Да!
Здесь, да?
Общий план весьма неплох!
Эй, долго будете дурачиться?
Да...
Эй, погодите!
В чем дело, шеф?
Мы можем использовать это. У них такой мрачный вид.
Гори-тян, освети и сделай для них густую тень, пожалуйста...
Хорошо!
Есть соломенная гирлянда?
Эй, есть соломенная гирлянда?
Только обычная веревка. Такая пойдет?
Слишком чистая. Испачкай её немного.
Хорошо!
Зачем это?
Мы ее протянем между этими Джизо...
"Ужас! Загадочные горы...
...охраняемые странными статуями".
Это должно сработать!
Разве сработает? Во-первых, это неестественно...
Глупец!
Вот поэтому ты никогда не сделаешь большую картину!
Давай, прицепи клочки бумаги к веревке...
Клочки бумаги?
Да что угодно!
Например, спортивные газеты, что ты купил утром!
Сомни их, облей соевым соусом и сделай похожими на гирлянды.
Кого ждём?
Бегом! Телевизионные программы делаются потом и слезами!
Этим потом!
Столько идём, а нам ещё никто не встретился...
Я же вам говорил.
Это хорошее место, которого нет в путеводителях.
И почему его нет в путеводителях...
Да потому что здесь ничего нет.
У вас нет духа исследования.
Гораздо лучше пообедать в удаленном месте...
...чем быть сдавленным в толпе большого города.
Не считаете?
Не доставай бэнто посреди дороги!
Ты мешаешь прохожим.
В таком месте - не может быть прохожих!
А вдруг может!
[ Флажок: "Прохожий" ]
Есть бэнто посреди дороги - затруднит движение.
Тебя накажут согласно правилам дорожного движения.
Не подходи ко мне! Не подходи!
Чего ты здесь ходишь?
Эти горы - мой тренировочный лагерь!
Это как мой задний двор.
Тут есть что-нибудь интересное?
Ну... Что-нибудь интересное, да...
Вот! Вспомнил что-нибудь?
Здесь попадаются окаменелости.
А? Окаменелости?
VTR начали!
Проба, 1, 2, 3...
А? Так хорошо?
Дурак!
Наш низко-рейтинговый спецвыпуск...
...получил информацию о монахе, который занимается...
...аскетизмом в горах, на которые не ступала нога человека.
Правдивы ли слухи о монахе который разбивает...
...огромное дерево весом 10 тонн в щепки?
Кто он такой?
Эспер?
Или, может, пришелец, прибывший на Землю в своём НЛО?
Дурак! Ты переигрываешь!
О, извиняюсь!
Что лежит перед нами?
Густой туман окружает нас, скрывая окрестности.
И что мы видим, прибыв к подножию горы...
эти две мрачные, молчаливо сидящие Джизо статуи.
Такое ощущение, будто они препятствуют вторжению нашей команды в горы.
Или может это таинственный барьер, созданный загадочным монахом.
Сможем ли мы вернуться?
Вся команда, пересекая черту...
...чувствовала большое смятение...
Поднимаясь в гору, мы ощутили холодок от духовной силы.
Несомненно, на этой горе что-то необычное...
Существует ли загадочный монах?
А может он - не человек, а кто-то...
...за пределами нашего понимания?
На эти тайны вот-вот прольется свет!
Скажи, Дарин...
Что такое "окаменелости"...
...о которых говорил Черри?
К походу это не относится!
Ну, что такое "окаменелости"?
Ничего важного.
Ты сам не знаешь об "окаменелостях"?
Давай, Мэндо-кун!
Это - останки древних животных...
...и растений в геологических пластах.
В основном это кости и ракушки...
По ним можно определить возраст пластов.
К тому же это - определение геологической эпо...
О, достаточно! Достаточно!
Вот так вот, поняла?
Что за показуха!
Гораздо лучше пообедать, чем связываться с окаменелостями.
Не считаете?
Я же говорил - не доставай бэнто!
В самом деле!
Какой странный камень.
Это не бараний рог?
Дарин, подойди ненадолго!
Позже! Я сейчас занят.
Ну, Дарин...
Если не подойдешь - я принесу это к тебе.
Так тихо.
Верно, это единственное, что здесь хорошего.
Дарин!
Спасен! Что, Лам?
Дарин, что это?
Мэндо-кун...
Это окаменевший аммонит.
Это?
Окаменевшая губка.
А это?
Морская звезда и большой трилобит.
Похоже, когда-то здесь было море!
А это что?
Шеф, как насчет поснимать здесь немного?
Хотя, фон как-то не очень...
Шеф, я нашел вот это.
Похоже на палочку от леденца.
Хорошо, это подойдет.
Ямагучи-кун, приготовься к съёмке!
Нужна панорама оттуда до туда, ясно?
Рассчитываю на вас!
Что это будет?
Это же очевидно!
"Удивительно! Следы...
...загадочного монаха с горы Рока!"
Вот это! Это!
Мы все еще не встретили ни одной живой души.
Выглядит так, будто вся гора затаив дыхание...
...следит за нашим продвижением.
Правда ли монах практикует аскетизм на этой горе?
Команда выглядит слегка озабоченной и обеспокоенной.
Внезапно... Один из нашей группы закричал!
Эй, что это там?
Я что-то вижу!
О! И правда!
На первый взгляд это выглядит как палочка от леденца.
Но это также похоже на странную кость, невиданную ранее.
В нашем загадочном мире - ни в чем нельзя быть уверенным!
Возможно, этим питается загадочный монах!
Или, что еще более таинственно...
Это кость неизвестного здешнего животного!
Вся наша группа очень возбуждена.
Здорово, здесь их так много!
Странно, морские и земные существа вперемешку!
Интересно, как они выглядели?
Сейчас покажу...
Кажется сюда!
Это и... Это...
Это... сюда! А это сюда!
Так выглядели?
Примерно так...
Смех да и только!
Разве было такое существо?!
Какое уникальное животное. Ладно! Оживим его!
Можешь такое сделать?
Для меня нет ничего невозможного!
Ребята, отойдите от него.
Соберитесь!
Как такие слабаки могут быть членами этой программы?
Да уж, они никуда не годятся...
Что это за голос?
Какой страшный!
Кто это кричал?
Здорово, это на самом деле!
"Ужас! Эхо вопящего голоса на загадочной горе!"
Это должно подойти!
Но, шеф, разве это программа...
...не "Исследование неисследованного...
...Погоня за таинственным монахом"?
Разве ты ничего не слышал? Тот голос?
Мы можем заполучить настоящую сенсацию!
К черту монаха!
Но документалистика совсем не...
Не будь таким логичным!
Вот поэтому ты никогда не станешь старшим!
- Томоко-тян... ...
- Томоко-тян... - Ямагучи-кун, я меняю тему!
"Погоня за таинственным голосом в неисследованном районе".
Да!
Наша команда получила информацию о ужасном голосе...
...в глубине неисследованного района.
Хорошо!
Эй! Ты! Окаменелостям это нельзя!
Птичка, ешь!
Что ты...?
Голос, услышанный нашей командой, заставил нас вздрогнуть...
Итак, глубоко в горах, где даже птиц...
Птица?
...птиц не бывает...
И где даже люди...
Стой!
- Тен-тян, ты потеряешься!
- ...отважатся... - Тен-тян, ты потеряешься!
Эй, мы все исправим при монтаже, да?
Да!
Да уж, куда не сунься, везде люди!
Снимать стало трудно!
Мы, съемочная группа, разбив лагерь...
...решили поесть и дождаться темноты.
Появится ли перед нами тот странный крикун?
Съемочная группа начинает свой тяжелый и долгий бой.
А он точно сегодня появится?
Хоть ты и назвал это тяжелым и долгим боем...
Мы можем оставаться здесь всего один день, верно?
Ты парень низкого полета.
Если он сегодня не появится - я просто всё подстрою.
А пока есть время, будем ждать!
Шеф, извините!
Что?
Вот так пойдет?
Хм-м, думаю, надо изможденней...
Сделай потемнее тени под глазами.
Хорошо!
И щетину добавь, ладно?
Эй, а ты принеси побольше пустых банок от реки!
После разбросай их, как будто после тяжелого боя!
Хорошо!
Возьми самые ржавые! Понял?
В самом деле...
Как увидит меня, сразу грузит!
Говорил же, очень глупо искать загадочный...
...или неисследованный район в дне пути от Токио.
Помощник не бывает главным или второстепенным! Идиот!
Я ухожу!
На этот раз я точно ухожу!
Это так глупо, что я не выдерживаю!
Да-да, измождённей...
Нам нужно ощущение демоничности.
Шеф!
Что такое? Тануки появился?
П... Появился! Появился!
Оператор! Вон оно! Снимай!
О! Это...
Ура! "Таинственный монах...
...против загадочной птицы". Это подойдёт!
И тогда, мы увидели небывалую сцену!
Таинственный монах, появился как водоросль из моря...
Но он - не водоросль...
...Комбу или Вакамэ!
Он - таинственный монах!
Ещё здесь загадочная птица!
Не "общественный лидер"...
...а настоящая загадочная птица!
Когда у неё украли еду, она разозлилась!
И сейчас смертельный бой...
...начинается перед нашими глазами!
Камера снимает?
Стой!
Тен-тян!
Ка... Камера!
Камера съедена!
Запасная в машине! Несите!
Да!
Не упустите их, пока несут камеру!
( Стой! Не упустите! )
Верни еду!
Очень-очень неплохо!
Ладно птица... Но монах-то... Разве он - человек?!
Он не может быть человеком! А?
За ними! Не упустить!
( Стой! Остановись! )
Что? Почему?
В западне! Здесь ловушки!
Этот Черри...
...как он тренируется на этой горе?
Идти по нему рискованно.
Чего теперь бояться?
Мы зашли слишком далеко! Продолжай погоню!
Но это же...
Иди!
Что такое?
Идиоты! Разве вы не понимаете, что нельзя переходить...
...этот ненадежный мост всем одновременно?
Посмотри туда!
Порвалась!
Не выйдет! Нам его не перейти!
Эй! Не держитесь за неё или она тоже порвётся! Отпустите!
Не двигаться! Никому не двигаться! Моробоси, стой на месте!
Послушай...!
Не двигайтесь! Ни за что не двигайтесь!
Не дышите! Не шевелитесь!
Стоит хоть немного нарушить баланс - нам конец!
Сколько мы так простоим?
- Не знаю! Не разговаривай! ...
- Не знаю! Не разговаривай! - Ты тоже.
Всё, больше не могу.
Руки отяжелели, тело болит...
Это предел!
Лам, сейчас ты мне нужна...
Лам... Лам...
Дарин!
Дарин! Сейчас мы подойдём!
Не подходите...
Не подходите!
Дарин!
Мало тренировались!
Это - последствия битвы...
...между таинственным монахом и загадочной птицей.
Мы уверены, что это был не сон.
В этот век электронных технологий...
...таинственный монах и загадочная птица...
...на самом деле существуют.
Вся наша съёмочная группа...
...чувствует глубокое чувство удовлетворённости...
Однако мы делаем следующий шаг.
Мы решили поймать...
...таинственного монаха и загадочную птицу...
...и поэтому разбили здесь основной лагерь.
Наверно тяжело...
Так-так, и когда их поймают?
Возвращение спящей красавицы принцессы Курамы!
Чтобы освободить себя от Дарина...
...она начала все с начала...
Но, в итоге, ее опять целует Дарин!
Однако Курама счастлива, думая, что ее поцеловал Сютаро!
Следующее: "Принцесса Курама - новый вызов!" Увидимся!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.