Urusei Yatsura. Episode 045.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Встреча одноклассников Лам-тян ]
Слушай, мне очень скучно! Может, поиграем?
Идет урок! Урок!
Жестокий!
Лам-тян, поиграем...
Сейчас урок, так что поиграй один!
Ну... Ну... Лам-тян!
Нет!
Эх, как скучно!
Моробоси!
А? Что такое?
Сделай что-нибудь с этим ребенком!
Почему я?
Он мешает проводить урок!
Так почему я?! Опекун Дзяритэна - Лам!
А ну не оправдывайся! Сделай что-нибудь!
Если у тебя затруднения - скажи об этом Тену!
Ты что здесь делаешь?
Разве не видишь? Современная молодежь такая...
Хотя, ты уже не молод!
Сейчас середина урока!
Тен, иди сюда!
Что?
Нельзя мешать уроку...
Держи!
Тяжелый, да?
Когда рыба будет готова - я поделюсь с тобой!
Она вкусная!
Лучше три с верхушки - а то будет остро!
Ясно.
Не обращайте на нас внимание, продолжайте урок!
Моробоси!
Ну что такое?
Ты же как-то связан с ним?
Черри - родственник Сакуры-сан!
Я здесь ни при чем!
Дядя...
О, моя племянница!
Ты, наверно, пришла на запах! Вот, Сакура! Вот-вот!
Сэнсэй...
Извините, если дядя вам помешал!
Нет... Я ничего...
Идиот! Хотя бы обо мне подумал!
Сэнсэй...
Раз он ваш любимый дядя - я не возражаю!
Я правда очень извиняюсь!
Ничего! Ничего!
Нет претензий к Сакуре-сан?
Как мерзко!
- Эй, скажите что-нибудь! ...
- Эй, скажите что-нибудь! - Разве это не дискриминация?
Это дискриминация!
Дискриминация!
( Дискриминация! )
Надо что-нибудь придумать!
Моя карьера учителя под угрозой!
А! Красотка проходит мимо окна!
Вот болваны! Это же второй этаж!
( Ого! И правда! )
( Какая девушка! )
О! Бэнтэн-сама!
А? Бэнтэн?
Бэнтэн-сама!
Определённо Бэнтэн-сама!
Ты знала, что придёт Бэнтэн-сама?
Не знала!
Её не было с Сэцубуна!
Понял!
Это битва Они с Богами Удачи, да?
На это раз - осенняя? Верно, Лам?
Я не знаю!
Опять!
Она же улетела, увидев тебя. Разве не странно?
Во сколько начало?
Или бой Сэцубун уже начался?
Раз так, я в команде Бэнтэн-сама!
Если это была Бэнтэн, тогда зачем она приходила?
Эй, Лам! Сейчас урок! Эй!
Всем вернуться на места! Идет урок! Ну же!
Итак, продолжим!
А... Что?
Что за...?
В тот миг...
...мрачные воспоминания всплыли в памяти этих четверых!
То ужасное время, когда им пришлось сгребать снег на Нептуне!
Нет! Я не хочу сгребать снег!
- Иди ты! Тебе это под силу! ...
- Иди ты! Тебе это под силу! - Я не пойду!
А у меня сыпь от снега!
Та-да! Оюки-сан!
- Моробоси! Сейчас урок! Урок!
- Уважаемый... - Моробоси! Сейчас урок! Урок!
Извинтите, но где класс Лам?
Вот здесь!
А? Этот класс?
Да, однако, увидев Бэнтэн, Лам куда-то ушла...
Не говори Лам, что я здесь! Не проговорись, ладно?
Как такое можно допускать?
Это - проблема! Нужно сказать директору!
Дарин! Все-таки Бэнтэн здесь нет!
Снег! Приходила Оюки-тян?
Э... Только ненадолго!
Но узнав, что это твой класс...
...сразу же скрылась в шкафчике!
Оюки-тян! Оюки-тян! Ты здесь?
Нету...
Как странно!
А? Малыш-они изрисовал доску?
Именно!
После - монах жарил рыбу...
...девушка пролетела мимо окна...
...а Юки-онна вышла из шкафчика?
Все так и было, директор!
Должно быть, вы под впечатлением!
Директор! В такой обстановке невозможно вести урок!
Мы, учителя, должны объединиться и уничтожить нарушителей!
Пожалуйста, созовите собрание!
Вы правы! Сразу после уроков!
После уроков? Директор!
Только не волнуйтесь...
Директор, теперь вы понимаете?
Вещи такого рода - мешают урокам!
- Пожалуй, стоит проверить... ...
- Пожалуй, стоит проверить... - Что стряслось, сэнсэй?
( Рей? )
Это были тяжелые воспоминания...
Проигрыш Рею во внешности!
Мэндо! Не смотри!
Он доставил тебе много неприятностей!
Я боюсь темноты! Боюсь тесноты!
Мэндо-сан...
Я не проиграю!
Лам... Где?
Что происходит?
Что за шум?
Рей, не болтайся здесь!
Лам тебя обнаружит!
Быстрее, прячьтесь!
Быстрее!
Эй... Подождите!
Ла... Лам! Ты в порядке? Эй!
Дарин!
Что? В чем дело?
Меня избегают!
Все здесь, на Земле...
...но они почему-то избегают меня!
Эй, Лам...
И раз!
Вот!
Ловлю!
Взяла!
Лам, взбодрись!
Уверен, они попали сюда из-за ошибки в пространственном путешествии...
Так что, они не избегают тебя!
Не переживай!
Ты прав! Эти трое просто потерялись!
Они даже не заметили меня!
Вот как?
Бэнтэн и Оюки-сан уже здесь?
А Рей-сан прилетел?
Ран-тян!
О, Лам-тян! Что?
Ты сейчас не о Бэнтэн и Оюки говорила?
А? Бэнтэн? Оюки?
С тех звезд? Что ты, ничего не знаю!
Что за выражения лица? Брось, Лам-тян!
Ты правда ничего не знаешь?
Ты не сговорилась с моими друзьями?
А? Да ты что!
Я ничего не знаю!
Ран-тян, ты все-таки моя подруга!
Я уж подумала, что меня избегают!
Глупая!
Ах, да!
Мне нужно подготовиться к следующему уроку!
Увидимся!
Ран-тян! Ран-тян, подожди! Еще же есть время!
Увидимся!
Постой!
Моробоси! Что ты задумал? Признавайся!
Я ничего не знаю!
Ты что-то замышляешь вместе с Бэнтэн и другими у меня за спиной!
Стой! Ты ошибаешься! О чем ты вообще?
Извините за опоздание!
Это же подземный парень...
Эй, ты! Не приноси кирку в класс!
Замолчи! Меня зовут Принц Подземелья!
Что?
Похоже, ты сомневаешься в моих способностях!
По-правде, я могу рыть туннели даже в 4-ом измерении!
Прекрати! Эй!
Сэнсэй!
Вы не поранились?
Что это было?
Ты чего, Синобу?
Да голова что-то разболелась, так что уйду пораньше!
Ты уверен, что это здесь?
Конечно!
Мне все равно, чем это закончится!
Пока!
Постой, Синобу! Я тоже ухожу!
Прим, ты в курсе о Бэнтэн?
А, Лам-сама! Почему ты здесь?
Здесь мой класс!
Вот как? Черт!
Я ненадолго в туалет! Насчёт Бэнтэн - не в курсе!
Извини!
Извиняюсь за беспокойство!
Ах, ты!
Сначала сбежал с медового месяца, а теперь объявился здесь?!
Это же Прим! Я тебя искал!
И долго ты будешь сидеть не мне?
Не могу двинуться...
Поранился?
Если я слезу - ты совершишь надо мной насилие, да?
Что?!
Извиняюсь! Ой!
Стой, не злись! Я просто слышал кое-что о классе Лам-сама...
А-аа! Куда?! Что ты делаешь с моим мужем? Отдай!
Бэнтэн! Я хочу кое-что спросить!
Я не могу вернуться! Почему?
Ты правда не имеешь отношения к этому бардаку?
Мне самому это надоело!
Эй, вы куда?
Я их потеряла! Где Дарин?
Мы разговаривали, как вдруг он исчез в этом столе!
В столе?
Оюки-тян наверняка стоит за этим!
Меганэ-сан!
Да?
Никто мне ничего не говорит! Я просто не понимаю!
Лам-сан, разве ты не видишь, что я с тобой?
В трудную минуту - мы всегда рядом!
Почему... Почему они ничего мне не рассказывают?!
- Почему? - Мы ничего не сделали!
Встреча одноклассников?
Только Лам не на своей звезде!
Поэтому мы решили её удивить!
Для организации встречи мы создали пространственный карман...
...над твоим классом, но...
А, сэнсэй!
Как видишь, здесь всё такое нестабильное...
Так вот почему Бэнтэн-сама крутилась поблизости!
Кто знает, что случится...
...если мы проведем встречу в таком месте, как это!
Хм... Место для встречи?
Ты... Когда успел?
Предоставьте это мне! Я предоставлю помещение!
Надеюсь, помогу такой красавице!
Я рада!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Если примешь помощь Мэндо, он станет преследовать тебя!
Нет!
Что?
Я знаю, что ты задумал!
Не равняй меня с собой! Я от чистого сердца!
В таком случае - действуйте!
Оюки-сан!
Рад тебе услужить!
Что это?
Одноклассники!
Радуйтесь...
У нас будет стабильное помещение для встречи!
Этот уважаемый нам обещал!
Эй, уважаемый?
Что случилось?
Ох, моя прекрасная!
Я скоро умру!
А... А я так хотел позаботиться о помещении для встречи!
Уверен, мы увидимся в следующей жизни!
Затруднение!
Что за трусливый парень!
Убить его?
Может, мы зря выбрали место рядом с твоим классом?
О, я знаю одно!
Правда?
Ради вас я что-нибудь придумаю!
Все ушли по домам... Дарин куда-то пропал...
Мне так одиноко!
Дарин, ты где? Дарин!
Что вы все прячетесь от меня?
Вы такие жестокие! Мне одной некуда пойти!
Знать вас не хочу!
Лам!
Дарин! Где ты был?
Лам, поздравляю со встречей одноклассников!
И, прошу!
Сестренка!
- Лам-тян, пойдем! ...
- Лам-тян, пойдем! - Быстрее!
Ну же, Лам!
Что... Что происходит?
Столько знакомых лиц!
Привет, Лам!
Бэнтэн!
Лам-тян!
Оюки-тян!
Лам-сама!
Лам-тян!
Диана! Юни!
Рей!
Ран-тян! Значит, ты всё знала!
Прости!
Лам, поздравляю со встречей одноклассников!
Не злись на нас, Лам! Мы просто хотели удивить тебя!
Я и не думала, что мы сможем собрать столько наро...
Что такое?
Вы жестоки!
И Бэнтэн... И Ран-тян...
...и Оюки-тян...
...и Дарин...
И вы все...
...такие... такие...
"Такие" что?
...такие... хорошие... хорошие друзья!
( Поздравляем со встречей ) ( одноклассников! )
{\a3}Возможно сейчас, в этот поздний час... Кто-то заметит, что нас нет...
{\a3}Мы уже в пути, в страну мечты - и назад дороги уже нет!
{\a3}Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
{\a3}Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
{\a3}И если вдруг однажды ночью... Кто-то приглашает вас...
{\a3}Значит эта ночь особенна... Примите приглашение!
{\a3}Cosmic Cycler!
{\a3}Да, Cosmic Cycler!
Для Дарина и остальных - обеда недостаточно!
Они постоянно бегают за едой!
Но вот учителя объединились, чтобы предотвратить обеды вне школы!
Это первый день ужасной недели контроля!
Следующее: "Обедающие вне школы, объединяйтесь!" Увидимся там!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.