Urusei Yatsura. Episode 044.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 3 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ После твоего ухода ]
Вот так!
Для чего они собираются?
А, ласточки...?
Наверно, собираются вернуться.
Вернуться...?
Да! Ласточки - перелетные птицы.
Они прилетают сюда весной, а улетают - осенью.
Дарин!
Что?
Нет... Ничего!
Если ничего, не беспокой меня!
Ах! Дарин, сколько сейчас времени?!
Не шуми! Вот!
О... А-аа... Беда! Беда!
Ну, Дарин, быстрее, быстрее!
Эй, я же читаю все-таки!
Мангу и потом можно дочитать!
Собирайся!
Если опоздаем - мы подведём Меганэ-сан и остальных!
Меганэ и остальных?
Они меня пригласили!
Так вот...
Сегодня ровно год, как Лам-тян прибыла на Землю.
Находясь всё это время с идиотом Атару...
...она столько от него натерпелась! Но я не об этом...
Сейчас мы хотим поблагодарить её за прекрасную улыбку...
Попросить Лам-сан остаться...
...и получить Земное гражданство!
И мы, те, кто почитают Лам-тян...
...хотим устроить вечеринку, хоть и небольшую!
Ну-ну...
Итак, за нашего ангелочка Лам-тян...
Выпьем!
( Выпьем! )
Ребята, спасибо вам всем!
Лам-тян, будем и дальше дружить!
Мне тоже будет приятно!
Эй, а ну не заигрывай, не заигрывай!
Неправильно!
А? Что-то сказал?
Не слышал, что ли? Сказал, это - неправильно!
Дарин!
Я скажу прямо!
На протяжении года...
...тем, кто терпел, была не Лам... это был я!
Электрический ад каждый день...
Понимаете о чем я?!
( Не понимаем! )
Но, знаешь, Атару, ты сам виноват!
Почему?
Короче, не окажись Лам на Земле, Синобу бы меня не бросила...
...а я бы вел более беспечную и счастливую жизнь!
Я один тут жертва!
Ла... Лам-тян, успокойся! Не злись, не злись!
Так я... мешаю?
Ты даже не понимаешь этого?
Эй, Атару!
Для примера...
...я хочу подойти к той девушке, хочу поговорить с ней!
Это совершенно нормально и такое поведение вполне естественно!
Но, Лам, ты рядом, всегда и везде!
Вломилась в мой дом...
...мы живем вместе просто по случайности...
...и еще, ты только и делаешь...
...что мешаешь мне!
Лам, мне не нравится, когда у меня отнимают свободу!
Как ты можешь быть таким эгоистом? Возмутительно!
Понятно!
( Лам-тян! )
Раз поняла, возвращайся домой!
А я пойду на свидание с той девушкой!
( Постой! Лам-тян, не уходи! ) ( Это Атару должен уйти! )
Дарин...
Что?
Ты испачкался в соусе, вот!
Я и сам могу!
Справишься без меня?
Я уже не ребенок, знаешь ли!
Тогда...
- Да, иди быстрее! ...
- Да, иди быстрее! - ( Лам-тян! )
( Атару, останови ее! )
Дарин...
Что тебе ещё?
Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!
Чего это она?
Эй, Атару!
Мы планировали эту вечеринку для Лам-тян!
Зачем она, если Лам-тян ушла?
Более того, тебя даже не приглашали!
Почему ты здесь?
Откуда я знаю? Лам привела меня сюда! Спроси Лам!
Надеюсь, что тебя... скоро бросят!
К сожалению, Лам "привязана" ко мне...
Закончила!
Хорошо позаботься о Дарине вместо меня!
Лам-тян! Лам-тян!
Я уже отправляюсь!
Я с тобой!
Угу!
Я дома!
А? Ты не с Лам-тян?
А? Разве она не вернулась?
А, ясно! Ужин скоро будет готов!
Сегодня необычайно тихо, да, мама?
Лам-тян и других сейчас нет.
Вот как!
Давненько мы не сидели вот так вместе!
Как хорошо, да?
О чем ты говоришь? Смотри, у тебя рисинка на щеке!
А? Уберёшь?
Да! Да!
Больше не хочешь?
Ясно!
Лам наверняка где-то прячется, наблюдая за мной!
Вот что она задумала!
Ага...!
Как глупо!
Все равно она скоро вернется!
Так я... мешаю?
Не далеко ли я зашел?
Мэнко-сан, я всегда любил тебя...
Сирио-сан!
Лам! Лам! Лам! Лам...! Лам...
О! Не Атару ли это?
Почему мрачное лицо?
Черри... Сегодня на закате...
Чего?
Нет, ничего! На себя непохож...
Что-то с Лам?
Нет же! Лам... Лам влюблена в меня!
Я уверен...
Ничего!
Бедняга!
Bye-bye!
Лам...
Лам...
Эй, Атару!
Почему Лам-тян не пришла?
Неужели из-за вчерашнего...
Если она не здорова, то...
Замолчи! Оставь меня в покое!
А? Что это?
Ничего!
Дай! А-аа! Кукла Лам-тян!
Дурак, верни!
И раз!
И правда! Не похоже на Атару!
Почему она у тебя?!
Ответь! Ответь!
Просто верни!
И раз!
- О! Это Лам-тян! ...
- О! Это Лам-тян! - Верни! Верни же!
Эй, верни!
Мэндо!
Уйди, Мэндо! Не мешай!
Значит, Лам-сан тебя бросила?
Почему ты так думаешь?
Да так! Мужская интуиция!
Ну, довольно странно, что она тебя не бросила до сих пор!
Но, раз ты об этом задумался, ничего на ум не приходит?
Что он скрывает?
А? Неужели этот гад Мэндо...
Позволь мне сказать прямо, твой муж - идиот!
Я это и так знаю!
Но, знаешь, с помощью влияния корпорации Мэндо...
...даже он может поступить в первоклассный университет!
Правда?!
Разумеется, это не бесплатно!
Разведись с мужем и живи со мной!
Ну, я - замужняя женщина!
Только так у него будет светлое будущее!
Сомневаюсь!
Для сомнений нет причин!
Ты сказал Лам что-то подобное, а после похитил ее, урод?
Почему ты злишься на меня?
Замолчи! Верни Лам!
Сейчас верни! Верни немедля!
Верни сейчас же! Ещё раз верни!
Верни сию минуту!
Верни, верни, верни...
Я не знаю, где Лам-сан! Не знаю! Не знаю!
Правда не знаешь?
Погоди! Лам-сан вправду исчезла?
Угу! Ее нет!
Дурак! Почему сразу не сказал?
Сначала тебя бросила, а после исчезла?
Меня не бросали, она просто исчезла.
Лам-сан больше не рядом с тобой...
...значит, она тебя бросила!
Однако печально, если она и вправду улетела!
Мэндо!
Я понял!
Что за суматоха?
Слушайте все!
Ради чести клана Мэндо...
...ищите Лам-сан, даже в травяных корнях!
Вперёд!
Кто вам приказал косить траву?!
Мы проверяем в травяных корнях!
Здесь одни идиоты!
Может она сейчас под травой!
Кролик полумесяца - Королеве бубен!
Объект - не обнаружен!
Эй, нашли?
Нет!
Сменить курс на 1-2-0-0.
Принято! Видите что-нибудь?
Ничего не вижу!
Нашел?
Нет!
На острове мечты она не обнаружена!
В зоопарке тоже нет!
Эй, вы! Где же вы ищете? Где?
( Лам-тян! Эй! )
Её нет!
Надеюсь, она не на очередном омиай!
А вдруг она, бросив Атару, вернулась на свою планету?!
Этого... Не может быть!
Неправда же, Лам? Неправда, да?
Эй! Виноват, виноват! Ждала, да?
Я удивился, когда ты позвонила!
Я не была уверена, что ты придешь...
О чем ты говоришь?!
Из-за Лам у нас были сложности, но...
...теперь все станет как прежде, да?
Я могу что-нибудь сделать?
Ничего! Не нужно обо мне волноваться!
Но...
Атару-кун...
Я... домой!
Угу!
{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...
{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
Лам...
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
{\a7}Раз ты не хочешь шептать мне, очень ласковым голосом...
{\a7}Значит ещё не настало время, непоседа, my darling!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
Надеюсь, вся бумажная волокита закончена!
Глупая! Здесь тоже нужна печать!
Ох, как надоело!
Глупая! Не обновишь паспорт - не сможешь оставаться на Земле!
Так, Тен, ты тоже поставь печать!
Теперь порядок!
Лам, может пора вернуться к нам?
О чем ты говоришь? Я хочу быть вместе с Дарином!
Но вы вдвоем действительно уживаетесь?
Разумеется!
Правда ли?! Как, Тен?
М-мм... Ну-у...
А-аа! Не трогай это!
Лам!
А! Что это?
Оставила мне только куклу.
Лам, дура!
Почему ты ушла, ничего мне не сказав?
Ла... Лам, дура!
Микрофон в кукле?
- Ты такая умная! ...
- Ты такая умная! - Лам...
Я волновалась, как он без меня!
Вернись ко мне!
Этим отвратительным шумом зять мешает наслаждаться чаем!
Выключи!
Нет!
Дарин...
( Эгей! )
Дарин...
Дарин...
Лам.
Надо же, ты здесь! Вот как!
А я уже обрадовался, что тебя нет!
Ты вернулась? Какая жалость!
В самом деле, жалость!
Это моя кукла!
Она так испачкалась, да?
Не знаю! Не знаю! Ничего не знаю!
Эй!
О! Лам-тян!
( Лам-тян! )
( Лам-тян! )
В школу прилетели мои друзья - Бэнтэн и Оюки!
Но когда они увидели меня, почему-то убежали!
Даже Дарин ведет себя странно.
Что они скрывают от меня?
Следующее: "Встреча одноклассников Лам-тян".
Увидимся!
Будто в сладком сне, только наяву Звезды мне назначат рандеву!
В этот звёздный час, моей мечты Взгляни на небо и увидишь ты...
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
You so like a freeway...
Убегая faraway...
Убегай и сил не жалей Потому, что ты - my Darling!
Cosmic Cycler высоко Cycling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler высоко Wheeling! Run Run Runaway Home!
Cosmic Cycler!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.