Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 040 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 040.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ До свиданья, bye-bye, летние дни! ]

Да... Это была весьма мирная, обычная деревня у моря...

И так было...

...пока девушка не сказала следующее:

Ах! Как хорошо уехать от толпы!

Эй! Я хочу разбить арбуз!

Разбить арбуз, да... Неплохая идея!

Эй, Дарин, что за "разбить арбуз"?

Лам-сан, это земная игра, игра!

Если хочешь, я покажу её в действии!

Для этого нам потребуется повязка и палка!

Если ты расстроена, можно и металлическую биту!

Игрок с повязкой на глазах...

...разбивает арбуз, лежащий на песке!

У нас сейчас нет арбуза...

...поэтому я использую голову Моробоси!

Что?!

Итак...

На старт!

Мэ... Мэндо... Ты шутишь?

А-яй! Прекрати, Мэндо! Спасите!

- Мэндо-сан? А-яй! Прекрати, Мэндо! Спасите!

Раскопайте! Нет, нет!

Прекрати!

Попал! Я чувствую!

Такая вот игра! Понятно, Лам?

Понятно, Лам?

Ну... Не совсем!

О, нашли! Давай возьмем один!

Угу!

Здравствуйте! Извините! Кто-нибудь есть?

Актер Тебасаки Йосинори...

...которого госпитализировали...

Дедушка, мне нужен арбуз! Чтоб свежий и сочный! ...

Дедушка, мне нужен арбуз! Чтоб свежий и сочный! ...из-за увеличенного аппендикса...

Дедушка, мне нужен арбуз! Чтоб свежий и сочный! ...вчера выписался из больницы!

Что? Арбуз? ...вчера выписался из больницы!

А зачем вам арбуз?

Чтоб разбить его!

Разбить арбуз?!

И что потом? Вы же не...

Съедим, конечно!

Съедите?!

Уходи! Как ты можешь?

Прочь пока не настигла...

...кара Арбузного бога!

Раз не продаёте, тогда зачем они здесь?

Сегодня я их не продаю! А теперь уходите!

Что? Не продал? Почему?

Пытался торговаться, Моробоси?

Нет, ну... Он отказал до того, как я начал торговаться!

Не понимаю!

Однако я этого так не оставлю!

Когда мне отказывают, я становлюсь настойчивей!

Что? Арбуз преследует тебя?

Да!

Поэтому ты хочешь, чтобы мы успокоили дух арбуза?

Да, всё так!

Но в чем заключается преследование?

Умирают люди, или разрушается деревня...?

Нет, вообще-то...

Мы понятие не имеем в чем! И от этого ещё хуже!

В любом случае, мы так напуганы...

...что за последних 500 лет...

...деревня ни разу не забывала успокоить дух арбуза!

Понятно!

Ах, да-да, я расскажу вам одну историю...

Однажды был юноша, который очень любил арбузы...

Это было десять лет назад...

Из всех дней для трапезы...

...он в тайне выбрал день успокоения духов!

( Извините! )

( Извините! Так нормально? )

К счастью, тогда...

...селяне успели это узнать и успокоили духов...

Поэтому мы избавились от преследования...

Но тот парень был проклят ужасной болью в животе на десять дней!

О! Боль в животе!

А ведь он съел всего лишь десять арбузов такого размера!

( Десять?! )

Я обычно довольствуюсь двадцатью!

А я где-то восемнадцатью...

Именно! И я про то же!

Да что со всеми людьми в этой деревне?

Дарин!

Что такое Лам?

За мной, за мной!

Смотрите! Вот какой!

Бо... Большой!

Таких больших не может существовать!

Забавный звук!

Наверно невкусный...

Ну, арбузы такого размера обычно водянистые...

Точно! У него нехороший цвет...

И вообще, не нравится он мне!

Дарин, а что за странная штука на нём висит?

Наверно он такой уродливый, что его поставили на обозрение!

Хорошо сказал!

На обозрение! На обозрение!

Давайте оставим эту неприятную штуку и вернемся назад!

Дело говоришь! Идём, идём!

Хм! Пока!

Б... Большая беда!

Стой! Вор бога!

Внимание! Нашего бога украли!

Да он сам за нами гонится!

Отряд молодых, вперед!

Женщины и дети, по домам!

Защитим нашего бога!

( Да! )

( Убейте воров! Вон они! Стойте! )

Беда, большая беда! Староста, нашего бога украли!

Что?!

Староста, кто ваш бог?

Самый большой арбуз в деревне...

Дух арбуза находится в нем!

Если с ним что-нибудь случится, наша деревня обречена!

Дядя!

Вперед!

Мэндо!

Мэндо-сан!

Спаси!

Пойти купить арбуз и примчаться, спасаясь от него...

У него нет чувства обычного!

Мэндо!

О! Большой!

Прошу!

Рассчитываю на тебя!

Дарин! Ох, Дарин! Дарин, ты в порядке? Дарин?

Ты! Как ты посмел?!

Как ты посмел?!

На... Наш бог треснул!

Как же так!

Селяне!

Староста, вы опоздали!

Сакура-сэнсэй!

Что вы здесь делаете? А?

Осторожно! Я чувствую духовную энергию!

( Умоляем, простите нас! ) ( Пожалуйста, простите! )

- Изыди! Очистись! - Слава Будде!

Нет! Нет, нет, нет! Нет!

Я никогда вас не прощу! Как... Как вы посмели меня разбить?

Готовьтесь встретить судьбу!

Это сделали не селяне, а какие-то нездешние дети!

Наивный! Наивный!

Я накажу вас всех, или мой гнев не утихнет! Староста!

Да!

Ты будешь первым!

О! Простите, Арбуз-сама!

Нет! Получи! Так тебе!

Это и есть преследование?

Да! Страшно?

- Эй! - Да! - А?

Вот! Возвращаю!

Как глупо!

Вы грешные козявки!

В самом деле - глупо!

И все же, присоединюсь!

Грустен закат летнего дня!

Молодежь купается в свете, почти пронизывающем!

Закат летнего дня, о котором говорят лишь следы ног...

Последний день лета, вспомнить который я хочу один...

Волны поют песню, лаская мои уши!

Мне нравится сейчас нежно закрывать глаза...

...и чувствовать дыхание лета в моих волосах...

Прощайте, летние дни...

Что смешного?

Я почувствовал себя сентиментальным!

Моробоси... "сентиментален"...?!

Атару-кун такой смешной, но...

...всё, что он сказал - правда!

Мы почти потеряли...

...еще один драгоценный день в этой суматохе...

Я хотел провести последний день, наслаждаясь окончанием лета!

Лето уже закончилось... Это так романтично, Дарин!

А, там, там!

Здесь?

Там, там! О, как приятно!

Блин! Я не об этом!

Лам... Я сентиментален по-своему....

Как я и сказал... Лето закончилось и это грустно...

Обычное телосложение Синобу...

Великолепные пропорции Сакуры...

...я больше не увижу!

"Обычное телосложение"? Как это понимать?

Даже от твоего воображения я покрываюсь мурашками!

Ох! Но этим летом ничего не случилось!

Дарин, еще не поздно для...

Сделаем что-нибудь?

Атару-кун, твои слова отвратительны!

Это излучение демона... Нам пора уходить!

Э? Может, ещё посидим?

Почему так внезапно?

Что-то срочное?

Может, в туа...

Мне не надо в туалет!

Молниеносный удар!

Когда друг другу нравятся... Они быстро влюбляются...

Это таинственный коктейль, Маргарита!

Так тихо! Это таинственный коктейль, Маргарита!

Это таинственный коктейль, Маргарита!

Мне нравится, когда ветер... ...

Мне нравится, когда ветер... А если остыли сердца...

...щекочет мои щеки! А если остыли сердца...

...и в душе дуют ветра...

Оглядываясь назад, это лето было таким шумным... ...и в душе дуют ветра...

Оглядываясь назад, это лето было таким шумным... Пожалуйста, попробуйте этот коктейль!

Я хочу стать сентиментальной хотя бы в эту летнюю ночь! Пожалуйста, попробуйте этот коктейль! ...

Я хочу стать сентиментальной хотя бы в эту летнюю ночь! С вашим первым глотком - ваши глаза увлажнятся...

Согласен! С вашим первым глотком - ваши глаза увлажнятся...

С вашим первым глотком - ваши глаза увлажнятся...

С вашим вторым глотком - вы не сможете спокойно сидеть...

Весьма хорошая песня! С вашим вторым глотком - вы не сможете спокойно сидеть...

Дарин, сейчас подходящее настроение! С вашим вторым глотком - вы не сможете спокойно сидеть...

С вашим вторым глотком - вы не сможете спокойно сидеть...

Как и раньше, вы сблизитесь...

Мэндо-сан, мне так хотелось бы поговорить с тобой наедине! Как и раньше, вы сблизитесь...

Ах, мне так хотелось бы насладиться этим моментом только с Лам-сан! ...щека к щеке, мечтающие сердца...

Ах, мне так хотелось бы насладиться этим моментом только с Лам-сан! ...становятся пленниками пылкой любви!

Ах, это настроение, это мелодия! Я влюбляюсь в Синобу! ...становятся пленниками пылкой любви!

Ой, ой, ой! Ой, ой, ой! Пожалуйста, выпейте его вдвоем... ...

Неплохая часть, где "Ой, ой, ой"! Пожалуйста, выпейте его вдвоем... ...

Неплохая часть, где "Ой, ой, ой"! ...этот волшебный коктейль, пылающую Маргариту!

Да, это великолепно! ...этот волшебный коктейль, пылающую Маргариту!

Да! А? ...этот волшебный коктейль, пылающую Маргариту!

...этот волшебный коктейль, пылающую Маргариту!

Лето... закончилось! Все... уезжают!

Вы, ребята, тоже уедете, оставив меня позади!

Верно же? Уедете, да?

Точно!

Лето такое жестокое! Оно забирает всех прочь!

Дурацкое лето!

Я помню, что арендовал эту лодку эксклюзивно для нас!

Ты кто такой?

А? Я? Я - Сентиментальный демон!

О! Как похожи! Вы - братья!

И что это значит?

А? Хотя нет, только глаза похожи...

И что? Я - родня демону?

Прошу прощения!

Демоны - работа Черри! Давай!

Да! Хм...

Так, гоблин, чего хочешь?

Я просто хочу посентиментальничать с вами!

Вот и все!

Раз так будем подружелюбней!

Да, но...

Как не смотри, он не из тех с кем можно дружить!

Вот так!

О! Как красиво!

О! Теперь исчезло!

Что такое?

Я понимаю твои чувства...

...когда ты видишь лето, умирающее в искрах!

Твое сердце хрупкое, как и мое!

Лето закончилось! Лето моей молодости!

Ох, замолчи!

В самом деле... Что происходит?

- Смотри, как высоко! В самом деле... Что происходит?

Этой ночью мы должны были почувствовать окончание лета...

Сакура-сэнсэй немного пьяна, а этот отброс жизни спит!

Мой последний шанс этого лета!

Зрелая привлекательность!

Длинные волосы, блестящие глаза, пухлые губы...

Вперед, Мэндо Сютаро!

Если не поговоришь с ней сейчас, будешь жалеть до конца жизни!

Это... Сакура-сэнсэй, могу я присесть?

У нас тут некий чудак, так что садись осторожней!

Моробоси, пасс!

Не хочу!

Ну, это, как там...

Что?

Звезды очень красивые!

О! Падающая звезда!

Твоя шея не онемела?

Сэнсэй!

Сэнсэй, вам нра... нра... нра...

Мне нравятся кислые закуски!

Нет! Не то! У вас есть мужчина, который вам нравится?

Есть!

Так и есть!

Летняя любовь! Это так жестоко и меланхолично!

Как жалко! Как грустно! В следующем году снова будет лето!

И рана от безответной любви...

...снова будет болеть у этого отвергнутого мужчины!

О, летняя безответная любовь! Бедняжка!

Да! Ужасно! А?

Нормально быть сентиментальным в проходящую летнюю ночь!

Я видел! Я видел!

Тот, кто ковыряется в ранах других...

Да как ты можешь?!

Получи! Получи!

Хорошо хоть не раскрыла чувства!

Буду тихо наслаждаться этой ночью!

Да! Прекрасных воспоминаний вполне достаточно!

Я понимаю твои чувства!

Что?!

Тебе больно скрывать в сердце любовь?

Так? Да? Это правда?

Прекрати!

Пусть...! Пусть! Пусть! Пусть! Меня всегда все ненавидят!

Что?! Ты все еще огорчен?

В самом деле! Вы совсем бесчувственные!

Похоже, и здесь я мешаю!

Смотрите! Снова падающая звезда!

Пойду-ка я!

Правда?

Держи! Пасс!

Пока!

Жаль, но...

...мы больше не увидимся!

Я буду скучать по вам! Прощайте!

Прощайте! Прощайте!

- Берегите себя! Прощайте! ...

- Берегите себя! Прощайте! - Эй, какого? Нас уносит!

- Прощайте! Прощайте! Прощайте! - Тяни нас назад! Тяни назад!

- Прощайте! Прощайте! - Гад! Черри! Ты предатель!

Прощайте!

Это судьба!

Идет тайфун!

Ветер и дождь усиливаются!

Закладная не оплачена, а крыша протекает!

Никто не знает, что делать!

Это величайший кризис семьи Моробоси!

Следующее: "Паника в тайфун!". Увидимся там!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!