Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 039 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 039.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ Волнующее летнее свидание ]

Да, как это волнующе! Вот и наступил финал...

...летнего бейсбольного турнира старших школ!

Два аута и два человека в игре!

На позиции главный питчер школы Оканей - Нунояма!

И отбивающий за Академию Пиерот...

...отстающий на одну пробежку капитан Торияма!

Так, есть шанс сравнять счет! Сейчас он 3-2!

Питчер Нунояма-кун не спеша готовится к подаче...

Нунояма-кун не подает... Еще не подает...

После паузы...

Он замахивается и...

...производит подачу!

Удар!

Пробежка по всему полю!

Хаякава-кун словно молния!

...Пробежал третьею зону!

...Мяч отправили в дом!

И все же...! Аут!

Игра окончена!

Обидно проиграть у дома!

Бежавший Хаякава-кун плачет!

Торияма-кун ободряет его, слезы стекают по щекам!

Команда Оканей плачет!

Судья плачет, и я тоже плачу!

Я их понимаю!

Они посвятили молодость, готовясь к этому дню!

Это прекрасно, когда такие ученики...

Они заслуживают уважения...

Мой Дарин совсем не такой!

Э? Другой? Почему другой?

Не твой тип? Не говори так!

Я уже шесть месяцев бегаю за тобой!

Хотя бы одно свидание...

Да и какая разница, каков тип...

Ну и ладно! Попробую с Тамико...

А сейчас "Психология молодёжи".

Сегодня у нас в гостях эксперт Ито-сэнсэй.

С ним мы обсудим поведения молодёжи на свиданиях.

Сэнсэй, каковы свидания у современной молодёжи?

Вообще-то...

...современная молодёжь ничуть не изменилась.

Как это...?

Когда они влюбляются, испытывают чувство "беспокойного сердца".

А когда чувство усиливается...

...наступает вторая стадия...

Еда им не в радость...

...а ночью бессонница...

После звонки любимому и любовные письма!

Наконец, свидания!

Обычно в этот период проявляются такие физиологические явления...

...как сухость во рту или потливость ладоней!

Да, это действительно так...

Так? Вам-то откуда знать?

Такие симптомы типичны для влюбленных!

Итог может быть разным, но...

...просто невероятно, чтобы перед женитьбой...

...ни разу не сходили на свидание!

Это было бы ненормальным!

Сегодня нас посетил эксперт психолог - Ито-сэнсэй!

Увидимся на следующей неделе!

Эх, невезуха! Все красотки сегодня заняты! Досада!

Дарин!

А? Что?

Наши отношения ненормальны!

Что на тебя нашло?

Мы не прошли через нормальные стадии ухаживания!

То есть...?

Дарин, у тебя хороший аппетит...

А по ночам хорошо спишь...

И... И у тебя не сохнет во рту!

Да и ладони не потеют!

О чем ты? Я весь вспотел от такой жары!

И в горле пересохло! Дай-ка!

Хочу с тобой свидание!

Ну, Дарин, пойдем на свидание! Ну, пойдем на свидание! Ну!

Какая же ты шумная!

Почему я должен идти с тобой на свидание?

Потому что мы никогда не ходили на свидание!

Вообще-то ты права, но...

...сейчас это ненормально!

Но ведь женатым без свиданий - ненормально вдвойне!

А разве не ты вторглась в мою жизнь?!

Я хочу с тобой свидание!

Ну же, Дарин, пойдем! Пойдем на свидание!

Я хочу с тобой свидание! Давай сходим!

Дарин, пойдем на свидание!

О! Наверно насчёт свидания! Лам, поговорим позже...

Да, да, да, да, да!

Да, это Моробоси! Ио-тян? А? Вкусы изменились?

Свободен ли я? Конечно! А? Свидание со мной?

Где ты сейчас? Хорошо... Сходим в бассейн!

А? О, нет-нет...

Как же так?!

Шесть месяцев - насмарку...

Стоп! Ещё не все потеряно!

Лам, не будь ребёнком!

Сегодня ты идёшь со мной!

Отдай!

Эй, стой! Ах, ты! Верни!

- Не верну, пока не скажешь "да"! ...

- Не верну, пока не скажешь "да"! - О нет... Ты это прекрати!

- Не верну, пока не скажешь "да"! - Как-нибудь потом, обещаю!

Скажи сейчас!

Дарин, если ты не пойдешь со мной на свидание...

Эта записная будет разорвана!

Не буду помогать с домашним заданием...

Не поделюсь обедом! И ещё...

Погоди! Я думаю...

Ах, ты!

Пожалуй, начну!

Прекрати! Прошу! Хорошо! Пойдём на свидание!

Пожалуйста, пойдём на свидание!

Я так счастлива! Уговорил!

Однако...

...при определенных условиях!

Первое - спрячь рога и надень земную одежду!

Второе - никаких сверхспособностей!

Третье - во время свидания будешь меня слушаться!

Не понимаю я Дарина... Ну да ладно!

Это мое первое свидание!

Первое свидание, да?

Однако, если я буду упорствовать, кто знает, что она сделает?!

Нужно побыстрее с этим закончить...

Это же не Ио-чан?

Нет! Это она! Так и есть! Да, да, да, да, да!

Извини за недавнее! Ты где?

В телефонной будке на холме!

Неужели ты...

Это Лам!

Атару-кун, приглашаю в бассейн! Жду на холме, поторопись!

Что за дурачество! Лам!

Привет! Так лучше?

Атару-кун, ну, идём на свидание!

Так! Быстрее, быстрее!

А получилось неплохо!

Я даже немного взволнован!

- Сюда! - Тут девушка! - Где?

- Где? - Какая милашка! - Просто красотка!

Ой!

Какая симпатичная! Вот бы её телефончик!

Не вижу!

У неё наверняка есть парень!

Он наверняка особенный! Как я завидую!

Чёрт! Кто он такой?

Веди себя прилично рядом с девушкой!

Не может быть?!

Дарин!

А? Ты, Лам?! Они о тебе?!

Ах, Дарин! Как хорошо!

Ты пришел спасти меня!

Хочу такую же девушку!

Как я завидую!

Совсем неплохо!

Лам, попробуем?

Давай, давай!

О, как высоко!

Дарин, пойдем на самый высокий!

Что? Не шути!

Эй, ее парень сказал, что прыгнет с самого высокого трамплина!

Внимание всем!

Мы должны это видеть!

Народ, освободите место!

( Да! )

Чтоб его...

Ну, Дарин, быстрее!

Смерти моей хочешь?

Эй, в чем дело?

Чего испугался-то?!

У тебя же такая красивая подруга!

Такой никчемный тип...

...должен быть хотя бы смел!

Давай, давай, сделай это!

Хорошо, я сделаю! Смотрите же!

Как я теперь могу отступить? Ерунда какая!

Какой-то высокий трамплин!

Дарин, быстрей...!

Не подгоняй!

Ка... Какой же он высокий!

Лам, давай не будем!

Все смотрят!

Если ты отступишь, Дарин, ты - не мужчина!

Все верно, но... Зачем я согласился?!

Видишь? Это просто!

Перестань!

Видишь? Видишь? Видишь?

Стой! Прошу! Лам, стой!

Видишь?

Ох! Дарин!

- Может, пообедаем? - Пойдемте на свидание!

Да отстаньте вы!

Лам, перестань!

Дура!

Вода проводит электричество!

Смотри, что ты наделала!

Дарин, а почему ты в порядке?

Потому что я привык!

Это лишь привело меня в чувство!

Вызовите скорую! А лучше Морской департамент!

И все же, парни не виноваты!

Лам, вот, холодный сок!

Спасибо, Дарин! Это мило...

Ну, да! Подожди...

Открою...

Эй, Дарин, посмотри туда!

А? Куда?

Вон там, одна сидит на скамейке...

Красивая...

Наверно, ждет своего парня!

Знакомая?

Нет, но она, как и я...

...на первом свидании!

С чего ты взяла?

У нее тоже пересохло в горле!

Видишь!

О чем ты?

Какой у нее парень...?

Па... Па... Парм!

Извини, но ты меня напугал.

Пустяки!

Эй, Парм!

О, Атару! Что ты здесь делаешь?

Лам-сан, почему ты так одета?

Такая милая!

Мягкие, волнистые волосы, маечка, модные шорты и милая сумочка...

Атару, объясни!

Это длинная история...

У меня свидание с Дарином!

Свидание?!

Первое свидание с Дарином!

Завидую!

Парм, отойдем!

Что, Атару?

Дурак!

Что ты несёшь? Разве у тебя не свидание с той девушкой?

Ну, да! Мое первое свидание...

Хотя... Хотя, если подумать...

Если Лам-сан станет Микки-тян, Микки-сан станет Лам-тян...

Лам-сан станет Микки-тян и...

...Микки-сан станет Лам-тян, то конечно Микки, но...

...осталась бы Лам-тян!

Я не могу лгать самому себе!

Ничего не поделаешь!

Это наша судьба, предопределенная богами!

Но ты - член группы фанатов Лам...

...и на свидании с девушкой? Это нормально?

Это разные вещи!

Я все-таки нормальный парень!

Интересно, что Меганэ скажет об этом?

Атару, неужели ты...

Балда! Кто станет доносить?

К тому же, доставить удовольствие Меганэ не принесет мне выгоды!

Однако ты тоже не промах...

Что там... Куда мне до тебя!

Ну-ну, не скромничай...

Нет же, до тебя мне далеко...

Ты таким родился, так сказать...

Я проиграл, проиграл! А ты победил!

Чем ты занимаешься?! Пошли быстрей!

О чем говорите?

Скажи, Атару, что у тебя по плану?

Ничего!

Может тогда пойдёте с нами?

В принципе можно...

Решено! Будет двойное свидание!

Да? Да!

Сверкающий свет бежит вперёд, направляясь прямо в рай!

И так трясёт в этом луноходе, и тайны кружатся вокруг нас!

Я раскрашу звездопад, обниму ночное небо...

...и воспою тень... прекрасных звёзд!

Луноход, отвези нас на луну!

Она умеет почти все! Луноход, отвези нас на луну!

Она умеет почти все! И пролети через тьму ночи!

Небось хотел порисоваться перед Лам... И пролети через тьму ночи!

Небось хотел порисоваться перед Лам... Луноход, отвези нас на луну!

Угадал? Луноход, отвези нас на луну!

Угадал? И пролети через тьму ночи!

Все-таки ты не знаешь Лам! И пролети через тьму ночи!

Ты почти не знаешь Лам! Луноход, отвези нас на луну!

Луноход, отвези нас на луну!

И пролети через тьму ночи!

Эй, Дарин, давай покатаемся!

Вообще-то я не в форме...

Да ладно! Покатайся без меня!

Эй, ты меня не поучишь?

А, угу...

Эй, Дарин!

Лам! Ты обещала меня слушаться!

Блин! Какой ты скучный!

Только далеко не уходи!

Да!

Эй, а что с этими двумя?

Вообще-то, Атару и Лам-тян женаты...

Женаты?

А почему женатые на свидании?

Видишь ли, для этих двоих...

...обычные правила неприменимы!

Понимаешь?

Эй, девушка! А ты симпатичная!

Хочешь покататься с нами?

Эй, Лам! Не разговаривай с незнакомыми парнями!

Слышишь меня? О!

Эй, эй, как тебя зовут?

Пойдем, перекусим! Я знаю отличное место...

Пока!

- Эй! Все в порядке! Держись! ...

- Эй! Все в порядке! Держись! - Страшно! Не отпускай меня!

Ясно! Дарин сторонится меня из-за моей бестактности...

Что ж...!

Держусь!

Дарин!

А? Что?

Держи меня!

Хватит уже липнуть!

Что ты делаешь? Дарин!

Что это было?

Вот это хлопок!

Ох! Дарин! Дарин!

Ну что? Завидуйте?

У Дарина вспотели ладони! Я так счастлива!

Атару, ты чертов показушник!

Только женатые могут позволить себе такое на людях!

[ Ресторан Икакучо ]

Эй, ты платишь, да?

Угу!

Дарин, все еще болит?

Сними!

Слушай, в таком месте нужно проявлять хорошие манеры!

Делай как она, поняла?

Да!

Готовы сделать заказ?

Да! Мне бифштекс с рисом! Микки-тян, а тебе?

Мне то же самое...

Мне это же! А тебе, Лам?

И мне то же самое!

Очень хорошо!

Прошу вас!

Приятного аппетита!

Что ж, приступим!

Да, приступим!

Ла... Лам, прекрати! Стой! Лам!

Значит такие манеры!

А я могу заказать ещё?

Д... Да...

Эй, официант, печеную камбалу, банановый сок и пудинг!

Мне тоже!

Пиццу-ассорти и овощной салат!

Мне тоже! Мне тоже!

Хорошо прожаренных креветок, рис карри и крем-соду!

( Вы только посмотрите на них! )

Да уж! Это девушка - нечто!

Извини, Дарин!

Нет! Это я виноват - сказал вести себя, как она!

Сегодня ты меня очень порадовал, Дарин...

...пригласив на свидание!

А? Было так волнующе?

Угу!

Спасибо за свидание! Мне очень понравилось!

Как и обещала - возвращаю!

Вот как? Понимаю!

Пока!

Эй! Куда ты? Лам!

Будет неправильно, если после первого свидания...

...мы вернёмся в один дом!

Увидимся!

Эй, Лам!

Да о чём она думает?

Я просто... не в настроении!

Эта Лам... Она все делает нарочно!

После всего, могла бы и не возвращаться на НЛО...

Внезапно вошла в мою жизнь и также внезапно ушла!

Кто я для неё?

Ну и ладно, уходи! Лам, ты - дура!

Привет! Дарин, взбодрись!

Пока у нас не будет ещё два-три свидания, я останусь здесь!

Не грусти! Спокойной ночи!

Мы возле моря!

В деревне с приданием о проклятии...

...мы попали в большие неприятности!

А когда все закончилось...

...нас стал преследовать сентиментальный демон!

Следующее: "До свиданья, bye-bye, летние дни"! Увидимся там!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!