Urusei Yatsura. Episode 038.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Украсть Дарина! ] [ Операция "Копирование" ]
Это будет так...
Вроде всё правильно!
Так... Что у нас получилось?
Безупречный план!
Я немедля позвоню Лам-тян!
Весело! Очень весело!
Да, да... Уже иду!
Да, да, иду!
Алло, дом Моробоси!
Лам-тян можно?
Лам-тян?
Лам-тян!
Лам-тян, Лам-тян, к телефону!
Знаете, она только что ушла.
Что, мне звонят?
Алло...?
Уже лечу!
Мне звонят?
Угу...
Как быстро...
Вот...
Да!
Алло, это Лам!
Алло, я - Лам!
А, Лам-тян... Давно не общались!
Это я! Узнала кто?
И кто?
Я!
А, это Ран-тян!
Да, правильно! Ты такая грубиянка!
Даже голос подруги не можешь запомнить?
Что-то надо, Ран-тян?
Я решила снова тебя помучить!
Снова?
Для начала - я украду у тебя Дарина...
...тем самым отомщу Лам-тян, так что будь готова...
Украдёшь Дарина?
Ран-тян, ты все еще думаешь о таких жёстоких вещах?
Ты такая наивная, Лам-тян! Я еще не успокоилась!
Лам-тян постоянно меня изводила, пока мы были детьми...
Как в тот раз... Неужели ты не помнишь?
Опять она об этом...
Ты одна в этом виновата...
Так ведь, Лам-тян?
Лам-тян, Лам-тян?
Эй! Ты слушаешь, Лам?!
Алло, Ран-тян? Ран-тян?
Разъединили.
Лам-тян! Лам-тян...
Жестоко, жестоко, Лам-тян!
А я ещё предупредила тебя, что украду Дарина...
Обязательно украду Дарина!
Вот увидишь, Лам!
Неприятно...
Стоило пригласить на свидание, эта Хироко бросила трубку...
И зачем было так кричать?!
Так, кто у нас следующий?! О, позвоню Юми-тян...
Алло, Юми-тян можно?
Юми-тян, это Атару Моробоси!
Это... Как насчёт кино...
Погоди, Юми-тян! Эй! Юми-тян!
Жаль, но идём дальше...
А если этот.
Алло, это Моробоси Атару!
Как это понимать?!
Эй, Синобу!
Привет!
О, ты сегодня не с Лам?
Опять! Я люблю только Синобу!
Да, кончено...
Слушай, сходим в кино?
Это "Звездные Войны - 3"!
Говорят, интересно...
Раз так, пойдем!
Правда? Решено!
Смотри, у меня как раз два билета...
Так и планировал пойти с Синобу!
Давненько у нас не было свидания...
Верно...
Так, увидимся в 2 часа! Не опаздывай! Пока!
Ты такая холодная...
Ах, он возвращается!
Дарин!
Ты в порядке!
Чего ты так суетишься?!
Какая разница, идём!
Да что происходит?!
Сегодня тебе нельзя выходить из дома!
О чем ты? Чуть позже я...
Чуть позже, что?
Ничего, ничего!
Я дома!
Если узнает о свидании, она меня убьет!
Лам, ты сегодня прекрасна!
Даже так?
Больно!
Ой!
Ран-тян позвонила предупредить, что украдет Дарина, но...
...как она это сделает?
...Украдет Дарина...
А может...
Больно...
А? Что это в кармане?
О, когда это...
Нога уже прошла?
Все в норме!
Рада за тебя!
О, от Ран-тян...
Ран-тян наверняка сделает что-нибудь этакое...
"Сегодня в два у фонтана в парке! Ран-тян!"
Дарин, обязательно приходи!
Да, да, я буду в два, Ран-тян!
В два?
Свидание с Синобу тоже в два!
Черт! Черт!
Мне нужно два тела! Хочу два тела!
Два тела?
Это отличная идея!
Лам, ты чего? Ну!
Просто посиди спокойно!
Эй, Лам, развяжи! Не дурачься!
Так-так! Вот оно!
В самый раз!
Ран-тян милая, красивая, замечательная!
Ах, да ты дразнишься!
Я не уступлю Лам-тян!
Ты так прекрасна!
Да, Дарин будет только моим!
Ой, уже почти два!
Прошу, Лам, развяжи! Лам...!
Лам, ты что делаешь?!
Наконец-то закончила!
Что?!
Пи... Пистолет!
Ла... Лам!
П... Прекрати!
Лам, не стреляй! Не стреляй!
А теперь... выстрел!
Огонь!
Отлично!
Это... Что происходит? Тут еще один я?!
Твои клетки дублировались!
Дублировались?
А что у него на голове?
Это штрих!
Штрих?
Да!
Штрих отмечает его как подделку!
Копия может уйти!
Спасибо!
Эй, а я?
Разумеется, останешься со мной!
И по какой причине?
Причина неважна!
О... Что ты делаешь?
Это же мой двойник! Мы думаем одинаково!
Проблема - два свидания в одно время!
Ах, ты...
Так, у нас мало времени! Нужно переодеться!
Погоди, Дарин! Наружу выходить опасно!
Конечно, снаружи опасно, с этими-то машинами!
"Выпил - не рули!" "Рулишь - не пей!"
"Всегда улыбайся и плати наличными"! Пока!
Нет, не надо! Дарин! Дарин! Дарин!
Я ушёл!
Счастливо!
Я ушёл!
Не помню, чтобы у меня были близнецы...
Это, там Синобу, а там Ран-тян... Куда же сначала пойти?
Эй, ты! Там ведь ждёт Синобу! Кто разрешил туда идти?
А? Тогда я туда!
О! Стой! Там ждёт Ран-тян!
У меня свидание с Ран-тян!
А мне что делать?
Ох, иметь два тела - недостаточно...
Хочу и Ран-тян и Синобу!
( Я запутался в себе! )
Синобу!
Извини, немного опоздал...
На пятнадцать минут!
Прости, прости!
Ну что, идем?
Атару-кун, что за штука над твоей головой?
А, это штрих!
Ну, штрих штриха...
Идём!
Стой! Кинотеатр в той стороне!
Ничего! У нас не часто свидания, поэтому давай сходим в парк!
В парк?
Ещё есть время перед сеансом!
Да... Но возле фонтана...
Ну же, Атару-кун, идем!
Ран-тян!
Ран-тян!
Дарин!
Ран-тян!
Дарин!
Давно не виделись!
Вау! Это платье такое милое!
Правда?
Просто потрясающее!
Какое счастье! Я уж думал, ты забыла меня!
Я не могу забыть...
С наступлением летних каникул я постоянно думаю о тебе!
Правда? Мне приятно!
Все время думаешь обо мне?
Да!
Какое счастье!
Конечно... Видя, как Лам дорожит тобой...
...я только и думала, как украсть тебя...
Послушай, Дарин...
Что, Ран-тян?
Ран-тян!
Дарин!
Дарин!
Черт, это Лам!
Дарин!
Где ты?
Нет, ну...
Дарин...!
Дарин, где ты?
Это место какое-то подозрительное!
Где ты?
Блин! Раз так...
Опять?!
Так, подделка-сан, иди туда!
О, Дарин, Дарин!
Дарин! А, у него штрих!
Это - подделка!
Где настоящий?
Не знаю!
Дарин, быстро идем домой!
Что такое? Мешаешь?
Этот тоже поддельный!
Похоже, Ран тоже использует копирующий пистолет!
Припоминаю, как мы узнали о нём на уроках "Труда"...
...учась в начальной школе!
Где настоящий Дарин? Дарин? Дарин!
Что это с ней?! Странная...
Привет, Синобу! Синобу!
Ты чего? Я же с Синобу!
Ничего не поделаешь...
...Ран-тян меня бросила!
И раз такое дело, пойдем на тройное свидание!
Какой находчивый...
Ты чего, Синобу?
Дарин!
Где ты? Дарин? Дарин?
Дарин... Где ты?
Дарин? Дарин?
О! Нашла! Дарин!
А-аа! П... Проклятье...
Нашла-таки!
Стой!
Если поймает, мой план рухнет!
Э? Что-то сказала?
О, красотка!
Где?
Беглый огонь!
А-аа! Толпа меня!
Ребята, разделитесь и бегите!
Нужно обмануть Лам-тян!
( Конечно же мы не разделимся! )
( Ран-тян, мы пойдем ) ( на свидание! )
( Ран-тян! Ран-тян! )
( О, Ран-тян! )
Ой, спасите!
Где настоящий?
Этот, этот, этот...
Вот! Нашла настоящего! Дарин, пойдем домой!
А-аа! Не дам!
Ра... Ран-тян!
Дарин!
Подожди!
Дарин!
( Ран-тян! Ран-тян! )
А ты настойчивая, Ран-тян...
Раз так, у меня тоже есть...
...беглый огонь!
( Ран-тян! )
( Ран-тян! )
( Пойдем на свидание! )
Нет!
Не знал, что кинотеатр на ремонте...
Ничего не поделаешь! Может, в кафе?
Я... домой...
Домой... Домой!
( Ран-тян! )
( Синобу! )
- ( Синобу! Пойдем на свидание! ) ...
- ( Синобу! Пойдем на свидание! ) - Я домой, домой!
( Синобу! )
( Ран-тян! ) ~ ( Синобу! )
Дарин! Дарин, который из вас настоящий?
Всё, я сдаюсь...
- ( Ран-тян! Пойдем на свидание! ) ...
- ( Ран-тян! Пойдем на свидание! ) - Не подходите!
Не подходите! О, красотка!
Где красотка? Где она?
Тут нет красотки!
О, Ран-тян пропала!
Проклятье, она убежала!
Чёрт, а прислала такое сердечное письмо!
Верно, верно!
Я сейчас очень раздражён!
( Найдём девушек! )
Как страшно...
Ран-тян!
О, Лам-тян!
Это и есть твой план "Украсть Дарина"?
Что будешь делать с такой толпой Даринов?
( Красотка, прогуляемся! )
Эй, скажи адрес и телефон!
Это все по твоей вине!
Но я ничего не знаю!
Давай решай проблему!
Точно, найдя источник - мы все исправим!
Источник?
Вынюхаем настоящего!
Дарин воняет?!
Там Ран-тян!
Зачем она прячется?
( Ран-тян! )
Я всё равно не сдамся!
Вот настойчива!
Свидание с Дарином!
Говорят - ненормально женатым ни разу без свидания!
Поэтому я решила исправить такое упущение!
Бассейн, ролики, кафе...
Мое сердце так и бьется!
Следующее: "Волнующее летнее свидание"!
Увидимся!
{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...
{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.