Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 037 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 037.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ Таинственная Красная Мантия ]

Уже три часа?

А? Сейчас два часа!

Но, колокол прозвонил три...

Колокол на часовой башне? Наверно, часы сломаны...

Поторопимся с декорациями, а то не успеем...

Да!

Три раза вместо двух...

Это не к добру...

Может, не стоило разрешать...

Что? Модная диско-вечеринка?

Чтоб эта летняя ночь осталась у всех в памяти, сэнсэй...

...позвольте использовать спортзал!

Да, но...

Хотелось бы до колледжа...

...ещё немного насладиться школьной жизнью!

Мое-то будущее, как наследника корпорации, уже определенно!

Но представьте себе, сколько неудач испытают обычные ученики...

Ну, ты...

Понимаю, что вы чувствуете...

...и я бы разрешил, но...

Вот как? Разрешаете?

Да нет же...

Отлично! Я не ожидал, что вы так быстро всё поймете!

Сэнсэй, вы лучший!

Ну, это...

Я счастлива! Сэнсэй, спасибо вам!

Послушайте...

Я рада! Сэнсэй душка!

Ну, не так чтобы...

Я сейчас же сообщу комитету!

Уверен, все обрадуются!

Стойте! Разговор еще не...

Теперь, когда вы разрешили использовать спортзал...

...нам больше ничего не помешает!

Сэнсэй, ни слова больше!

Ну, это, я хотел...

( Большое спасибо! )

Надо рассказать!

Опаздывает...

Здравствуйте!

Дарин занят, поэтому я за него!

Сэнсэй, что вы хотели рассказать?

Ты, скорее всего, не поймешь!

Тогда я пошла!

Нет, погоди, я расскажу!

Тогда я слушаю!

Но рассказывать об этом сейчас...

Не можете решиться?

Обещаешь не смеяться?

Я еще ничего не сказал!

У вас такое смешное лицо.

Даже если ты - пришелец... Следи за словами...

В этой школе находится... [ Кайдзин - таинственный человек ]

...легендарный таинственный человек! [ Кайдзин - таинственный человек ]

Иностранец? Американец? [ Гайдзин - иностранец ]

Да нет же! Человек с 20-ю лицами...

...с 40-а лицами, со 100-а лицами...

...с 1.000 лицами, или даже с 10.000-ю лицами...

Как много цифр...

Однако он - не такой как все!

Не удивляйся!

Его зовут Таинственная Красная Мантия!

А? Ты не удивлена?!

Я всегда смогу посмотреть на... [ Манто - мантия ]

...краснозадого бабуина в зоопарке! [ Мантохихи - бабуин ]

Ты все не так поняла!

Таинственная Красная Мантия...

...здесь ещё со времён основания школы!

В прошлом, все ученики старшей Томобики...

...даже оставшись вдвоем, всегда говорили...

...о таинственном человеке, так же, как ты сейчас о погоде...

Товарищи, я слышал, что Ито из 3-го класса видел его!

Ого! Вот это новость!

Опасно, опасно!

Говорят этой ночью напал на Кудо из 1-го класса!

Жестоко!

Слышали? Он стоял за спиной Хаяси из 4-го класса...

Вот это да!

Одни говорили...

...что он прячется в часовой башне...

Другие...

...что он находится над аудиториями...

Третьи настаивали, что Красная Мантия сидит в потёмках...

...и поджидает проходящих людей...

Но никто не знал наверняка!

Иногда...

...из женской раздевалки...

...а иногда... из кустов...

...пугающий и загадочный...

Словно из ниоткуда появлялся Таинственный человек!

Ох, он был тем, кто внушал ужас!

Рост около двух метров!

Носит мантию с красной подбивкой...

А его белоснежная маска...

...расколота алым ртом до самых ушей!

Мальчишки тряслись...

...стоило им подумать о нём!

Он появлялся без всякого предупреждения...

...и погружал учеников в водоворот страха и замешательства...

Пугая тем самым всю школу!

Это и есть Таинственная Красная Мантия!

Сегодня ужасная жара!

Это очень старая история!

Ну, большинство людей уже не помнят об этом...

И как это связано с сегодняшней диско-вечеринкой?

Когда я, как и ты сейчас, был в 11-м классе...

Ох, даже вспоминать не хочется.

...явилась всеми забытая Красная Мантия!

Сэнсэй, так вы тоже учились в этой школе!

Верно! Мы так же как и вы...

...устроили вечерние "бон" танцы!

И тогда...

Ох, тот леденящий кровь случай...

- Отключили электричество? - Что случилось?

( Йосько-сан! ) ( Йосько-сан исчезла! )

Что? Йосько-сан?!

Я ему не позволю!

Вернем ее! Вперед!

( Да! )

Вы на западную лестницу!

( Хорошо! )

Так, сюда!

А, он там!

За ним! Держи его!

Невозможно!

Как это?!

Так, туда!

Нашли?

Нет, там никого!

О, это на террасе!

Странно! Он бы не смог сбежать отсюда...

Он в часовой башне! Все за ним!

( Да! )

Посмотрите!

Должно быть это Йосько-сан!

- Да, это Йосько-сан! - Без сомнения!

Он там!

( Это он! )

( Черт! Стой! )

( Урод! Вернись! )

Это тупик, Красная мантия!

Отпусти Йосько-сан! Тебе не убежать!

( Осторожно! )

Вы меня никогда не поймаете!

Что?! Не позволю!

Прощайте, малыши! ... ...

Прощайте, малыши! [ Надпись "Niitakadropp" - ] [ название конфет ]

Ах, Мадонна старшей школы Томобики, Йосько-сан...

...к сожалению, попала в лапы Таинственной Красной Мантии.

Даже если он грозная Красная Мантия...

...исчезнуть подобно клубу дыма...

...было очень нагло и отважно!

Поэтому я боюсь, что это может повториться...

Сэнсэй, вы преувеличиваете!

Мальчики, кто забыл тьму...

...девочки, кто забыл страх...

...сегодня я заставлю вас вспомнить!

Да! Я до смерти вас напугаю!

Сегодня ночью, Таинственная Красная Мантия вернется!

Сэнсэй!

Куда вы идете?

Я должна отчитываться?

Конечно нет, просто снаружи темно...

В туалет!

Не вынуждайте девушек говорить такое!

Понятно! Извините!

Вас проводить?

( Дурак! )

Неужели они не понимают, что я волнуюсь?

Далее - диско-танец в темноте!

Всем юношам, просьба приготовиться!

Диско-танец в темноте? Это опасно!

Надо было заниматься бегом или танцевать джаз!

Здорово!

Пришли, позабывшие ужас!

Я появлюсь так прекрасно, что просто ужасающе!

Эй!

Что такое?! Я не достаю до замка!

Черт!

Еще не выходишь?

Уж больно долго...

Может, она там умерла?

Нет! Не пугай меня!

Может, замок сломался?

А может, заглянуть снизу?

Мы не должны этого делать!

Если меня сейчас увидят, имя Красной Мантии...

...будет навеки опозорено! Не позволю!

О! Жива!

Но, похоже, еле-еле...

Есть идея!

Не надо...

Как странно! Я ничего не слышу!

Очень странно...

Наверняка там извращенец!

Давайте откроем!

Я дотянулся, но...

Терпеть не могу извращенцев!

Сначала врежем, а после сдадим в полицию!

Ах, мой образ! Мой образ будет разрушен!

( Вот упирается! )

Последнее средство! Сокрушающий волновой толчок!

Ч... Что это было?

Взглянем!

Переодевающиеся девушки!

Это первый раз, когда я вижу такую прекрасную сцену!

Может, побольше макияжа?

Ты прав! На дискотеках...

...зеленые или синие тени недостаточно яркие!

Ярко-розовые - самое то...

Если нанесу немного румян...

...стану совершенством!

Фу! Сейчас вырвет!

Эй! Нужно быть утонченным!

Правильно!

Ведь другого случая не представится!

Я и так уже утонченный!

К тому же мне хотелось бы выглядеть получше...

Что это за платье?!

Послушай, Моробоси-сан, сделай одолжение...!

Я могу надеть твоё платье?

О чем он?!

Девичьи разговоры такие милые!

Но сейчас не время развлекаться! За работу! За работу!

- А? - Кто это? - Кто это там?

Вот и Красная Мантия!

Я настолько красив?

А-аа! Это ад, это ад!

Вот грубиян!

Что это за парень?

В таком костюме, наверно, участник!

Значит, ему нужен макияж!

Точно! Точно!

Нет, нет! Толпа извращенцев!

Самое время появиться Красной Мантии!

А сейчас диско-танец в темноте!

Вы должны найти партнёра пока будет темно! Ясно?

Раз, два, три!

Что ж, вперед!

Как классно!

Вот темень-то!

Мужчину от женщины не отличить!

Лам-тян...! Это мой шанс заполучить Лам-тян!

Похоже, время появиться!

Я просто обязан защитить учеников...

...от ядовитых клыков Красной Мантии!

Я покажу им свой ужас!

Какая маленькая рука!

Бедняжка! Так удивится, когда зажжется свет...

Все нашли себе партнера? Тогда я включаю свет!

Почему ты?!

Я слышал, что произойдёт что-то интересное!

Кто ты? Назовись!

Скажи, я красив?!

Тоже считаешь это платье вульгарным?

Ох, сейчас умру!

Ты такой забавный!

Красавица...

Я должен её напугать! Должен напугать!

Будь моим партнером!

Да!

Как глупо! Мое сердце так бьется!

Испугать ее... Испугать ее... Испугать ее...!

Красная Мантия явился!

Такой красивый!

Спасибо! Ты тоже ничего!

Я счастлив!

Ну... Давай и мы потанцуем!

Красная Мантия!

Неплохо!

{\a3}На крутой волне форсаж включу!

Ну! Вперёд! {\a3}На крутой волне форсаж включу!

{\a3}На крутой волне форсаж включу!

Хорошо... {\a3}На крутой волне форсаж включу!

{\a3}На крутой волне форсаж включу!

{\a3}В ночное небо улечу!

{\a3}Звездный мотоцикл!

{\a3}Неси меня!

{\a3}В прекрасной звёздной вышине...

{\a3}Cosmic Cycler высоко Cycling Run Run Runaway Home

{\a3}И бессонными ночами... Кто-то позовет...

О, как интересно! {\a3}И бессонными ночами... Кто-то позовет...

{\a3}И бессонными ночами... Кто-то позовет...

Прожектор! {\a3}И бессонными ночами... Кто-то позовет...

{\a3}И бессонными ночами... Кто-то позовет...

{\a3}Эта ночь особенна... Кто-то пригласит!

{\a3}Cosmic Cycler высоко Cycling Run Run Runaway Home

{\a3}Cosmic Cycler

Доской!

Поздравляю!

Ваша пара победила в "Диско в темноте"!

Как вас зовут?

Спасибо, что спросил! Прожектор!

Моё имя...

...Таинственная Красная Мантия!

Чего, чего?!

Красная Мантия тронут...! Он плачет от радости!

Давайте еще раз похлопаем ему!

Дорогой!

Пока ты здесь дурачишься...

...дети плачут от голода!

И... Извини!

Моя старая привычка проявилась!

Прости, Йосько! Сломался!

Йосько?!

Не бей меня, Йосько!

Я и не собиралась! Ну же, домой!

Чудесные воспоминания... Ты была прекрасна!

Невинное сердце осталось, даже когда ты стала матерью!

Прощай, молодость!

{\a3}Cosmic Cycler высоко Cycling Run Run Runaway Home

{\a3}И бессонными ночами... Кто-то зовет тебя!

{\a3}Эта ночь специальная... Кто-то пригласит!

Ран-тян, предупредила меня, что собирается похитить Дарина!

Я создала копию...

...но настоящий Дарин ушел на свидание с Ран-тян...

А потом Ран-тян сделала ещё копий!

Дарин, ты где?!

Следующее: "Украсть Дарина! Операция "Копирование""

Увидимся!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!