Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 034 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 034.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ Демон в беде ] [ Тоскующий по людям ]

Я не люблю лето!

В это время года почему-то становится шумно...

Я люблю тишину...

К тому же хорошо поесть! Я ем... вкусную еду.

Что там происходит?

Стоило поинтересоваться...

Сразу же прибыл гость!

Так! Возьму, возьму! Лови!

Лови!

Всё, сдаюсь!

Похоже, я не совместим с водой!

У каждого есть слабости! Ну и ладно...

Лам-тян, ты чего? Что если умру?

Не преувеличивай! Воды бояться не надо!

Но...

Тен-тян, ты не мужчина?

Ладно! Я... Я смогу! Раз...

Что такое?! Не пугай меня!

Лам-сан, что скажешь?

Разве бассейн в моём отеле не прекрасен?

Значит "в моём отеле", да?

Не меняй тему! Скорей в воду! Тен-тян!

И раз!

Эй! Что за выходка?

Ты лишь приложение к Лам-сан...

...поэтому не выступай в моем бассейне!

Лам-тян!

Почему не смотришь на меня во время разговора?

Ну, это...

Причина...

Как ты смеешь, фокусник?

Не недооценивай меня!

Не знаю, кто вы...

...но это очень мило, посетить мой дом!

У меня давно не было гостей, поэтому я счастлив!

Отпусти!

Ой!

Кто тебя ударил?

Я!

Он пытался пощупать меня под водой...

Только Сютаро плавал под водой?

Был еще один, но он утонул!

Понятно!

Дарин... А я то думала, куда он делся! Ох!

Вообще-то, я люблю тишину, но вот...

...что-то мне захотелось компании!

Я приготовлю вам чая! Располагайтесь!

Дарин!

Может, он крепковат, но, прошу, попробуйте...

О? Вы так похорошели!

Здесь демон! Демон!

На дне демон! Демон!

Что? Демон?

Это вполне возможно!

Эй! Моробоси...

...не распространяй слухи!

Не веришь, сам проверь!

Дядя, может, проверим?

Да, ты же мастер дайвинга!

Я об этом не знал!

Да ладно, многие не знают!

Мико Могури! [ Могури - ныряние, обманщица ]

... [ Могури - ныряние, обманщица ]

Что за глупая шутка! [ Могури - ныряние, обманщица ]

Сколько же меня не навещали такие милые гости...

Ого! Закуска закончилась...

Я наверх, куплю немного. Прошу, не уходите.

Угу!

Давай, давай, давай! Так и продолжай, Тен-тян!

Не отпускай меня!

Ох, он утонул!

Нашла!

Ох! Наверху так шумно!

Это демон!

- Чипсов, пожалуйста! ...

- Чипсов, пожалуйста! - Добро...

Как странно!

Вкусно! Очень вкусно!

А? Что-то у меня шумновато!

Сколько гостей прибыло! Хватит ли закуски?

Располагайтесь, друзья...

Давайте насладимся беседой...

Девушка, чипсов не желаете?

Похоже, некогда!

Уходи!

А? Вы что-то сказали? Я не расслышал!

Уходи!

Понял?!

О! Какая забавная пантомима!

Ну-ка? Ну-ка...?

"Здесь... мой дом... заходи...?"

"Отсюда...

...уходи"?

Ура! Я догадался!

Что такое?

"Уходи отсюда"?!

Почему? Пожалуйста, объясните!

Пожалуйста, объясните! Я же не понимаю!

Но почему?

Ты еще не понял?!

Почему... Почему...?

Ты - проблема для моего отеля!

"Проблема"? Вот как?

Но я жил тут так тихо...

Бедняжка!

Почему бы тебе не завести одного-двух демонов?

Ни за что!

Спасибо, что замолвили за меня словечко...

Скажи, что ты будешь делать?

Найду себе такое место...

...где я никого не побеспокою.

Спасибо за все, что вы для меня сделали!

"Если есть бог, который бросает, есть бог, который подбирает".

Пока!

Прощайте!

Береги себя!

Прощай!

Найди себе хороший дом!

- Я дома.

- Я дома. - Я дома.

С возвращением! Повеселились в бассейне?

Что случилось?

Вы какие-то подавленные...

Да, немного!

Атару, обязательно прими ванну перед ужином! Вот, возьми!

Знаю! Я - не ребёнок! Помолчи!

Лам, ничего не поделаешь, да?

Да!

Не переживай!

Несмотря на свой вид, он не слабый!

Уверен, он уже нашёл другой бассейн...

Спасибо!

Рад, что заглянули! Спасибо!

Вы в порядке?

Мы пошли!

Еще один прекрасный день!

Подходящий день для купания в море!

Дарин, поспеши!

Ладно, мама, я пошёл!

Атару, задержись немного!

А? В чем дело?

Добавишь карманных денег?

Раз идёшь к морю, выкинь это...

Что, его?

Может, оставишь с другим мусором возле столба?

Такую неприятную вещь рядом с соседями?

Извините!

Мы позволили ему использовать нашу ванну целую неделю...

...но всему есть предел!

Даже меня не спросили! В самом деле!

Из-за него я не могу принять ванну!

Ч... Чешется...

Сделай одолжение!

Ладно! Брошу в море...

Извините за неудобство! Кстати, уважаемая...

Что?

О комоде и о чайном столике...

Да, как найдешь жильё, пришли открытку!

Я их вышлю...

Рад слышать!

Вы хороший человек!

Пока!

Какая тяжесть!

Дарин, что так долго?

Что это?

Велели выбросить!

Дарин!

А что делать?

Наш дом больше не может принимать жильцов!

Должно быть, это его судьба!

Судьба!

Дарин!

Все нормально!

Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня...

Кроме того, для меня нормально быть выброшенным! Правда!

Смотри! Это - море!

Ого! Какое большое!

Ясно! Значит даже Моробоси о тебе не позаботится...

Да!

Моробоси всегда был сухарём!

Кто бы говорил!

Я даже нашел ему шляпу, чтоб его вид не поднял панику!

Ты собрался выбросить его в мое море?

А? Море твоё?

Он слишком привык задаваться!

Не пора ли меня выбросить?

Ладно! Прогуляемся?

Пожалуйста, не ссорьтесь и будьте добрее друг к другу! Прощайте!

Атару-сан, я так и не поблагодарил вас.

Поэтому: спасибо!

Эй, не плачь!

Извините, я сентиментальный!

Наверно, хочешь ещё пожить в доме Атару-куна...

Да, потому что мне нравится Атару-сан!

Дарин, он такой ранимый! Может, не будешь выбрасывать?!

Да, но...

Нет, нет!

Не доставлять проблем - мое единственное достоинство!

Поэтому, лучше выбросите! Атару-сан, сделайте это!

А? Да!

Ну же, идемте!

Так, раз меня выбросят, нужно выбрать местечко потише...

Выглядит так, будто Атару будут выбрасывать!

Бедняжка! Демон скрывает свои истинные чувства!

А? Что-то случилось?

Эй, что-нибудь купить поесть?

Ну? Что будешь?

- Знаю! Тебе нравятся чипсы, да? ...

- Знаю! Тебе нравятся чипсы, да? - О, Атару-сан! Вы так добры!

Счастье быть выброшенным вами!

Так тихо...

Д... Да...

Не простудись! Кто знает, как холодно на дне...

Хорошо! Спасибо!

Ну, я пошел!

Да! Прощайте!

Прощайте!

У меня сейчас...

...ничего нет!

Я опять один!

Эй! Давай сюда, сюда!

Действительно, безлюдные места - лучшие!

Согласна!

Быть с тобой у моря, и без посторонних...

Да! Вдвоём спокойней...

Я видел эту женщину в бассейне!

Совсем недавно! Может, поздороваться?

Ты что, дурак?

О? С возвращением!

Слушай, просто помолчи!

Да!

Ты в постоянной заботе о детях...

Поэтому, мы редко видимся...

К тому же есть такой несносный...

Но сегодня мы наедине!

Это же Сакура-сэнсэй!

А тот парень...

Любовник Сакуры-не-тян...

...Одзуно Тцубане!

Все, прячьтесь!

Да!

Прямо сцена из фильма!

Хорошо, что я не поехал во Флориду!

Море прекрасно, но даже оно не сравнится с твоей красотой!

И море могущественное...

...но даже оно не сравнится с твоей мужественностью!

Какие мы чувственные!

Вот скукотища! Когда они уже займутся делом?

Действительно!

А? Хотите?

Завидую... У него есть монстр!

Извини, Поти! [ Поти - кличка собаки ]

Как бы я не хотел...

...мама не разрешила тебя оставить!

Уверен, какой-нибудь хороший человек тебя подберёт...

О! Держатся за руки!

Что?!

Наконец-то они взялись за руки!

Теперь за плечи!

Что будет дальше?!

Смотри и все узнаешь!

Иди ко мне!

А? Что-то не так?

Такое ощущение, будто за нами наблюдают!

А? Тут никого нет!

Тебе показалось!

Наверно!

Давай! Давай!

Давай!

Идиот!

Плохой!

Извините за беспокойство! Прошу, продолжайте!

Как мы можем?!

Спасите!

Это место нехорошее!

Если они тебя найдут - тоже будут мучить!

Остались без развлечения!

Это ты виноват!

Извините, я близорук, поэтому подошёл поближе...

Завидую... Похоже, они ладят...

Не хочу его выбрасывать!

( Кампай! )

Давайте наслаждаться!

Атару-сан, не стесняйтесь, ешьте сколько хотите!

Слушай, это же наша еда!

Ну-ну, не вредничайте!

Меня же решили выбросить...

Поэтому, я хочу сделать этот момент запоминающимся!

Давайте! Не унывайте!

Действительно! Это же не поминки!

Правильно!

Да, да!

Я отдам тебе свой рисовый шарик!

О, спасибо! Вкусный! Очень вкусный...!

Вкусно? Рад слышать!

Я отдам свой рулет...

Мой сэндвич тоже возьми!

Мой последний ужин!

В чем дело?

Пожалуйста, не унывайте! Взбодритесь! Ну же!

Интересно, он специально?

Это плохо! Пора заканчивать!

Я не могу смягчиться!

Они выглядят хорошими людьми!

Уверен, они хорошо о тебе позаботятся...

Поти, я оставлю тебя здесь! Надеюсь, все наладится...

Пожалуйста, выбросите меня, когда будете готовы...

Обещаю, что не обижусь!

Ты! Делаешь из нас виноватых?

Нет!

Атару-сан, пожалуйста, закройте коробку...

...и отнесите меня в пустынное место.

Коробка тому доказательство!

В ней ты действительно выглядишь выброшенным!

Все, я ухожу... Поти...

Прощай... Береги себя!

Что ж, пойдем!

Пожалуйста!

А?! Они уже нашли его?!

Поти, надеюсь, ты найдёшь счастье!

Поти, я не могу так поступить! Не могу тебя бросить!

Поти! Поти! Поти!

Что...?!

Извините! Я так не могу! Я позабочусь о Поти!

Извините!

Кто этот парень?

Кого он назвал "Поти"?

Лам-тян, там еще одна коробка!

( Что в ней? )

Что?

О, что-то написано!

"Пожалуйста, найдите мне хороший дом!"

"Меня зовут Поти."

Тот мальчик, наверно, перепутал коробки!

Увидев, что в коробке демон...

...он снова его выбросит!

Поти, выходи! Поти...

Приветствую всех!

Если он заботился об этом животном...

...справится и с демоном!

Верно!

По сравнению с ним, демон милее!

Да уж, не сравнится с этим бесполезным идиотом!

( Где он взял этого "Поти"? )

Не люблю я лето! Везде шумно и все липко!

Демон-сан, надеюсь, ты найдешь счастье!

У Ран-тян новый план: увести Дарина!

Её ничто не остановит!

Она даже переведётся в нашу школу, но...

...я все равно не позволю ей завладеть Дарином!

Следующее: "Дарин своего добился!"

Увидимся!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!