Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 030 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 030.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ Красавица, приносящая дождь ]

Доброго всем вечера! С вами Черри!

Моя сегодняшняя история - самый страшный...

...и загадочный инцидент...

...с которым мне, слуге Будды, приходилось сталкиваться!

Это началось солнечным полднем в старшей школе Томобики.

Какая хорошая погода! Глупо сегодня заниматься! А...?

Амамори Цуико... Она не похоже на других...

Зато очень красива!

Может, приударим?

Я - не такой!

Не хочу, чтобы меня считали таким же!

Да? Правда?

Значит мы почти соседи! Какое совпадение!

Переезд - такая проблема!

Если что-то непонятно, просто спроси!

Эй! Между прочим, Цуико-тян живёт неподалеку от меня!

И что с того?

Я и эта девушка учимся в одном классе!

Ты чего, а я где учусь?!

Как же ответить?

Какая примитивная беседа!

Противно слушать!

Цуико-тян ушла!

О! Что случилось?

Наверно, надоел ваш бред!

Куда она пошла?

Цуико-тян! Цуико-тя...

Кто разлил здесь воду?! А?

Ох... Опять всё то же самое...

Наверно, не существует парня, кто сможет мне помочь!

В чем дело?

Тебя что-то беспокоит?

Оставь меня!

Свяжешься со мной - будут проблемы!

О! Так я создан для них!

Сходим на свидание, а?!

Нет!

Приглашаешь, потому что не знаешь меня!

Поэтому и необходимо свидание!

Я - женщина дождя!

Куда бы я ни шла, идёт дождь!

Парни впадают в депрессию и уходят от меня...

И что с того?

Не бойся быть отвергнутой!

Понимаешь девушку, которую постоянно отвергают?

Конечно, меня ведь тоже постоянно отвергают!

Хорошо! Пойдем на свидание!

Цуико-тян!

Ты!

Сколько можно повторять: не приходи в школу!

Никак не запомнишь?!

О, неужто Атару?!

Незнакомое лицо?

Тертербозу! Ай! [ Детский талисман против дождя ]

О! Цуико-тян!

Подожди, Атару! Ты знаешь эту девушку?

Своим мерзким лицом, ты напугал её!

Послушай для своей же пользы!

Не связывайся с ней!

Дядя, тебя это не касается!

Верно! Лучше не лезь!

Мне уже пообещали свидание!

Цуико-тян!

Тогда я ещё подумал, что...

...Моробоси Атару всё глубже и глубже погружался...

...в свою ужасную судьбу!

Поговорить о чем-то важном?

Ну, видишь ли...

Атару он...

Что? У Дарина свидание?

Опять он за своё! Дарин!

Не торопись! Выслушай до конца!

Атару одержим! Он околдован демоном!

А? Это опасно?

Когда он пойдет на свидание, подложи ему это!

Что это?

Мои Тертербозу!

Похожи на создателя!

Разве не прекрасны?

И в день свидания...

...это было воскресенье, шёл сильный дождь...

Да, да, Цуико-тян!

Вот только жаль, что дождь!

Говорила же: я - женщина дождя!

Ну, в свиданиях под дождем есть что-то особенное...

Кто подвесил здесь эти ужасные штуки?

Сними! Скорей сними!

Теперь порядок!

Смотри! Я их снял!

И все же, Цуико-тян, так мило, что ты боишься Тертербозу!

И зачем вешать в таком месте?

Подумала, так будет эффективней!

Эй! Стой!

Ну, бывает...

Вот так!

Опять?

Теперь ты понял?

Понял! У нас всё получится!

Нет! Из-за меня у тебя будут проблемы!

Меня это не волнует!

Когда следующее свидание?

А вдруг он избавит меня от проклятой судьбы.

Моробоси-кун, может, поужинаем у меня?

Да, да, с удовольствием!

Дарин наглеет, потому что я не вмешиваюсь!

Ты должна терпеть!

Без сомнения, это демон Амефураси!

"Демон Амефураси"?

Прошу... Ой!

Не утруждайтесь!

Хотелось бы мне увидеть проектировщика...

Он здесь ни причём! Это из-за меня!

Вот опять...

Амефураси!

Мама!

Цуико!

Кто это говорит таким ужасным голосом?

Это Амефураси! Цуико - Амефураси!

Так это вы! Не пугайте нас!

Что вы тут делаете?

Решаем, как поступить с этим демоном!

Ай! Тертербозу!

Эй! Не пугай Цуико-тян!

И почему она - демон?

Еще не понял?

Ничего не понял!

Тогда я объясню!

Амефураси - демон дождя...

...способный управлять водой!

Во-первых: там, где Цуико, всегда идет дождь!

Во-вторых: ее следы мокрые, как будто разлита вода!

В-третьих: боится Тертербозу!

Ну что? Будешь отрицать?

Неправда! Цуико - не демон!

Почему?

Я дома!

Папа! Папа!

Папа... Па... Па... Па...?!

Чтоб избежать недоразумений, выслушайте мой рассказ!

У тебя есть доказательства, что твоя дочь - не демон?

Ну...

Как жарко...

Дурак! Зачем пугаешь Цуико?!

Тебе идёт!

Да, это произошло, когда я был в начальной школе...

Какой ужас!

Завтра в школе - день спорта!

Вот бы дождь пошёл...

Тогда я был не силен в спорте!

Джизо-сама, прошу, сделай так, чтобы завтра пошёл дождь!

Кто ты?

Амефураси.

Я услышала твою мольбу! Хочешь вызову дождь?

Можешь?

Если станешь моим другом, я вызову дождь!

Стану! Я стану твоим другом!

Не нарушай обещание!

Да! Обещаю!

Как и обещала, Амефураси сорвала день спорта...

Но, внезапно нашей семье пришлось переехать...

Залезай быстрей!

Стой! Стой!

Постой!

Обманщик!

А как же дружба?! Стой!

Не нарушай обещание!

Я верну тебя!

Ты пожалеешь!

Так значит на тебе лежит проклятье Амефураси.

Какая ужасная история!

Мне его жалко.

Да! Это моя вина! Я нарушил обещание!

Цуико, прошу, прости отца!

Папа!

Есть только один способ спасти Цуико!

И это - непобедимая любовь!

Нужен парень, который полюбит её всем сердцем!

Морокоси-кун!

Моробоси!

Это ты! Ты сможешь спасти Цуико!

Да! С удовольствием!

Моробаси-кун!

Моробоси!

Дарин стал таким старательным!

Это судьба!

Надеюсь на тебя, Монохоси-кун!

Да! Моробоси рискнет жизнью!

Что за парень! Морозуси-кун!

Вы тоже, "папа"! Моробоси справится!

Ты, ты! Храбрый юноша! Рассчитываю на тебя!

"Эй! Эй! Эй! Ты! Ты!"

"Ты - демон Амефураси?!"

"Ты не должен дружить с Цуико! Иначе я тебя прокляну!"

"Прокляну до смерти, я не шучу!"

"Прокляну, слышишь?!"

"Ты не должен дружить с Цуико! Иначе я тебя прокляну!"

Сон?

Как странно... Я же закрывал его!

Сейчас лучше сказать с жалостью!

Проклятье Амефураси пало на Атару!

Моробоси-кун!

Атару! Поспеши!

Моробоси-кун!

Извините, что долго! Атару!

Ну что, с утра пораньше?

Поспеши!

Мужчина из дома неподалеку уже вечность тебя ждёт!

Доброе утро!

Моробоси-кун!

Да, да! Чем могу помочь?

Пока я не увижу тебя и Цуико на пути в школу...

...буду волноваться!

Не переживайте, "папа"!

Уверен? Рассчитываю на тебя!

Ты - моя единственная надежда, Мородаси-кун!

Я - Моробоси!

Рассчитываю на тебя!

Извини! Папа очень переживает!

Это почему?

Ему приснилась Амефураси...

Она сказала, что не даст мне завести парня!

Хм! Если подумать, мне тоже приснился странный сон...

Похоже, он ничего не понял!

Какой упрямый! Ладно, тогда напугаю!

( Тертербозу! )

Что это?

Демон Амефураси!

Он наконец-то начал действовать!

Это же она приснилась мне сегодня ночью!

Дарин... ты в порядке?

Да, все в норме!

Возьми это!

Нельзя! Если я возьму это, Цуико-тян испугается!

Глупец! Хочешь, чтобы тебя проклял Амефураси?

Послушай Черри!

Труся, я бы не бегал за девушками!

Дарин!

Боялся бы электрошока, тебя бы прогнал!

Дарин...

Дарин, ты - дурак...

Что за парень!

"Сегодня дождливый день" по-английски...

..."Сегодня дождливо". Теперь вместе!

( "Сегодня дождливо" )

О, да!

Проверю, как вы запомнили!

Давайте вместе!

"Дождливо".

Томобики... Спасибо!

Это проклятье! Оно начинает действовать!

Цуико-тян, давай пообедаем!

Что такое?

Моробоси-кун! Все, не надо! Если это продолжится...

Нет! Я не брошу друга!

Мы должны сблизиться!

Умру, если потребуется!

Расходы должны окупиться!

Мне все равно, но сейчас ты был настоящий!

Так прошла неделя...

Атару! Вставай! Атару!

Что случилось с твоим лицом?

Дарин, ты так измучен! Умрешь же!

Может, от голода? Все-таки зарплата твоего отца...

...Низкая! Уж извини!

А! Это Цуико-тян!

Дарин!

Да, уже иду!

Ты в порядке?

В норме, в норме...

Моробоси-кун!

Всего лишь простуда! Ничего страшного!

Прекрати!

В чем дело, Цуико-тян?

Просто забудь обо мне!

Ты не должен умирать ради меня!

Ни за что...

Сейчас я просто не могу уйти...

Тогда, что нам делать?

Найти Амефураси!

Это единственный способ разрушить проклятье!

Это невозможно! Где нам её искать?

Прежде чем найдем... Прежде чем найдем, Моробоси-кун умрет!

Что будем делать?

Мы проследим за ней до её дома!

Что?!

Почему именно мой лагерь?!

Та палатка тоже твоя?

Нет! Она появилась неделю назад...

Даже я не заметил, что она живет рядом со мной!

Браво! Ой!

Стой!

Кто ты?

Ты же...

Верно!

Красивый мальчик, нарушивший обещание стать тебе другом!

Папа, что ты здесь делаешь?

У меня было предчувствие, поэтому я вернулся...

Ты! Цуико и Моробоси-кун здесь ни причем!

Если наказывать, то меня!

Пожалуйста, прошу!

Поиграешь со мной?

Амефураси-тян...

Конечно, конечно!

Поиграем за все то время, что мы пропустили! Да?

Поиграем, поиграем!

Девочка!

Да?

Давай быстрей!

Да!

Так они и проиграли 7 суток...

...не обращая внимания ни на дождь...

...ни на свет, ни на тьму!

Вот так! Еще!

Семья лошадей живёт хорошо!

Всегда ходят вместе...

Удивительно!

Папа... ты замечательный!

Вот и я!

И раз!

Амефураси-тян!

Амефураси-тян! Соберись!

Ты в порядке? Нигде не поранилась?

Будь осторожней!

Девочек это особенно касается!

Во что теперь поиграем?

Все! Я устала! Мне пора!

Амефураси-тян!

Пока-пока!

Исчезла...

Дождь прекратился!

Проклятие Амефураси снято!

Папа! Папа, спасибо!

Ты лучший папа в мире!

Хочу еще играть!

Амефураси-тян, вернись! Я хочу играть!

Лошадка и качели - забавно...

...но мы ещё не поиграли в "пни банку" и Даруму-сан коронду!

Он должно быть, одержим...

Совершенно невменяем!

Папа, ты такой невинный!

Вернись, Амефураси-тян! Я хочу играть!

Обещание нужно держать! Об этом наш рассказ!

Кстати, у него есть эпилог.

Что! Переезжают?!

Цуико-тян!

А! Моробоси-кун!

Простуда проходит?

Ты не можешь!

Мы же только начали сближаться!

Извини, Моробоси-кун! Я тебя не забуду!

Пока!

Дарин, не вставай с постели!

Ты еще не поправился!

Пусти!

Цуико-тян! Стой!

Береги себя!

Эй! Не уезжай!

Ой!

Бессердечная...

Цуико-тян, ты жестокая!

Прощай!

Ты... Ты пожалеешь!

Ты пожалеешь!

Ты пожалеешь! Цуико-тян!

У Тен-тяна отпал рог!

Пока не вырастет новый...

...он не сможет летать и извергать огонь!

Такую возможность Дарин уж точно не упустит!

К тому же, Ран-тян, подобравшая рог...

...что-то задумала!

Следующее: "Верни мой рог!" Увидимся там!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!