Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 029 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 029.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ От Гардении с любовью ]

Так красиво...

Куда он делся?

Ты уже некоторое время следишь за мной...

Тебе что-то надо?

Знаешь...

Опять что-то задумал?!

Ничего не задумал.

Правда! Верь мне!

Тогда перестань скрытно преследовать людей!

Я не могу спокойно идти!

Братик...

Что ты сказал?

Братик!

Прекрати!

Как же противно!

Что не так?

Странно, что я зову тебя братиком?

Очень странно! Что ты задумал?

Займи мне денег!

Денег?

Для этого есть очень веская причина!

Хочешь купить цветы, чтобы привлечь её внимание?

Какой же ты бедняк!

Какой ещё "бедняк"? Я - не ты!

Ясно! Тогда денег нет...

Братик!

Противно! Убирайся!

Я очень робкий...

...поэтому мне нужен повод для разговора...

Здравствуйте!

Добро пожаловать!

Вот урод!

Эй!

О, малыш, снова ты?

Сестрёнка, вы меня знаете?

Да, ты постоянно прячешься в тени того столба...

...порхая, словно красивая бабочка...

Вау! Я - красивая бабочка...

Ты, наверно, очень любишь цветы, да? Да, да, да?

Верно... Да, да, да!

Я тоже люблю цветы! Тоже, тоже...

Сегодня я пришел купить цветы.

Выбери те, что нравятся!

Их так много...

Внутри их ещё больше.

А я за все заплачу!

Те цветы тоже красивы!

Выбери те, что особенно нравятся.

Гортензии, сирень, розы, ландыши...

...разве они не красивы?

Но самый красивый цветок - это вы.

О, нет! Не шутите так!

Не могу решиться... Вы мне не выберите?

Я могу выбрать сама?

Ваш выбор - верное решение...

Как насчет этого?

Ура! Она выбрала для меня!

Как называется?

Гардения!

Гардения?

Какой прекрасный цветок!

Ах, нет, господин... Цветок же ещё не расцвёл!

Выращивать цветок - очень интересно!

К тому же - выбранный вами! Я буду стараться!

Ах, как чудесно! Смотри! Цветок тоже доволен!

И правда!

А ты понимаешь цветы!

Я, конечно, извиняюсь, но...

Ну, я впервые займусь цветами, поэтому...

Да...?

Я буду заглядывать и задавать вопросы.

О цветах - какие угодно!

Все-таки вмешался... Не могу лететь...

А сейчас, имя и телефон...

О чём вы, господин?!

У гардений нет телефонов!

Она немного странная, но милая и энергичная...

Не сдаешься даже при том, что она не ответила?

Ты не понимаешь женщин...

Она притворялась, что смущена! Я знаю...

О! Неужто неудачник?!

Игнорируй!

Хорошо!

Черри нас преследует!

Поторопимся!

Куда вы спешите в такой маленькой стране?

Не твое дело!

Не позволю!

Вот как?

Я видел!

Съедите, да?

Что это взбрело тебе в голову?

Мы вырастим его!

Вырастите? Вдвоём?

Я!

Нет, я!

Ложь! Вы хотите спрятать это от меня и съесть!

Свяжись с ним и проблемы гарантированны!

Дзяритэн, вперед!

Да! Хоть раз мы солидарны!

Стойте! Этот цветок опасен!

Лучше съешь его сейчас!

Не залейте водой... Понятно...

Так, посмотрим...

Не перекормите...

О... Еда... Еда, еда, еда! А? Знаю! Ха-ха! Ура!

Папа, я возьму удобрения!

Что?

Я выращиваю цветок!

Заберёшь? Все?

Конечно!

Нет! Я купил это на своё мизерное жалование!

Ты лишаешь меня единственного маленького удовольствия!

Ты - дурак!

А... Его уже достаточно полили!

Так! Теперь на солнце!

Цветок-сан, цветок-сан, быстрее расцвети... Цветок-сан...

А? Не мешай!

Я испарю тебя!

Теперь порядок!

Вырасти красивым цветком.

Тогда девушка будет счастлива!

Малыш, ты вырастил красивый цветок! Это так чудесно!

Э... Это... Сестрёнка... Я... лю... лю...

Эй! Куда ты его унёс?!

На солнечный свет, чтобы побыстрей вырос!

Перед тем, как он засохнет...

...дай ему пищу, чтобы он рос!

А, точно!

Теперь... Так, посыпь сверху!

Расти большим!

Пей, сколько хочешь!

Как ужасно ты выглядишь теперь!

Порядок, девушка! Я с вами!

Давайте, работая вместе, вырастим этот цветок!

И пусть любовь расцветёт между нами!

Дарин, ты купил цветок?

О, Ла... Лам! Точно!

Прекрасный цветок... скоро расцветёт!

Дарин, ты такой хороший!

Лам-тян, я тоже его выращиваю!

Тен-тян, ты тоже молодец! Но, он какой-то вялый!

Ты права!

Вот, Лам, посыпай его удобрением!

Хорошо! Тен-тян, помоги!

Отлично! Приступим!

Устроим ему пир!

Что-то он потемнел...

Так, положись на меня! Есть другая идея!

Сейчас мы его обогреем!

А?! Он совсем завял!

Не волнуйся! Не волнуйся!

Наконец-то свидание!

Если все получится...

Атару продолжает ухмыляться, а цветок увядает...

Сколько не старайся, лучше не становится!

Я сам его выращу!

А-аа, постой, постой! Успокойся!

Давай выращивать в согласии...

Нет! Отдай!

В согласии, да? Да, Тен-тян?

У меня есть идея! Лам-тян, присмотри за кустом!

Хорошо! Поняла!

Так, а я к цветочнице за помощью!

Я тоже пойду!

Тебе не нужно...

Почему? Тен-тян попросил приглядеть за цветком!

Не нужно!

А, это поведение... Подозрительно...

Ничего такого...

Я и один схожу!

Очень подозрительно!

Все идёт по плану!

Эй!

Атару, что ты хочешь сделать с цветком?

Я не потерплю замыслы за моей спиной!

Что за ужасная вещь?

А на что похоже? Это теплица!

Похожа на глаз монстра!

Если цветок будет у тебя, я буду волноваться...

Поэтому я сделал эту теплицу!

Ох, Атару выращивает цветок...

Думаю, это перебор!

Интересно, теперь он угомонится?

Атару сам на себя непохож...

Теперь порядок!

Вырасти красивым цветком!

Девушка будет счастлива...

Ах, какой красивый цветок ты вырастил...

Тобой можно гордиться!

Сестрёнка!

Малыш!

Ему стало лучше?

Не трогай его! Я сам выращу цветок!

Но непохоже, что ему стало лучше!

Предоставь это мне! Вреда не будет!

Ни за что!

Атару, с тобой он завянет!

Я лучше разбираюсь в земных цветах!

Без любви это бессмысленно!

- Не понимаешь? ...

- Не понимаешь? - Прекрати!

Нет! Атару, ты урод!

Что может вырасти в такой теплице?!

Наша планета не такая отсталая, как Земля!

О! Уверен, да?!

На Земле есть компьютеры!

На нашей планете мы уже не используем такие вещи!

Что?! У нас есть видео, танки, байки, фрикадельки, карри...

...рис, котлеты, рагу, сукияки, шабу-шабу, маринованный редис...

Зачем спорить из-за цветка?

...и ещё лапша!

Тогда, у вас наверняка нет этого!

Ты - не Мито Комон! Так цветок не расцветёт!

А твои мозги недоразвиты!

Это удобрение с нашей планеты!

И?

Он цветет! Гардения расцвела!

Немного не то ожидал...

Того же мнения!

Покажу его девушке-цветочнице!

А-аа! Постой! Я тоже иду!

Ох! Дарин!

Постой, Дзяритэн!

От внезапности девушка может испугаться...

Все хорошо! Я здесь!

Давайте вырастим новый цветок, вырастим новую любовь...

...для... для нас двоих...

Должно сработать... Стой, Дзяритэн!

Стой! Стой!

Что ты задумал, Атару?!

Я его вырастил!

Вырастил для девушки от чистого сердца!

Эй, постой!

А, Черри! Я немного спешу...

Мне не до игр с тобой!

С чего ты решил, что я играю?

Этот цветок, точнее, вещь, похожая на цветок...

...несет некую угрозу! Дай попробовать на яд!

Нет! Ешь своё варево! Пока!

Эй, постой! Впереди - опасность! Стой!

Говорю же!

Видишь, это было угрожающе!

А? Что это было?

Дарин!

Это не Лам-тян была?

Похоже!

Девушка!

Похоже, что-то происходит!

Будем преследовать?

А как же!

( Спасибо! )

Было вкусно!

В темпуре не хватало духа, если можно так сказать...

Хорошо! Вперед!

Стой!

- Дарин! Подожди!

- Лам-тян! - Дарин! Подожди!

( Стой! )

Черт!

Все приспешники прицепились!

Но меня не остановить!

( Стой! Атару! Стой! )

Это энергетический предел лапши...

Надо было заказать фрикадельки!

[ Знак: "Стоп" ]

Вы арестованы! [ Знак: "Стоп" ]

- Прошу...!

- Эй! - Прошу...!

Стой же!

Вижу!

Девушка!

Сестрёнка!

Взгляните на это!

О, как неожиданно...

А? Дарин, что ты делаешь?

Сестрёнка, он у меня расцвёл!

Малыш, а ты умеешь выращивать цветы!

Я сделал это для вас!

Хорошо, вот - награда!

С... Сестрёнка...

Что?

Вы меня...

Девушка, взгляните на цветок! Разве он не странный?

Ну, у этой женщины моментальная реакция, но...

...не думаете, что должны отреагировать?

Если посмотреть, он немного вялый...

Вы правы...

Наверно, что-то гложет!

Что за глупости ты говоришь?!

Если у вас проблемы, скажите мне!

Я попробую помочь!

Девушка, опомнитесь! Это цветок, цветок!

Они не волнуются и не огорчаются...

...они лишь вещи, которые красиво цветут...

...успокаивая людские сердца!

Присмотритесь!

Ну...

Извините... Можно воды?

Воды? Да-да!

Это мужчина или женщина?

Гардения-сан, вот, прошу!

О, спасибо!

Теперь Гардения-сан поправится!

Это... Сестра...

Что?

Что такое?

Надо же, выводит знак "но"! [ Символизирует робость ]

Что вы чувствуете ко мне?

Что? Ну, вы большой и чудесный цветок...

Ура! Правда?

Не смей игнорировать!

Так это парень!

Пожалуйста, пойдемте на свидание!

Что ты говоришь?!

Не смей игнорировать родителя!

Эй! Она - моя девушка!

О чём ты?! Я первый ее нашел!

Замолчите!

Мне она понравилась еще раньше!

Не важно когда это было! Тут дело в чувствах!

Точно, дело в отношениях!

Можешь такое сделать?

Что ты делаешь?!

Дарин! Так и знала, что ты это неспроста!

Девушка! Все в порядке!

Я здесь! Не волнуйтесь!

Ну...

Это непростительно!

Я ненавижу драки!

Пожалуйста, помиритесь!

Просто отвергните этот цветок!

Тогда все будет хорошо!

Сестра...

Извините, Гардения-сан!

Я не могу с вами встречаться!

Девушка, наконец-то вы сказали это!

- Что?! Почему?! ...

- Что?! Почему?! - Ха! Тебя отвергли!

Наконец-то разрешилось! Я счастлив!

Теперь мы можем встречаться!

Не увлекайся!

Ой!

Сестра, это потому, что я цветок?

Вы всегда были добры к цветам...

Та любовь была ложью?!

Вовсе нет...

Отвергнут... Умру...

Умри, умри! Мертвые не разговаривают! Ну же!

Постойте! Не печальтесь!

Я не ненавижу вас!

Просто... Просто у меня...

...уже есть цветок!

Другой цветок?

Японская айва...

Я хочу посветить жизнь айве!

Это прекрасная цель для женщины!

А вы знаете, что айва означает на языке цветов?

Обыденность!

А вот гардения...

..."скромность, аккуратность и огромное счастье".

Как жемчуг - июньский камень, гардения - июньский цветок!

Но в айве нет ничего!

Так почему, почему вы предпочли айву мне?

Я только обычная женщина...

Думаю, она уникальна...

Для обычной девушки обычный цветок...

Это судьба!

Вот как? Судьба, да?

Если так, я понял...

На языке цветов, гардения также означает "молчание".

Я уйду, не сказав ни слова...

Надеюсь, вы будете счастливы!

Не думаю, что есть другой цветок, который желал бы вам счастья!

Прощайте!

Как низко! Уходи!

Гардения-сан, спасибо за понимание...

Вот так все и было, но...

...что касается гардении...

По правде, он живёт на нашей крыше!

Дарин, спаси!

Ливень - слезы отмщения!

Дарин сражается за любовь против Амефураси - демона дождя...

Как мы с Черри и боялись, Дарин попал в беду!

Дальше будет мистика...

"Красавица, приносящая дождь"! Увидимся!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!