Субтитры, Urusei Yatsura, Urusei Yatsura. Episode 024 — Википедия Переиздание // WIKI 2

Urusei Yatsura. Episode 024.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

Что я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю...

...я люблю, я люблю, я люблю.

И когда нам звезды светят в вышине.

Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!

И готова я вслед за мечтою полететь.

Только б ты взглянул в мои глаза...

А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.

А-ах, любовь моя капризна, но верна...

...и лишь тебе достанется она!

Как же ты неправ, тебя подводят глаза!

Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!

Ну а ты в глаза мои давай, загляни!

Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...

...поймешь даже ты - я люблю!

[ Берегись наушников ]

Налетай! Налетай! Почти даром! Почти даром!

Налетай!

Эй, парень! Парень! Брат! Приятель!

Да, вы и ваш друг!

Подойдите-ка!

150 йен! Так дёшево!

Дёшево, да?

Всегда мечтал о таких!

Правда? Отлично!

Какой бы вам цвет выбрать? Зелёный, не пойдёт...

Синий? Нет! Может, розовый?

150 йен! Хотя... 150 йен! Каких-то... 150 йен!

Но это всё-таки 150 йен!

Ты так взволнован...

Но вы же сказали, что это дешево!

Да о чём ты?!

Будь у меня 150 йен, я бы купил огромную булочку с начинкой!

Точно! Так и поступлю! Дзяритэн, мы уходим!

Постойте!

Ну, хорошо! А если так...

Купив и ребёнку, вы платите 200 йен! Пара за 200 йен!

Уговорил приятель!

Победа! Победа! Я - Король Торговли!

Это было здорово!

Пусть знает!

Торгуется, сказав, что товар дешевый...

Тоже мне акула!

Но как же душно! Жарко!

Однако странно...

Ты, и купил что-то для меня.

Кто сказал, что для тебя?! Плати 100 йен!

О чем ты?! Ты купил, не спросив меня!

Раз так, они мне не нужны!

О чем ты?! Это - хит сезона.

Мороженое! Мороженое!

В такую жару эта вещь бесполезна!

Дурак! Взгляни!

Все ходят поодиночке.

Разве они не мрачные и безнадёжные?

Вон! Толпа мрачных парней...

Какой позор... Серая молодежь.

Знаешь, почему у них нет подружек?

Почему?

Потому что они не носят это!

Правда?!

Конечно!

Заходите ещё!

Как-то сомневаюсь, что в них я стану популярным у девушек!

Послушай... Я когда-нибудь тебя обманывал?

Ты постоянно меня обманываешь!

Я - Атару.

Я - Тен-тян.

Я - Атару?!

Я - Тен-тян?!

( Мы поменялись телами! )

Эй, куда ты?!

Я воспользуюсь этой ситуацией и отправлюсь к девушкам!

Совсем обнаглел!

Остановись!

Ты хоть думал что будет, если мы не станем прежними?!

Эй!

И даже так, мы ничего не сможем сделать!

Это тело такое неудобное!

Эй! Поаккуратней с моим телом!

Что за простофиля...

Тен-тян!

Ла... Лам!

Тен-тян, куда летишь?

Погодите-ка...

Точно... Я же Тен-тян!

Разумеется! Глупенький Тен-тян!

О, нет! Атару там валяется!

Дарин!

Сработало! А теперь за дело!

Сестренка!

Миленький!

Сестренка!

Как надувная игрушка! Дай и мне подержать!

Сестренка!

Дарин, очнись!

Лам-тян!

"Лам-тян...?!"

Большая беда, Лам-тян!

Знаешь, где дурак Атару?

Дарин... ты так сильно ударился головой...

Нет же! Нет же!

Когда мы одели наушники, я стал Атару, а Атару стал мной...

...ты понимаешь?

Дарин, бедняжка!

О, нет...

В очередь, в очередь! Никаких исключений!

Только для тех, кому от 13 до 20!

Остальным выйти из очереди.

Симпатяга!

Так, сестренка! Ты, следующая!

Невероятно!

Я - хороший мальчик!

Эй!

Куда?! Верни моё тело, идиот!

Дарин, что ты говоришь?!

Лам-тян, поймай его!

Лам-тян, останови Атару! Он придирается ко мне!

Ну, стой же, Дарин!

Лам-тян, ты кому веришь, мне или этому идиоту?

Лам-тян, Атару обезумел после удара головой!

Помоги ему! Я - хороший мальчик.

Угомонись, Дарин!

Лам-тян, отпусти! Я - хороший мальчик!

Лам, тебя так весело водить за нос!

Та-да! А вот и пара классных гудков!

Ой! Она знает?

Эй!

Зачем ты обижаешь ребёнка?!

Ну... Как вам сказать...

Я не сдержалась, ощутив что-то странное...

Она же микко!

О, как же так?! Я умираю!

Не умирай! У меня будут кошмары!

Сакура-сан, если умирать, то на вашей груди...

Ты - не ребёнок! Не притворяйся умирающим!

Ты... Ты... Ты!

Даже тебе, мой Дарин, это недозволенно!

Сестренка...!

Ты опять это сделала!

Прости! Я всё равно ощущаю что-то очень странное!

Прости, прости!

Сестренка, глупая! Глупая!

Ну-ну! Извини, извини!

Неплохо быть сопляком!

Сестренка, не называйте его ребёнком! Он - не я!

Он только похож на меня! Я - хороший мальчик!

О чём это он?

Странный он какой-то.

Неужели они даже не догадываются?

Разве они не видят, что Тен-тян странный?

Ой!

Хотя, если подумать...

Он научил меня!

Он сказал, что вы хотите, чтобы я вёл себя так!

Ложь! Неправда!

Ты способен на это!

Как ты мог научить его такому?!

Это ложь! Всё, что говорит этот идиот, всё ложь!

Бедное моё тело!

Это - судьба... В такой момент нужно терпеть!

Дарин, покайся!

Сестренка, верь мне!

Ох, Дарин! Сакура, ты переборщила!

Дарин!

Я - Тен-тян! Ура! Стал собой!

Э... Эй! Это тело - моё!

Да что ты?! Тебя сюда никто не звал!

Моё тело без сознания! Я не могу вернуться!

Это что за внезапное представление?

На сей раз Тен-тян сошёл с ума!

Какая жара!

О! Наушники!

Я сделаю вам скидку, уважаемый монах!

150 йен? Дёшево, дёшево! Действительно дёшево!

Так что? Двое или трое?

Пара наушников за 150 йен! Неплохо! Я впечатлён!

Извините.

О, вернитесь!

Купите хоть одни, прошу вас!

Дурацкий вопрос, но...

Если я куплю двое наушников по 150 йен...

...сколько всего это будет стоить?

Ну, это просто! 300 йен!

Что?! 300 йен?! Дорого! 300 йен - дорого!

Но секунду назад вы сказали, что это дешево!

Нет, дорого! Я хочу две штуки! Продайте их мне за 150 йен!

Не говорите глупостей!

Ну и ладно. Не хотите - не надо!

Чурбан!

Как жестоко!

Как вы могли сказать такое слабому старичку?!

Видишь, киса, как жесток этот мир!

Это то, как наше общество обращается с пожилыми!

Моё сердце плачет из-за наушников...

...которые я надеялся однажды надеть...

...но невинное желание не сбудется...

...а всё потому, что всем плевать на это...!

Какое несчастье!

Нет... Нет! Это смешно!

Да-а, я увлёкся!

Я ещё не встречал такого упрямого продавца...!

О, впечатляет! Впечатляет! Прошу прощения.

Забрал 10 пар за 150 йен!

Это уже слишком!

Жарко!

Какая жалость, что приходится так одеваться в такую жару!

Уходи!

Как же я могу без борьбы?

Сакура-сан, что делать? Тен-тян заболел?!

На вид - бледен.

Нет же, я не болен!

Точно! Прогоните его, и мне сразу полегчает!

Что ты говоришь?! А?

Точно! Всё из-за этих наушников!

Если я сниму их, Атару вернется в своё тело!

Как я могу позволить?!

Я лучше подхожу для этого тела!

Я сниму их!

Не позволю!

Становится только хуже!

Ничего не понимаю!

Прекрати, Дзяритэн!

Тен-тян, очнись!

Они оба без сознания!

Это ещё что?

Почему они здесь в такое время года...?

Что со мной?!

Я - Сакура! Я - Сакура?

Я - Тен-тян!

Я - Атару!

Теперь я стал Сакурой-не-тян!

Пара классных гудков!

Я стал Сакурой-не-тян!

Такая возможность бывает раз в жизни!

Эй, вы, прекращайте!

Эй, Дзяритэн, убирайся! Это тело - моё!

Нет! Сам убирайся!

Чего?!

Такой шанс выпадает не каждый день!

Что же происходит?!

Хватит!

Теперь ещё и Сакура! Ничего не понимаю!

Тен-тян, сколько ещё ты будешь играть?

Давай найдём Дарина!

Ну, всё, хватит!

Дарин пропал!

И правда! Куда ушло моё тело?!

Возможно, оно проснулось и убежало!

Я же здесь!

Значит, Атару, сбежал будучи без сознания.

Как это возможно?

О! Я, кажется, припоминаю, как что-то пнул ногой.

Моего тела нигде не видно!

Дарин!

Чего?!

Идиот! Лам-тян зовёт твоё тело!

Сам идиот!

Как моё тело может откликнуться, когда сам я здесь?!

Тен-тян, ты же говорил...

...что это из-за наушников...

Точно! Если Сакура-сан и я снимем наушники...

...даже если мое тело без сознания...

...я вернусь назад!

Давай, сестренка!

Да!

Прекрати! Мне нравится в этом теле!

Прекрати, прекрати! Я не хочу!

Вперёд!

А И У Е О! [ Японские гласные. ]

Отлично! Я стала прежний!

Сакура-сан и я!

Что, ты ещё здесь?!

Я тоже здесь.

Надо избавиться от наушников!

Не позволю!

Сниму!

- Остановись! Остановись! ...

- Остановись! Остановись! - Снимите их с меня!

Я - Тен-тян.

Я - Сакура.

Мы стали прежними!

Наверно, Атару уже вернулся в своё тело.

Сестренка!

За что, сестренка? Я - Тен!

Прости... Рефлекс...

Дарин, где же ты?

Ясно! Я вернулся в своё тело!

А? Но что это за место?! И что я тут делаю?

Что?! Атару пропал?!

Значит, он не вернулся домой! Дарин, где же ты...?!

Мама! Атару он... Атару он...

Я слышала, папа.

Похоже, сегодня ночью мы будем одни!

Всего два клиента!

Как обидно для продавца каждый день сидеть без выручки!

Как только вернусь, сменю работу!

Кажется здесь...

М? Что это?!

Нет, вы только посмотрите на них!

Меня здесь чуть живьём не закопали!

Хотите продавать, летите на другую планету!

Мы и без тебя поняли!

Я и не знал, что земляне такие мелочные!

А я-то думал, что устройство обмена индивидуальностью будет хитом.

Обмен индивидуальности?!

Это из-за него я стал Теном и Сакурой-сан...

И всё же, это было здорово!

"Сестренка, я - хороший мальчик!"

"Я - Сакура."

"Сестренка!"

"У меня большая...!"

Неудивительно, что никто не покупал!

Они и без них меняют индивидуальность!

Не стоит так волноваться. Он вернётся.

Этот идиот живуч, как таракан.

Эй, Сакура!

Только посмотри, что я тебе купил.

Почему у вас такой взгляд?

Дядя, это опасно!

Что ты делаешь?! В чём дело?

Так вот что случилось.

Прости, Тен-тян. Я не знала.

Забыли, Лам-тян.

Дядя, тебе стоит немедленно выбросить эти наушники...

...пока опять что-то не случилось.

Но, упомянутый обмен индивидуальности...

...происходит при участии двух и более человек.

Я здесь один, поэтому нет причин для беспокойства.

Как тяжело!

Неплохо, конечно, что они не поскупились, но...

...стоило попросить довезти меня!

С ними я смогу меняться телами, когда только захочу!

Иногда с Сакурой-сан! А иногда с Синобу!

Что я здесь делаю?!

Теперь я - Черри! А?

Почему из всех людей я стал именно им?

Дядя, что случилось?

Ой-ой! Живот болит! Умираю! Больно!

Дядя, держись!

Ой-ой! Умираю! Умер!

Дядя! О, дядя!

Какое счастье! Какое счастье!

Что тут произошло?

Тен-тян, нужно отнести его в дом Дарина!

Может, позвонить доктору?

Не надо! Не нужно доктора!

Если он придёт - я умру!

Тётя, Атару-кун пропал?

Нам нужно сообщить в полицию.

Это плохая идея!

Я тоже так думаю.

Мы уже знаем, чем это кончится.

Черри?! Почему?

У него живот болит.

Ай... Ай...

Черри значит? Наверно, опять ел отбросы!

Дядя, всё ещё болит?

Если останусь в таком положении - мне станет лучше!

Эй, Синобу-сан, вы тоже, возьмите меня за руку.

Проявите сострадание к пожилому...

И тогда нирвана будет ждать вас в загробном мире!

Почему-то у Черри такой же взгляд, как и у Дарина!

Кстати, Лам... Разве ты не должна искать Атару?

Ах, точно! Тен-тян, идём!

Кого волнует этот идиот?!

Чего?! Нет... Нет... Нет! Болит-болит, как болит!

Может, он съел что-то гнилое?

Может! Что касается свинства, он переплевывает Атару.

А по части извращения превосходит Атару?!

Возможно...

Как вы можете такое говорить?!

Так, ребята! Кто проголодался - к столу!

О! Тогда извините!

Точно, уже пора обедать!

Этот запах... Этот запах...

Так и знал, это моя любимая "Лапша в курином бульоне".

Однако... эта семья очень бедна!

Это всё, что они едят на обед и ужин?!

Эй! Атару дома? Эй! Где Атару?

О... С возвращением.

Сукияки!

Да ни кричи ты!

Дурак!

Дядя, такая жалость...

...что ты не можешь есть из-за боли в животе!

О, нет! Еда такая аппетитная!

Но тогда я упущу свой шанс!

Но, я хочу, чтобы эта лапша...

...досталась мне!

И всё же, ужасно!

Я больше не могу есть! Это не для меня!

Больше не хочешь? Тогда отдай мне!

С дороги!

Монаху же такое нельзя!

Ты собирался сделать такую вещь?!

И это... собирался сделать?

Что ты себе позволяешь?! Не пользуйся ситуацией!

Что-то шумно становится...

Сакурамбо здесь.

Что? Я? Может, Атару?! Точно! Как я мог забыть!

Эй, прекратите! Прекратите! Прекратите! Прекратите!

Урод! Благодаря тебе, я тоже попал под раздачу! Скотина!

Ура! Стал прежним! Это было ужасно!

Не стоило становиться Черри!

Эй! Моё тело избивают из-за тебя!

Сделай что-нибудь!

Какого чёрта, Черри?! Уходи в своё тело!

Точно, нужно их снять!

Стой! Если я вернусь, меня убьют! Стой!

Ой! Как же они шумят!

Мама, я нашёл это на кухне.

Может, подарок от Атару?

Да какая разница! Ты только посмотри на это!

А все из-за того, что ты родила идиота!

О чем ты говоришь?! В жилах Атару и твоя кровь!

Что?! Хочешь сказать, что я тоже идиот?!

А разве нет?!

Конечно, нет!

- Я не согласен!

- Лам-тян! Атару вернулся! - Я не согласен!

Дарин!

Ты, должно быть, шутишь!

Блин! Прекратите шуметь!

Эй, я же попросила...!

- Госпожа! Лучше не надо!

- Сакура-сан, люблю вас! - Госпожа! Лучше не надо!

Я - Синобу! Не хочу быть этим идиотом!

Атару стал женщиной! Я тоже стал женщиной!

Мама!

Ах, почему я родила идиота?!

Я - хороший мальчик! Я - хороший мальчик!

Это судьба!

Ох! Я по горло сыта этим хаосом!

Дап...я!

Таинственная гусеница с огромным аппетитом растет на наших глазах!

Дарин сражается в поединке против Сютаро, Меганэ и остальных!

Тогда и наступает момент распахнуть крылья!

Что родится на свет из этого кокона?

Следующее: "Лети, Имо-тян!" Увидимся!

{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...

{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!

{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...

{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!

{\a7}Смотри, какой ты свободный!