Urusei Yatsura. Episode 022.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 2 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Большой космический омиай! ]
Ты точно будешь, Лам?
Да, папа!
Смотри, не опаздывай...
Ладно, мне пора!
Хорошо, береги себя!
Увидимся!
Дядя! Дядя, подождите! Коротконогий дядя!
О, это ты, Тен!
Лам-тян куда-то идёт?
Да, а что?
Я хочу с ней...
Нет.
Ну, разрешите...
Нет! Это не место для детей.
Устраиваете омиай?
Эй! Не игнорируйте меня!
Как ты разговариваешь?
Отойдем.
Эй, эй! Куда мы?
Просто иди!
Слушай...
Это глупо.
Какая разница, где мы говорим?
Послушай, Тен. Никому не рассказывай про омиай.
Почему?
Такие слухи быстро распространяются.
Если зять узнает об этом, непременно вмешается!
"Зять?"
Под "зятем" вы подразумеваете этого дурака Атару?!
Не думаю, что он отважится!
Не будь таким самоуверенным.
Это ради моей красавицы Лам!
Обещаешь как мужчина мужчине?
Обещаю! Мой рот будет на замке!
Хорошо, тогда увидимся.
Не волнуйтесь! Я никому не скажу!
Я буду молчать!
Ради Лам-тян - ничего не скажу!
О, Тен! Есть что-нибудь интересненькое?
Да, есть! Лам-тян... Ой!
А? Лам... что?
А... Ничего.
О! Сакура-не-тян! Сакура-не-тян!
Сегодня вы красивей, чем обычно!
Откуда ты взялся?
Сам не знаю.
Эй, может, всё-таки, отцепишься...?
У вас свидание?
Наверно. Ненавижу, когда пристают!
Я хочу с вами!
Это не место для детей!
Неужели опять...
Люди называют меня ребенком и никуда с собой не берут.
Меня даже на омиай Лам-тян не взяли...
Слышал, дядя?
Собственными ушами!
Лам наконец-то решилась...
Наверно, пришло время.
Точно.
Наконец-то...
Сакура-не-тян, о чём разговариваете?
Расскажите и мне.
Видишь ли...
Что?! Как... Как вы узнали, что у Лам-тян назначен омиай?
Ты сам сказал.
Никому не говорите про омиай. Это секрет! Пожалуйста!
Почему?
Если он узнает об этом, будут проблемы.
Хорошо, я не скажу Атару.
Я тоже...
Уже знаю!
Что мне её омиай?!
Пусть выходит замуж за кого хочет...
"Замуж...?"
Точно... После омиай она выйдёт замуж...
Невозможно!
Ведь невозможно?
Лам безумно влюблена в меня!
Если это действительно омиай, она должна волноваться!
О, я так волнуюсь!
Что же делать? Проблема-то...
Я дома!
О, Дарин!
Ч... Что ты делаешь?
Знаешь, Дарин, я так волнуюсь.
Скажи, в этом платье я буду выглядеть старше?
Как думаешь?
Куда ты собираешься?
В одно очень милое местечко. Я так рада!
Эй, так ты рада или взволнована?
Рада!
Никак не могу выбрать платье.
Думаю, надо идти в официальной одежде.
Официальной?!
О, Лам-тян, здорово выглядишь!
Как?
Лам-тян всех затмит!
Хе! Какая глупость!
Кого заботит твоя одежда!
Вовсе не глупо!
Может, тебя и не заботит, но... меня даже очень заботит!
Значит так, да?
Да!
Ну, ладно...
Это же не манжу! Он вкусный?
Как он может быть вкусным?
Тен-тян, иди ко мне.
Дарин, похоже, не в настроении...
Дарин, мне надо будет уехать.
Замечательно! Просто гора с плеч!
Хорошо, тогда я пошла... Пока-пока.
И не смей возвращаться! Никогда не возвращайся!
И правда... Всё пошло под откос...
...когда она вторглась в мою жизнь, провозгласив себя моей женой.
Синобу бросила...
А когда я приближался к другим девушкам, била меня током.
Но теперь...
Теперь, бросив меня, она отправилась на омиай!
Товарищи, разве это допустимо?!
Конечно! Ты сам виноват!
Атару!
Атару! Это правда, что Лам-тян уехала на омиай? Ну? Отвечай!
К... Как ты узнал...?
Да об этом вся школа знает!
Только никому ни слова... Лам-тян уехала на омиай...
Это ты виноват!
Почему не остановил?
Что... Что если она не вернётся?
Снова сделаем "Вентура".
Мэндо-тян!
Что тебе?!
Мэндо! Сделай что-нибудь, используя финансовую власть своей семьи!
Если бы мог - сделал!
Но, к сожалению, у меня нет космической армии...
- Тогда идём в "NASA"! - Давайте сделаем "Вентура"! - Мэндо-тян!
О, я тоже хочу пойти!
Правда? Неужели ракета есть?
Не смейся надо мной, у меня есть одна!
Тогда почему не летишь?
А ведь точно, я могу!
Я пораньше уйду.
Тебя никто не просил лететь, Атару!
Почему ты не спрятал ракету за нашим домом?
Здесь! Под сухими сорняками!
Э... Это твой...?
Ага!
...горшок?
Чтоб тебя...!
Кретин! Эта модель для детей!
Он вправду летает? Отлично!
Эй, зачем ты туда лезешь?
Как тесно! Ну, ты! Почему так тесно?!
Зачем ты сюда залез?
Так, летим на омиай к планете Лам!
Пилот, на старт!
Почему ты командуешь?
Неважно!
Минус десять секунд!
Дождись меня, Лам!
{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...
{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
Слушай! Сейчас мы перейдём на сверхскорость.
Соберись с духом!
Варп!
Только дождись! Омиай, да?
Я уничтожу его голыми руками!
Друзья, прошу тишины!
Да замолчите вы!
Лам уже скоро будет здесь.
Вы, потенциальные женихи, должны стремиться к её завоеванию!
Привет!
- Лам! - Сколько уже прошло... - Красавица! - Моя невеста!
Давно не виделись!
Я сделаю тебя счастливой!
О чём они?
Что ты имеешь в виду?
В любом случае, здесь много красивых парней...
Правда? Привет!
Возможно, обманом приглашать...
...её на омиай, не красиво... Прости меня, Лам.
Я стараюсь только ради тебя.
Я не верю, что тот землянин сделает тебя счастливой!
Рад с вами встретиться. Я - Принц Подземелья.
Спасибо, что пригласили.
Добро пожаловать!
Мой талант - рыть туннели!
Я хочу показать вам свой талант!
Это так интересно! Что ж, начнём!
Что нам делать, хозяин?
Закопайте его!
Лам!
Лам!
Рей! Не подходи!
Лам!
Знать тебя не хочу!
Рей когда-то был твоим женихом. Разве есть кто-то лучше?
Мне всё равно.
А-аа! Что за противный?
Лам, он тебе не нравится?
Как он может нравиться?!
Ясно, надо это прекращать.
Ты и сам слышал, что тебя дисквалифицировали...
Угу!
Прошу, не отчаивайтесь.
Наконец-то отстал!
Извините, что долго. Я потерялся.
Я не ждала вас!
А? Зовёте меня "Вы"?
Это неправильно! Лучше "Дорогой".
Для этого нет причины!
Вы просто не знаете, на что я способен!
Поэтому и говорите так.
Вообще-то, я ещё очень хорош в рытье боковых туннелей!
Что нам делать, хозяин?
Похороните его!
О, нет... Почему всё усложняется?
Послушай, скажи Лам "Привет"!
Я? Нет, спасибо.
Что такое? Тогда зачем ты здесь?
Трудно найти приличного жениха. Так что иди!
Юни!
Ох, какой приятный ветерок!
Однако, странная вечеринка!
Проблема... Возможно, она влюбилась в меня.
Что, если Диана видит меня сейчас!
Почему ты осматриваешься?
О нет, просто так!
Какая романтичная ночь!
Точно...
Это ужасно, Юни!
Ты говорил, что я - единственная...
Сказал, что омиай - формальность...
...а вышло так, что ты сейчас любезничаешь с Лам-сан!
Как же я хочу разрушить этот омиай!
Понятно! Вы тоже хотите разрушить этот омиай.
Кто вы?
Я - член группы "Анти-омиай"!
Товарищ Атару!
Да! Да!
Вам нечем заняться?
Я слишком долго просидел в таком положении...
Для начала осмотрим танцпол!
А, вы, идёмте с нами!
Также скажите имя и телефон!
Эй, дай пирога!
Конечно!
Он большой, но ничего не поделаешь...
Господин Тен, это вы?
Разве вы сейчас не должны находиться на Земле?
Как вы сюда попали?
Только никому ни слова! По правде говоря...
Что?! Сорвать омиай?!
Никому не рассказывайте. Иначе быть беде.
Х... Хорошо!
Но это - ужасные новости!
Вы слышали?!
Сорвать омиай?!
- Группа "Анти-омиай"!? - Они же сильны!
Мы обречены!
Дзя... Дзяритэн, ты болтун!
Друзья! Внимание...
Рад объявить всем существам...
...о помолвке Лам с Юни!
Отец, что это значит?
Как здорово, я нашёл тебе хорошего жениха!
Ты обманул меня!
Юни!
Юни! Скажи, что это неправда!
Так вы и есть группа "Анти-омиай"?
У нас нет выбора...
Теперь наш единственный выход - не позволить этому случиться!
( О, нет! Что происходит? )
У нас заложники! Все на пол! Уходим!
Вы никуда не пойдёте! Сдавайтесь!
Я нашёл тебя, моя жена!
Вперёд, здесь выход!
Стойте!
Принц! Копайте!
Раз плюнуть...
Здесь безопасно...
Теперь, когда мы одни...
Т... Ты...
Ты не знаешь, с кем связался!
Я - твоя невеста, Прим!
Точно, Прим! Я всегда помнил о тебе!
Что ты сказал? Ты напрочь обо мне забыл!
Сказала бы сразу, что ты - девушка!
Слезь с меня, человек-кузнечик!
Самое время, моя жена!
Что ты делаешь?!
Дарин!
Это папа виноват, он обманул меня!
Если бы знала, что это омиай, никогда бы не поехала!
Лам не знала, что это омиай?!
Значит, мне не стоило так напрягаться!
Эта реакция! Выход - рядом!
( Банзай! А? )
Нашлись! Нашлись!
С возвращением! Выходите!
Диана!
Все кончено!
Ты - идиот!
Лам, иди сюда.
Мы должны принять решение о твоём обручении.
Лам!
Папа... Папа, разве ты ничего не чувствуешь, видя эту пару?
Пожалуйста, прекрати!
Веди себя прилично!
Папа!
Хорошо, я понял тебя.
Разбивать любящую пары - позор!
Теперь, глядя на вас, я понял, что был неправ.
Я проделал весь этот путь, чтобы сообщить вам об этом!
Папа!
Лам!
Папа!
На сей раз - все закончилось!
Так и должно быть!
Лам! Тебе было весело?
Ага, было очень весело!
О, это хорошо.
Атару ведет себя так, будто ничего не произошло!
Он такой хладнокровный!
Притворись, что мы ничего не знаем.
Но...
Я счастлива быть с Дарином. Ты согласен, Дарин?
Мы на пикнике.
Дарин похищен и утащен на дно водяной каппой.
Будучи уверенны, что он погиб, мы...
...приготовились к худшему, но он вернулся!
После мы потерялись в пещере-лабиринте и стали паниковать!
Следующее: "Большая суматоха на весеннем пикнике!"
Увидимся!
{\a7}Раз ты такой упрямый, раз ты ни слова о любви...
{\a7}Значит тебе так надо, пусть так и будет, my darling!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
{\a7}В мире людей так много... Только, вот, выбрать некого...
{\a7}Давай, поступай, как знаешь! Bye-bye, живи без меня!
{\a7}Смотри, какой ты свободный!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Люби, кого захочешь!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}И мне до тебя нет дела!
{\a7}Но отчего несчастный, отчего несчастный?
{\a7}Но помни, помни - с этого дня, ты любишь, любишь только меня!
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.