Urusei Yatsura. Episode 019.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Дневник слёз завтрашнего дня ]
Как спать хочется!
Маме обязательно было будить меня так рано?!
"Ранняя пташка склюёт червячка!"
Какие у вас красивые ножки!
Помогите! Кто-нибудь! Это - извращенец!
Стой!
Не двигаться!
Это - он!
Поймайте его и сдайте на опыты!
Я что, микроб?!
Эй! Стоять!
"Пятница, 24 Февраля, Бутсмес."
"Больше не буду рано вставать."
"И никаких спортсменок."
Всё так, как тут написано!
Сейчас, молодой хозяин!
Такая рань, а я уже увяз в проблемах!
Дарин!
Чего тебе, Лам?
Если продолжишь идти прямо, случится что-то плохое!
Глупая!
Если сверну - не попаду в школу!
Чего это ты?
Хорошо хоть не на девушку!
Видишь! Я же говорила!
Что за день такой...
Эй, Моробоси! Ты извини...
Думаешь, так нужно извиняться?! А?!
Ты не ушибся?
Все хорошо?
( Я так волновалась! )
Дарин, лучше успокойся, сегодня не твой день.
А? Что ты читаешь?
Ох! Ничего!
Врёшь! Ты что-то скрываешь!
Ты же рассердишься!
Лам-сан, я защищу тебя от нападок этого дурака!
Рассказывай, не рассержусь!
Честно, Дарин? Вот!
Мой дневник!
Но почему...?! Ты же сказал, что не рассердишься! Обманщик!
Как ты смеешь вторгаться в мою личную жизнь?!
- Постой! - Уйди, Мэндо!
Сейчас, одну минуту.
У меня к тебе важный вопрос.
Почему у тебя такой серьёзный взгляд?
Моробоси, ты ведёшь дневник?
Ну веду! А что?
Ха! Вам, наивным дуракам, никогда не понять...
...какой я чувствительный!
"Я упал с лестницы..."
Дарин, все же против судьбы не пойдёшь!
Постой!
Я ещё не писал о сегодняшнем дне.
Как ты узнала, что случится?
Ну, я была в будущем и оттуда прихватила твой дневник!
Что?!
Действительно - мой почерк...
Что?!
"Обнимая Синобу, я почувствовал головокружение..."
Что ты делаешь?!
Не упрямься! Нам двоим суждено обняться!
Нет!
Всё понятно...
Это и есть - объятие и головокружение.
"Во время первой перемены я испытал острые ощущения..."
Гора!
Река!
Благодарю!
Спасибо! Внеси в мой счёт!
"Во время второй перемены мне захотелось поесть..."
Дядя! Порцию фрикаделек с огурцами и супом мисо!
Срочный заказ! У меня только десять минут!
Я сожалею...
...но сегодня учителя Старшей Томобики...
...зарезервировали кафе для своей встречи!
"Пострадал в кафе."
Да как они смели устроить встречу с фрикадельками?
В любом случае, в этом нет ничего хорошего.
Эй, Моробоси, третий урок уже начался!
X=Y... То есть, Y=X...
Мэндо, что с тобой? Живот болит или что?
Моробоси ведёт дневник! Вот умора...!
Мэндо, пас, пас!
Моробоси ведёт дневник...
Дарин, успокойся!
Моробоси ведёт дневник...
Мой дневник - непростой!
Это великая книга пророчеств!
Дарин, я должна забрать этот дневник...
О чём это ты?
Я веду этот дневник! Он - мой!
Я вправе знать, что со мной случится!
Это так, но...
Посмотрим...
"Лам и Мэндо сократили дистанцию, и я стал сильно ревновать..."
Что за чушь!
Ага... Лам, наверно, сама это дописала!
Глупая! И кто здесь ревнует?
Постой, а это нормально?
Нормально, нормально.
Надеюсь, ты всё понял.
Моробоси ведёт дневник...
Опять ты смеёшься!
Я же просила не смеяться над Дарином!
Ого! Они так близки!
Так, следующая страница...
Что?
"Девушки не давали мне проходу."
"Красавица Джунко была особенно настойчива, её щёки горели..."
Моробоси-кун?
Она!
Что такое, Джунко-тян?
Я хочу поговорить с тобой наедине во время обеда.
Джу... Джунко-тян!
И о чём ты хотела поговорить...?
Ну...
Ты что-нибудь чувствуешь к Лам?
А?
Глупая...
Ты так переживаешь об этом?
Лам меня не волнует! Ты гораздо важнее!
Ах, как же я тебя хочу!
Не глупи!
Лам с Мэндо-кун только из-за тебя!
Чего?
Думаю, слов тебе не достаточно!
Вы ещё кто такие?
Мы представляем, "Секретный Фан-клуб Сютаро Мэндо."
Наша цель - не допустить флирт между Лам и Мэндо-кун!
Постойте! Вы злитесь не на того!
Дарин! Дарин, ты живой?
Это было ужасно!
Эй, отдай дневник!
"Лам и Мэндо сократили дистанцию, и я стал сильно ревновать..."
"Девушки не давали мне проходу."
"Красавица Джунко была особенно настойчива, её щёки горели..."
Теперь всё понятно. Так оно и есть...
Продолжая читать этот дневник, ты станешь зависимым от него!
Я верну этот дневник в завтрашний день...
А-аа! Постой! Я ещё не закончил его читать!
О, хватит!
Там должно быть хорошее.
Нельзя, Дарин!
Верни!
Нет!
Как больно!
[ Гигантские каменные блоки ] [ сформированы подобно Японским ] [ силлабическим знакам. ]
Что происходит?
Дарин?
Дарин, ты где?
Лам! Лам, зде...!
Спасите! Кто-нибудь!
Дарин...
А? Что случилось?
Ты провалился в разлом между сегодняшним и завтрашним днём.
Тебя почти уничтожили записи собственного дневника!
Лам, ты прочитала дневник до конца?
Прочитала.
Послушай, Лам, расскажи мне!
Каким будет завтра? Моё будущее светлое?
Оно наполнено только хорошими вещами!
Честно?
Честно.
Хорошо! Очень хорошо!
Стой!
Извращенец! Стоять!
Его ничего не учит!
Но ты же сказала, что сегодня его ждёт много хорошего!
Я солгала! Для бедняжки Дарина...
...сегодня хуже, чем вчера!
Почему всегда так?! Лам, ты лгунья!
[ Чей это ребёнок? ]
"Даже если он талантлив во всём, мужчина, не понимающий любовь..."
"...чувствует себя как прекрасная чаша для саке"
Написанное Ёсидо Кенко можно объяснить как...
Мэндо-кун?
Правильно, что влюбляться, теряться...
...и утомляться от любви, не забывая ответственность...
...есть главное в настоящем прекрасном мужчине.
И я хотел бы добавить, что считаю так же...
( Великолепен! )
Пустая болтовня!
Все верно.
Тебе никогда не узнать, что богатые...
...и властные делают за закрытыми дверями.
Он наверняка бросил кучу девушек...!
Как грубо! Мэндо-кун не такой!
Точно! Он не поступает так с девушками...
Моробоси-кун, он - не ты...!
При чем тут я?
Точно! Мэндо, по сути такой же, как Атару!
Не говори таких ужасных вещей!
( Как неприятно! )
Следующий урок - химия!
Надевайте халаты и живо в лабораторию!
Черт!
Почему они такого мнения обо мне?
Они судят по твоим поступкам.
Я здесь не причем! Неприятности меня преследуют!
Здесь ты сам виноват...
Если у тебя чистое сердце...
В чём дело?
В чём дело, Мэндо-кун?
Может лихорадка? Он вспотел.
Ему плохо? Лицо побледнело...
Может, что-то в шкафчике...?
Нет... Там ничего...
Пожалуйста, поспешите в класс... Идите...
Ты правда в порядке, Мэндо-сан?
Я начинаю беспокоиться!
Мне конечно приятно, но...
...меня больше волнует то, что вы опаздываете на урок.
Пожалуйста, скажите учителю что я задержусь.
Мэндо-сан такой заботливый.
Очень добрый!
Тогда увидимся...
Точно все в порядке?
Быстрей иди в класс!
Странный ты какой-то!
Так...
Это нечеловеческий ребёнок!
Что же с ним делать?
Знаю!
Всякая чертовщина такого рода должна преследовать его!
Не шуми! Моробоси скоро тебя найдёт.
Мэндо-кун, ты был такой бледный...
Аа?
Ну, мне сейчас намного лучше!
Моробоси, не удивляйся, когда откроешь свой шкафчик...!
Хотя, ты точно удивишься.
Что случилось, Мэндо-кун?
Что произошло?
В чём дело, Мэндо-кун?
Ты болен?
С тобой всё хорошо?
Что случилось?
Все же странный Мэндо-кун.
Ты что делаешь?
Мне нехорошо! Пожалуйста, отпустите в медпункт!
Эй, кто-нибудь, проводите его...
- Я!
- Я! - Я!
- Я! - Я! - Я!
А-аа! Я и один справлюсь!
Не напрягайся, Мэндо.
Мэндо-кун, один не ходи...
Пожалуйста!
Я хочу помочь!
Всё хорошо! Извините за беспокойство!
Эй! Видели живот Мэндо?
Мэндо-кун же не...
...беременный?!
Нет! Неправда!
Не могу поверить.
Понимаю, если бы Моробоси-кун...
Почему вы так думаете обо мне?!
Чей ты ребёнок? Зачем преследуешь меня?
Чего тебе нужно? "Угу, угу!" я не понимаю!
Эй! Не плачь, глупый!
Если кто-нибудь узнает - я погиб!
Эта поза ему идёт.
Действительно.
Твой ребёнок?
Здесь нет ребёнка!
Я же видела, вы вдвоём определённо семья.
Возможно, его мать - Черри!
Да что же это?
Похоже, он голодный, или мокрый...
Понятно.
Это Сютаро.
Мне необходимо много молока и пелёнок!
Вас понял!
Отлично! Далее - физкультура!
Мэндо-сан, в порядке ли он? Что-то долго его нет...
А? Чёрт! Они идут сюда!
Куда ты?
Что это?
Торговый автомат?
Это ещё что? Соска?
Разве такие автоматы размещают на территории школы?
Какая разница, я возьму одну.
Чёрт, задерживаются.
Но он прекратил плакать!
А? Только не это!
А-аа! Осторожней выгружайте!
Он так рад, что машет нам руками!
Молодой хозяин любит красоваться! Тогда ещё разок...
Как вы и просили...
Молоко и пелёнки доставлены!
Бестолковые болваны! Делайте это тайно!
( Не может быть... ) ( Но... Если это... )
Мэндо, зачем тебе молоко и пелёнки?
Разве у тебя есть ребёнок?
Нет!
Этот ребёнок не прекратит плакать, если Сютаро не успокоит его.
Никто не сравнится с родным отцом!
Лам, этот ребёнок...?
Секрет Сютаро.
Лам-сан, пожалуйста, не шути так!
Но, для постороннего, он хорошо тебя знает.
- Видишь? - Да, но...
Он перестал плакать!
Не может быть, Мэндо-кун...
Если он отец такого ребёнка...
Тогда мать...
( Неправда! )
Ого! Только посмотрите, что случилось с девушками...!
Мэндо, ты плохой мальчик... Тебя надо исключить!
Он - не мой, сказал же!
О! Похоже, хочет к тебе!
Вот! Ты создан для этого!
Наконец-то я нашёл свой переводчик!
Ребёнок заговорил!
Я - взрослый пришелец!
Если ты пришелец, тогда делай то же, что и все!
Доставай Моробоси!
Ты что "несёшь"?!
Лам, это правда пришелец?
Никогда таких не видела.
Нам нужно поговорить!
У меня кончилось топливо, и я потерпел аварию!
Если хочешь, чтобы я улетел...
...приготовь 50 000г. сплава...
...состоящего из 75% меди и 25% никеля. Вот как это!
Что?! Монетка в 100 йен!
Мне нужно 10 000 таких монет, или мой корабль не сможет взлететь.
10 000 по 100 йен...
Миллион йен! [ Около 4.000$ в 1982 ]
Один миллион йен, чтобы избавиться от тебя...
Это Сютаро.
Доставьте миллион йен в монетах по 100 йен.
Вас понял!
Всё понятно...
Вот почему он привязался к богатенькому Мэндо.
На этот раз, доставляем планёром...
Жаловаться не должен.
Тупые уроды! Смотрите, куда бросаете!
Этот торговый автомат и есть космический корабль?
Стойенное НЛО!
Ничего смешного!
Эта самая последняя модель космического корабля!
Движется!
До скорой встречи.
Не стоит!
Ого! Оно летит...
...но за этим страшно наблюдать!
Разве это НЛО?
Наконец-то! Теперь я оправдан.
Вы свидетели, парни.
Надеюсь, вы подтвердите!
Да, да! Можешь на нас положиться! Так же?
( Конечно... )
Я передумал! Сам всё объясню!
Интересно, поверят ли они тебе?
Дай и мне топлива!
Не наглей! Исчезни!
Вы же помогли одному, а мне помогать не собираетесь?
Мэндо, он прав! Помоги ему!
Какой-то один миллион йен...
Тебе легко говорить!
Дай и мне топлива!
( Мне тоже! )
Мелкие паразиты! Убирайтесь!
Пошли прочь, пошли прочь! Ни йены не получите!
Думаю, он говорит об алиментах...
Мне так жаль их мать!
Какой ужас!
Это ошибка! Недоразумение!
Пожалуйста, поверьте! Я невиновен!
Ну же, парни, подтвердите!
Ты же сказал, что сам объяснишь!
Так это правда! Какой ужас!
Неправда! Богом клянусь!
Христом!
Буддой!
Я невиновен!
Пожалуйста, дай топлива!
Я не могу улететь! Пожалуйста!
Даже у таких персон бывают проблемы...
Так ему и надо!
Дарин, по-твоему, я странная?
Конечно!
Я люблю тебя!
Спасите!
Когда наступает весна, все в этом классе засыпают!
А появившиеся духи превращают помещение в цветущий пикник...
...затягивающий Дарина, Сютаро и меня!
Следующие: "Сонный весенний класс..."
...и "Поэтический конкурс цветущего персика!"
Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.