Urusei Yatsura. Episode 017.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Четырёхмерная камера ]
Дай посмотреть!
Успокойтесь! Пожалуйста, успокойтесь!
Хорошо, хорошо!
Из всех реликвий клана Мэндо только эту старинную камеру...
...строжайше запрещено выносить из дома.
"Запрещено выносить?!"
Камеру мы получили от...
...Британской Королевской семьи, бережно оберегавшей её.
У некоторых людей есть всё...
Наверно, эта рухлядь ещё и не работает!
Что толку объяснять тем кто ни грамма...
...не смыслит в старине...
Короче, это первая камера, с функцией...
"Мгновенная фотография".
Да? В ней есть такая система?
Ну, требуется около 5 минут на проявку фотографии.
Моробоси, отойди! Так, Лам-сан, улыбнись!
Так пойдет?
Да-да, не двигайся!
Ладно!
Отлично смотришься!
А-аа! Убери своё лицо из кадра!
Так, Лам-сан, еще разок.
Да, улыбайся!
Ладно!
Моробоси, уйди из кадра! Прекрати, ну...!
Уйди! Прекрати же!
Исчезни!
Ты просто омерзителен!
Сгинь!
Не зря же фотографию называют спортом.
Сдаюсь, Моробоси.
Ты будешь в кадре. Не дергайся.
Победил, победил! Так, улыбнёмся!
Обманули дурака...
Ах, да!
Синобу, давай с нами!
Чёрт! Прямо во время съёмки!
Послушай...
...сфотографируй и нас.
Пожалуйста, Мэндо-кун!
О, я очень извиняюсь, но...
...пленка для этой камеры больше не выпускается...
К тому же у меня больше не осталось кадров.
Лентяй...
Исчез...
Дарин исчез!
( Аа!? )
Атару-кун был здесь, когда мы фотографировались...
...но потом он внезапно исчез!
Он бы не смог так быстро уйти...
Дарин?
Он же не может быть здесь! Или все же может...?
Дарин, ты где?
Может, растворился в воздухе...
Может...
Что за глупости?! Даже он не смог бы...
О, проявка закончена...
Дарин, где ты?
"Не в коем случаи не выноси её из дома!"
"Великое заклятие "Парацель" лежит на ней."
"Она выглядит как камера, но на самом деле..."
В чем дело, Мэндо-кун?
Ты побледнел.
Нет, всё в порядке.
О! Дай посмотреть на фотографию!
Ну, ещё не готово...
Дай посмотреть!
( Эй, и мне! )
Нет, не надо!
Дарин, где же ты?
Атару-куна нет на снимке!
( Что? )
Действительно!
Что тут происходит?
Дай взглянуть!
( Нет на снимке! )
Дарин, где ты?
Воды! Дайте воды!
Дарин, где ты?
Не знаю. Тут много песка. Дайте воды! Умираю!
Дарин!
Что такое? Я слышала голос Атару-куна.
Я телепатически общаюсь с Дарином.
Горячо, невыносимо! Дайте воды!
Поняла! Это сделала камера!
О чем ты?
Подозрительно!
Странно все это.
Дарин?!
Дарин!
Снимок плачущей Лам-сан!
Прекрати! Свихнулся что ли?!
Точно! Что мы будем делать, если Лам-тян исчезнет?!
Дарин!
Как хорошо! Она не исчезла.
О чём ты только думал?!
Ну, я решил, что, сделав другой снимок, мы получим подсказку.
Дай посмотреть!
Что это?!
( Пустыня! )
Странно. А выглядит как обычное окно.
Не вижу никакой пустыни.
А-аа! Атару-кун на снимке!
Дарин?!
Вот здесь!
Действительно, лицо тупицы Моробоси!
Это Дарин!
Так значит, Дарин за этим окном!
Она не открывается, сломано.
Как мне повезло - встретить такую красотку здесь!
Дарин!
Опять мне изменяешь! Открывайся!
( Пустыня! )
Пустыня!
Дарин, где ты?
Отсюда мне никакой пустыни не видно.
Может, иллюзия? Ой!
Что там?
Эй! Эй!
Дарин!
Что произошло, Моробоси?
Когда ты сделал снимок, я свалился в эту пустыню!
Дарин! Немедленно возвращайся!
Одну минуту!
Я должен вернуться в обычный мир...
...но я никогда не забуду...
...ты дала мне воды...
Дарин, блин! Что ты делаешь?
Эй, разве не видишь, что я прощаюсь?!
Да, кстати...
...прежде чем я вернусь, не сфотографируешь нас?
Что?!
Мне плевать!
И даже в такое время...
В самом деле, о чём он только думает?
Сыр!
Ладно! Плевать, что с ним случится!
Не смей, Дарин!
Прекрати! Не лезь! Не подходи! Стой!
Нет!
Что это?
- Ах, какой красивый замок!
- Не глупи! - Ах, какой красивый замок!
А вдруг ты не сможешь вернуться?!
Так ведь...
Но кто же знал, что Лам-тян тоже исчезнет!
В этом замке должно быть живет прекрасный принц.
О, какая милая!
Послушай, как насчёт свидания со мной?
Извините. Я спешу.
Пожалуйста...
Не говори так.
Не держите!
Я должна вернуться до полуночи!
Только до полуночи!?
Дарин! Дарин!
Да...
Какие у тебя красивые глаза.
Пожалуйста, отпустите.
Я позвоню твоим родителям, пожалуйста, Золушка...
Я не могу.
Если принц узнает об этом...
Опять! Дарин!
Это как во сне...
Что? Не камера?!
Да, камера наоборот...
...другими словами, вместо съёмки реального мира...
...она помещает объект в выдуманный мир.
Бедняжка...
Атару-кун блуждает в другом измерении.
Да кого волнует Атару?!
Лам-тян - вот её надо вернуть!
Знаю! Сделаем еще один снимок!
Эй, прекрати!
Я сделаю!
Нет, парни, вы не умеете!
Я!
Да понял я! Перестань!
Я же волнуюсь за тебя!
Быстро возвращаемся!
Отдохнем немного.
О чем ты, Дарин?
Разве ты не понимаешь, в какой мы ситуации?
Что это? Какой-то дом!
Лам там!
( Что?! )
( Где?! )
И правда!
( Она там! )
Ах, вот повезло... Скажите, бабушка...
Дарина не знаете?
Дарина?
Да, моего мужа.
Иди в монастырь, в монастырь!
Я где-то её видела...
Я голоден...
Кто там? Ромео? Ромео, ты ли?
О, красотка!
Ромео! Я ждала тебя, Ромео!
Да! Я тоже тебя ждал! Сейчас зайду!
Этот вульгарный голос не моего Ромео!
Эй, подожди. Джульетта!
Есть что-нибудь поесть?
А как насчет свидания? Ну, впусти меня!
Опять мне изменяешь, Дарин?!
Ну же!
Лам!
Как хорошо, ты в порядке!
Ты как, Лам-тян?
Где Дарин?
Нет, ну...!
Точно! Это все камера.
Не надо! Это ценная реликвия!
Отпусти!
Нет!
Отпусти!
- Нет же! - Не сломай!
Ради Дарина, прекратите!
Точно! Он не сможет вернуться!
Неважно!
Я не хочу, чтобы Атару-кун со всеми флиртовал!
Дарин!
Лам!
Спаси меня, Лам!
Там, ты будешь в безопасности...
...посиди и всё обдумай!
( Что? Что произошло? )
Покажите, покажите!
Надо было возвращаться, пока была возможность!
Вот дурак!
Так ему и надо!
Ты понял, Дарин?
Помоги! Лам! Спаси же!
[ Демоническая пробежка ]
Что такое?
О нет! Опять я проспала!
А сейчас утренняя пробежка!
Дарин бегает по утрам... что-то подозрительно.
Сегодня я за ним прослежу...
Отлично! Отлично!
( Раз, два! )
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Доброе утро! Ты прекрасна! Не хочешь на свидание?
Я - Моробоси Атару.
А ты, как насчет кино или кафе?
Я знаю, где вкусные фрикадельки!
И конечно, капитан самая красивая!
Может, сходим на свидание? Я - Моробоси Атару!
Понятно...
Как насчёт свидания?
Милая!
Сходим на свидание?!
Не удивительно, что он так рано встаёт.
Так глупо, что даже злиться не хочу!
Вернусь домой и посплю еще.
Надо же, какая вы красивая!
Атару-кун!
Привет!
Доброе утро, Атару-кун. Ты так рано встаёшь.
Это все бег по утрам! Сегодня мой 13 день!
Правда? Ты такой выносливый!
Просто, я выбрал путь...
...к которому никогда не потеряю интерес.
Эй, зачем толпа?
О, Атару!
Взгляни туда!
Я умру!
( Не надо! )
( Это опасно! Стой! Подумай! )
Моя!
Умираю!
Ты... Ты не смей умирать!
О! Она жива!
Это чудо!
О... Парень тоже жив!
Неестественно!
Для девушки - чудо, а для парня - неестественно?!
Атару-кун!
Я так рада! Ты смог выжить!
- Отлично! - Молодец!
Атару, рискнул своей жизнью ради спасения девушки...
Невероятно!
Простите...
Девушка, не нужно благодарности.
Такая красивая девушка не должна умирать.
Как-нибудь сходим на свидание... Вот мой адрес и номер телефона.
А...
...ни слова, я понял.
Ничего не надо.
А сейчас, извини, я ухожу, желаю всего наилучшего.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Но те 100 йен... Я уронила их...
Да, я скажу...! До сих пор не верится!
Как говорится, "внешность бывает обманчива"!
Это было легко...
Атару-кун такой скромный!
Попал под девушку, подбирая монетку?
Он прав!
Неправда!
Я была там и всё видела!
Серьёзно?
Мэндо-кун, не говори так! Моробоси-куну досталось.
Никто не вправе говорить, что монета важнее самоубийства.
Женщины странные!
Стоит парню отличиться...
...и они уже пускают слюни!
( Что ты сказал? )
Что я только что сказал?!
Даже тебе, Мэндо-кун, это непростительно!
Да, это перебор!
"Бла-бла-бла", вы, девки, всё время скулите!
Мэндо-кун, не могу поверить, что ты так разговариваешь!
Что происходит?
Я говорю то, что мне несвойственно.
Прекрати, Мэндо.
Твоя единственная стоящая черта - любезность с девушками...
"Единственная?"
Учеба, спорт, внешность, наследственность...
Я - сборник стоящих черт!
Но внутри ты прогнивший и липкий...
Что?
Дуэль!
А сейчас - дуэль между...
...Мэндо - обидчиком Атару...
...и Атару - обидчиком Мэндо...
...будет по-джентльменски решена игрой в теннис!
В соответствии с правилом таймбрэк...
...игра продолжится до тех пор...
...пока один из игроков не сдастся!
Теннис - моя сильна сторона.
Вы увидите, почему меня прозвали МакЭнроу.
Не знаю почему, но сегодня у меня такое чувство...
...будто я непобедим!
Поехали, Моробоси!
Нет! Я промахнулся?
Вторая подача!
- Мэндо промахнулся! - Что произошло?
Дважды я не ошибусь!
Невероятно! Атару выигрывает у Мэндо!
И всё же, это происходит!
Ты великолепен, Атару-кун...
Проспала...
Чем занимаетесь?
Лам-тян!
Смотрим теннисный матч между Атару и Мэндо.
Дарин, вперёд!
Лам-сан, за Атару не нужно болеть.
Результат уже ясен.
Это будет последний удар.
Как говорится...
"Даже лев войдёт в логово...
...тигра, чтобы сбросить крольчонка с утеса!"
Извини, Мэндо!
( Ура! Атару! Ты смог! )
Поражение, и от рук Моробоси!
Мэндо, вставай...
В проигрыше нет ничего постыдного!
Мой друг, ты очень старался...
...просто, я гораздо лучший игрок...
Моробоси... Ты так добр...
Мэндо...
Моробоси...
Я впечатлён, Атару!
Ты только прикидывался идиотом, да?
Может быть...
Что-то Дарин выглядит не так, как сегодня утром...
Атару-кун, ты скрывал это даже от меня...
Мерзкий тип...
Точно!
Кто ты?
Я - Демон Велиал.
У меня есть сила сделать своих клиентов...
...более любимыми и уважаемыми среди остальных.
Моробоси Атару...
...твоё сегодняшнее везение - моих рук дело!
И, согласно контракту, я прибыл забрать твою душу!
Я ничего не знаю! Никакого демона я не вызывал!
Пожалуйста, верьте мне!
Эй, скажите что-нибудь!
Хватит мямлить!
А ну живо отдай мне свою душу!
Ой!
Ну! Укусить демона! Ты правда человек?
Замолчи! Ты появился, не будучи вызванным!
Ты меня вызвал!
Это знак Демона Велиала! Припоминаешь?
Я в этом не разбираюсь!
Это же маршрут утренний пробежки Дарина!
Что?
Незнание - не оправдание!
Ты вывел этот знак 13 раз, и, кроме того...
...стоя спиной к солнцу, изобразил мой инициал!
Просто совпадение!
Совпадение или нет....
Я должен выполнить свой долг, даже при помощи силы!
Вытаскиваешь душу демона! Ты точно человек?
Это мой способ!
Как безвкусно!
До этого момента я был по настоящему впечатлён...
Как глупо. Пойдем, поедим и ляжем спать.
Прибывает моя подруга детства, Ран-тян!
Это было так давно...
...и нам приятно поговорить о прошлом, но...
...цель Ран-тян это месть.
Дарин в опасности!
Следующие: "Женский день! Знакомьтесь, Ран-тян"
...и "В гостях у Ран-тян!" Увидимся там!
До чего ж странный мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.