Urusei Yatsura. Episode 016.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Одинокий учитель ]
[ Старшая школа Томобики ]
Здесь, значит...
Я на месте!
Всего лишь старый кот...
Хорош...
Очень хорош!
[ Кабинет директора ]
Вот деньги, которые мы обещали!
Прошу, выполните свою миссию.
Предоставьте всё мне...
...козырной карте Мин-ва образования...
...Курибаяси Сандсёру!
Этот класс - язва школы! Нужно образумить их!
Жду от вас успеха!
Теперь, когда я здесь, этот класс изменится!
Поприветствуйте учителя!
Это новый учитель!
Грубый какой-то...
Лучше сказать "жуткий". Давай вернёмся позже.
Эй, подожди, Лам-тян!
Вы все напоминаете сборище тупиц!
Кончайте смеяться! Идиоты что ли?
Учитель!
А разве курение в классе соответствует нормам?
Отлично, Мэндо! Давай ещё!
Горячо!
Сэнсэй, за что? Разве не Мэндо перечил вам?!
За уродливое лицо!
Из-за моего красивого лица...
...приходится страдать другим...
Это... греховное лицо...
...должно быть уничтожено! Должно быть уничтожено!
Что он делает?
Извращенец!
Дурак!
Мэндо-кун такой чувствительный!
Мэндо-сан, прошу, перестань!
Точно! Твоё лицо не только твоё!
Всё верно! Это моя судьба - родиться таким красивым.
Ой, как больно!
( Мэндо-сан! )
Всё в порядке.
Пожалуйста, не беспокойтесь!
Вы только посмотрите на эту невинность!
Слушай, я ненавижу уродливых мужчин и женщин!
Не позволю таким существовать!
А раз ты уродлив, позволь расти комплексу неполноценности!
Чего?! Уродливый, уродливый, уродливый! Кто бы говорил!
Теперь слушай меня!
Самое главное для старшеклассников...
Слушайте!
Вот, что самое главное для старшеклассников...
Если у вас хватает энергии, чтобы перечить учителю...
...направьте её на учёбу и спорт!
Моробоси! Прибавь ходу!
Раз, два, три, четыре, раз, два, три, четыре...
Чёрт! Курибаяси, ты...
Как я могу прибавить, таская этот мусор?
Привет!
Я же предупреждал, что не позволю мне перечить!
Дарин!
Дарин!
Что здесь произошло?!
Так что произошло?!
Спроси его...
Учитель!
Как вы смеете так с моим Дарином?
Я не позволю над ним издеваться!
Так, идём домой, Дарин!
Таких учителей слушать не стоит!
Что такое?! Ты и здесь нас нашла?!
Конечно! Мы - женатая пара!
Женатая?
Ведьма! Чокнутая! Захватчица!
Увижу... Не увижу... Увижу...
О нет, я так испуган, что не могу продолжать!
Сердце разрывается... Лам-тян.
Лолита Комплекс, или "Лоликон".
Душевная болезнь взрослых мужчин, при которой...
...они влюбляются в молодых девушек... Помолимся.
Увижу... Не увижу...
Увижу... Не увижу...
Черт! Всё этот урод Моробоси Атару!
Я не позволю ему находиться рядом с моей Лам-тян!
Буду бить его... Буду бить, буду бить, буду бить его!
Больно!
С сегодняшнего дня ты будешь тряпкой!
Что?!
С сегодняшнего дня ты - швабра!
Зачем?!
С сегодняшнего дня ты будешь битой!
Почему?!
Батутом!
Баскетбольным мячом!
Похоже, этот Курибаяси хочет убить меня!
Странно все это... А со мной он добр!
Смотри!
Сколько подарков мне подарил!
Я хотела что-нибудь подарить в ответ...
...а он сказал, что хочет мою фотографию, поэтому...
...я подарила ему одну.
Твою фотографию?
Твою фотографию...
Лам-тян...
Всего лишь кот!
Что это у тебя во рту?!
Что?!
( Сюда! Давай мне! )
Хорошая погода...
Угу, очень хорошая.
Я был так счастлив, когда получил твоё письмо...
...и ты пригласила меня на свидание...
Учитель, сядьте поближе!
А, да...
Лам-тян... Тебе хорошо со мной?
Просто замечательно!
Так вот что значит эта жизнь! Она означает - молодость!
"Как же ты неправ!.."
Лам-тян...
Учитель, давайте сходим куда-нибудь!
Лам-тян, тебе не стыдно встречаться со мной?
Почему?
Разве ты не хочешь парня помоложе?
Нет! Мужчины средних лет очаровательны!
Правда так думаешь?
Правда! Они спокойные и постоянные.
Значит, Лам-тян, ты меня...
Да, не ненавижу...
Лам-тян... Значит, вот как ты относишься ко мне...
Жизнь так прекрасна...
Вы должны поцеловать меня перед сном.
Лам-тян!
( Попались! )
Курибаяси-кун! Какой позор!
Это... Это и есть "козырная карта", за которую я...
...так много заплатил?! О, какой облом!
Крах индивидуальности!
"...Я вас так люблю... Я вас так люблю..."
Что с учителем?
Я все сделала так, как велел Дарин!
Наконец-то Курибаяси-сэнсэй...
...стал полноправным членом в старшей Томобики!
Учитель! Держите себя в руках!
А?
Учитель!
Мне так стыдно, так стыдно!
Как бы я хотел туда, где никого нет!
Хотите отправиться так далеко? Ладно!
Не может быть... Не может быть!
Лам-тян!
[ Ужасающий день посещения ]
Какое расстройство...
Я должна идти на школьное собрание Атару...
...и мне страшно, что я услышу.
Есть один ученик, чьи оценки ужасны... Просто ужасны!
Он - позор нашего города! Язва! Отброс общества!
Имя не скажем, но...
...это ваш сын, мама Моробоси Атару-куна!
Нет уж! Я иду домой!
Мама! Спасибо, что пришла!
Куда ты идёшь?
Если в туалет, то это не туда!
Интересно, чей он мальчик?!
Мама! Это не туда!
Мама, смотри, туалет там, куда заходит толстяк.
А ты хороша сегодня.
Эй, кто привёл корову на школьный двор?
Это мешает собранию!
Двигай, корова!
Госпожа, мы прибыли.
Ясно.
Какая красивая!
Мама, вы чтите нас своим присутствием.
Так значит, она из Корпорации Мэндо?
Верно, она.
О... Один момент.
Директор! Госпожа Мэндо из клана Мэндо прибыла!
А, Мэндо-сама, добро пожаловать...
Госпожа, позвольте...
Корпорации Мэндо... ( Банзай! Банзай! Банзай! )
А? Что это?
[ Это - мама Лам. ] [ Она не говорит по-японски. ]
Прелесть!
О! Это мама! Мамочка! Давно не виделись!
Мамочка!
Тётя!
Рада, что ты здесь!
Дарин, я хочу познакомить тебя со своей мамой!
О, это... Здравствуйте. Как ваши... ваши...
Минуту! Ты даже не учишься здесь! Почему ты приглашаешь свою маму?
Хочу узнать, как это - учиться в школе.
О, Тосио! Куда ты бежишь?
Мама! Берегись! Берегись!
Дарин, как ты смеешь?! Со своей тёщей...
Тосио.
( Фрикадельки! )
О, горячие!
Вот это да!
Тосио... Вот, чем ты стал!
Мама сказала:
"Моя дочь должна вам, поэтому примите эти фрикадельки".
Дарин, мне кажется, что это нехорошо.
Может, она считает, что Фрикаделек недостаточно?
Запустить нашу армию!
Д... Да!
Бронетанковая бригада Мэндо.
Что мы наделали, Дарин...
Мама действует! Значит, будет война!
Здорово! Я никогда не видел настоящей войны!
Вперёд!
Ого, круто! Настоящая! Настоящая война!
Атакуйте! Наступайте! Крушите! Громите!
Не отступайте!
Если возле школы будет война, ООН накажет нас за это!
А зелёные вообще не пощадят!
Не туда! Летите назад... назад... назад!
Дурак!
Если это продолжится, мы все умрём!
Какой ужас, Земле конец! У матери опасное оружие!
Мирные переговоры!
Давайте проведём переговоры!
Я буду представлять мир.
Мама!
И таким образом я отмою имя моего тупого сына.
Отлично, дорогая! Отмой наше имя!
Мы решим, кто выиграет войну.
Кто проиграет, обязуется вывести войска... Ясно?
Тогда ставьте все свои фишки!
На 10!
Что ж, играем!
Начинаем!
Пошёл!
Остановился на восьми. Они обе проиграли!
Раз так, победило казино. Все фишки - мои!
Выиграла! Выиграла! Всё выиграла!
Какая игра! Выиграла состояние на родительском собрании!
Мама сказала: "Вы грабительница".
Госпожа говорит: "Эй, верни мои деньги!"
Никогда! Ни за что!
- Ура! - Деньги! Деньги!
- Купите мне что-нибудь! - Деньги! Деньги!
Куплю всё, что угодно.
- Мы богаты! Ура! - Мама, ты лучшая!
Я слышала, Моробоси-сан обманула пришельцев и Корпорацию Мэндо!
Так вот почему они атакованы!
Их сын не единственный идиот в семье!
Не стоило мне жениться на тебе...
Всё хорошо. В конце концов, Земля была спасена.
Дарин пропал!
Когда Сютаро щелкнул затвором фотоаппарата...
...мой Дарин исчез!
Тогда появилась слабая аура, исходящая от окна!
В следующий раз: "Четырёхмерная камера"...
...и "Демоническая пробежка"! Увидимся там!
До чего ж странный мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.