Urusei Yatsura. Episode 015.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Великая весенняя война ]
Как есть хочется!
Я дома... Аа...?
Вот черт!
Чему удивляешься? Молодёжь в наши дни такая пугливая!
Я не хочу видеть на пороге чудовище!
Почему в моём доме мерзкое лицо?
Старики в наши дни такие мерзкие!
Какой ты грубый! А я ещё пришёл попрощаться...
Попрощаться? Правда?
Да. "Хвала Будде..."
После этой ночи мы больше не увидимся.
Браво! Я так рад, что ты решился!
Не болей и богатей! Банзай!
Эй! Я ещё не закончил!
Слушай, мама...
Давай зажарим индейку, испечём пирог и купим мороженное!
А? Сегодня же не твой день рождения.
Черри уезжает!
Ах, какие хорошие новости!
Я так рад этому... и так счастлив!
Как вовремя! Сегодня будут сукияки!
Может, устроим вечеринку?!
Сукияки? С говядиной и прочим?
Ещё и сиратаки!
А симежжи...?
Конечно!
Какая жалость, Черри! Расставаться так тяжело!
Я пришел, чтобы сказать...
Черри, это тяжело и для тебя...
Я знаю, что мы больше не встретимся, но прощай!
Он меня совсем не слушает!
Лам, хорошие новости! А?
С возвращением, Дарин. Я тебя ждала!
Что за дурацкий вид?
Нам нужно идти!
Подожди! У нас вечеринка с сукияки!
Волнуешься лишь о еде и женщинах!
Неправда! К тому же, у нас давно не было сукияки!
Дарин, мы опаздываем!
Плевать, что опаздываем, я хочу сукияки!
Ещё не понял?
Похищают!
Ты же знаешь, женатые должны быть вместе!
Оставьте мне сукияки!
Как я и предвидел... Сегодня время прощаний...
Пусть там ты обретешь покой...
...надеюсь...
Дарин, мы летим на Сэцубун моей планеты... [ Сэцубун - смена времени года ]
Сэцубун? А разве он не послезавтра?
На моей планете он сегодня - из-за разницы во времени.
Сукияки небось уже готовы.
Сэцубун - важное событие, происходящее раз в год.
Всеобщее участие обязательно!
Для меня сукияки тоже не чаще раза в год!
Никак не смиришься?
И что, кроме бегства, могут делать Они на Сэцубун?
Мы не бежим! Мы яростно сражаемся!
Трус... Смотри сам не сбеги!
Люди не бегут! Так было издревле!
Я так рада это слышать, Дарин!
Что ж, нам нужно торопиться!
Скорость света!
Опаздывают!
Всё уже готово к битве, где же эта Лам?
Я так долго жду, что голова опухла.
Что вас задерживает? Насмехаетесь над нами?
Позабавимся. Давай!
А ну молчать!
Не стройте из себя крутых, низшие мелкие божки!
Вы это слышали? Он нарывается на драку!
Мой хлыст всегда наготове!
Папочка! Извини, я опоздала!
Приветствия подождут! Поспеши!
Больше похоже на шоу, чем на Сэцубун...
Не просто похоже, это и есть шоу!
Это твоя первая битва, поэтому держись меня.
Будь спортивным. Старайся!
Дарин, надеюсь на тебя!
Драка... с ними? Я точно умру!
Ему повезёт, если его просто покалечат, да, Бисямон?
Точно... Интересно, сколько погибнет в этом году...
Как так?! Я умру здесь не наевшись сукияки?
Нет! Не хочу! Пойду...!
Зять, куда собрался? Враг вон там!
Я от тебя многого жду!
Дарин, это твой первый бой! Покажи им всем!
У меня тоже первый... Буду стараться!
Кто начнёт?
Спасите!
О, потрясающе!
Не можешь скрыть боевую ярость?
Ты же мой зять, как-никак!
Дорогой, Атару нигде нет...
А Лам-тян?
У меня плохое предчувствие! В порядке ли он?
Этот обжора ни за что бы не пропустил сукияки.
В атаку!
- Вперед! - Мы вас сделаем!
Зять, в чём дело?
Давай, соберись, зять. Не позорь меня!
Если ничего не сделаешь, ты опозоришь и Лам!
Нет! Не хочу умирать!
А-аа! Нет... Нет! Нет! Задыхаюсь! Задыхаюсь!
Как глупо.
Это же "Наполни корзину". Ничего страшного.
Давайте! Давайте! Мы проигрываем!
Скажи, а кто эта девушка в белой корзине?
Одна из Богов Удачи - Бэнтэн.
Бэнтэн? Я буду стараться! Отец, мы не оставим вас!
Не подведи, зять!
Извините... Простите...
Эй, эй, ты не из нашей команды!
Не обращайте внимания... Извините...
Красные, белые!
- Он же из Белых! - Так нельзя!
Бэнтэн-сама, просто замечательная!
Зять, что ты делаешь?
Эй, шевелитесь! Кидайте мячи!
Девушка...
Это опять слабость Дарина!
Дарин, это сражение! Не лезь туда!
Лам-тян, забудь о нём. Давай выиграем!
Ты прав!
Бэнтэн-тян...
Дарин, вернись!
Я не брошу такую сладенькую девушку... Вкуснятина!
Вкуснятина...
Дорогой, кажется, голос Атару...
Атару, ты вернулся?
Его нет... Может, он умер?
А вдруг он вернулся, чтобы преследовать нас?
Этот голос был таким мрачным.
Атару!
Дорогая!
Это ты виноват!
Сказал, "Давай все съедим и не оставив Атару"!
Но я так давно не ел сукияки!
Кроме того, ты съела больше, чем я!
Неправда! Ты прятал мясо между овощами, а потом выбирал его!
Я просто люблю сукияки!
Прошу прощения...
Как и думал, призрак Атару витает тут, потерянный...
Может и дурной, но он наш сын.
Бедный Атару...
У вашего сына...
...всё ещё привязанность к этому миру.
Нужна поминальная церемония...
Причина, должно быть...
Сукияки - единственный разумный ответ.
У него, в самом деле, была жалкая жизнь.
А все отец с маленькой зарплатой...
Если есть возражения, скажи их моему шефу!
Ты же знаешь - я не могу!
Чтобы умиротворить этого призрака, нужна еда!
Нужно съесть сукияки перед алтарём!
Этого и ждешь...
Тебе кажется!
Ну, Дарин, что ты делаешь?
Бэнтэн-тян...
Ты же из Они!
Не будь такой жестокой, милая Бэнтэн-тян!
Зять, что ты вытворяешь?
Ничего, что твоя жена смотрит?
Не беспокойся! Я планирую развод!
Дарин!
Гнев в твоих глазах делает тебя ещё милее!
За что это мне?
Все мячи - это бомбы!
При попадания в цель они взрываются.
А-аа! Я ухожу!
Постой!
С дороги, тигро-корова!
Лам, ты сегодня прекрасна!
Правда?
Увидимся!
Дарин! Давай взорвёмся вместе!
Может потом!
Дарин!
Уйди! С дороги!
Ты даже красивее Лам...
Если Лам - грибочек в сукияки...
...то ты лучшая, самая нежная говядина!
Дарин! Блин!
Если Лам - картофелина, ты филейный стейк...
..нет, суши делюкс!
В самом деле?
Я хочу отведать тебя!
Прошу, приступай!
Приятного аппетита!
Безрогий Они нас не победит!
Лам-тян!
Дарин...
Все, больше не прощу!
( Тянем, потянем! )
Как я наелся!
Теперь, когда ты наелся...
...не пора ли...
Да, конечно. Пора мне уходить...
Ах, какой сегодня хороший день...!
Стоять!
Жизнь бесценна.
Всё зависит от тебя!
Начинай молиться за Атару!
У-уу, совсем забыл...
Я вызову изображение вашего сына на этой мандале...
...чтобы он попрощался с этой жизнью.
"Во имя Будды, во имя Будды, во имя Будды"
[ Ответный матч команды Бэнтэн ]
Опоздала.
Ничего подобного. Я вовремя.
Ну, ладно... Принесла?
Отлично.
Атару-кун...
Ничего не говори. Сегодня у нас последний шанс.
Если провалимся, завтра для нас не будет!
Да! Будем верить в завтрашний день!
Как ни глупо это звучит...
...этот день ещё мрачнее, чем обычно.
Я предсказываю новый пик невезения.
Сможет ли он дожить до заката?
Холодно!
Доставай.
Сегодня Сэцубун.
Только сегодня мы сможем изгнать Лам и Дзяритэна.
Вперёд, Синобу!
Да!
( Они - изыди, удача - приди! )
Что, что, что?! Почему ты швыряешь в нас бобы?
Как жестоко! Всё должно быть наоборот!
Его мама сказала, что если я брошу в него бобы...
...то, возможно, он перестанет заигрывать с девушками.
Замолчи! На Сэцубун именно мы должны...
...швырять бобы в Они, чтобы изгнать их!
Синобу, не сдерживайся! А?
Я загадала, чтобы ты перестал флиртовать.
Я - не твоя цель, Синобу!
Тебе не понять чувств девушек! Ненавижу твой флирт!
Предатель!
Кто тут предатель?! Почему ты с Синобу?
Они - наружу!
Дарин.
Cтой!
Привет, Лам. Что нового?
Бэнтэн, что ты делаешь на Земле?
Мне было скучно, вот я и прибыла посмотреть на Земной Сэцубун.
Божественная помощь прошу, заходи, а Они - уходи.
Не прижимайся!
Возбуждение переполняет!
Дарин!
Кончай придуриваться и пойдём со мной!
Забыл о провале на фестивале?
Перестань его ругать, или он тебя бросит.
Не лезь в нашу семью!
Не обращай внимания на её слова.
Прокатимся!
А это неплохая идея...
Не позволю!
Что ты делаешь?
Ну, все, Лам!
Нет... Я хотела Дарина...
Ты меня разозлила!
Ко мне, девчата!
Страшно!
Дочь Дайкоктейна, Куро!
Дочь Эбису, Мегро!
Дочь Бисямона, Шала!
Дочь Фукурокджина, Рок!
Дочь Джуроджина, Котобуки!
Дочь Хотея, Тэй!
Ого! Сколько красоток!
Правда?
Ну, что предпримешь, Лам?
В чём дело, Лам-тян?
Так всегда происходит...
...когда проявляется слабость Дарина.
Быстро домой!
Лам, подожди немного!
Раз уж все здесь, давай устроим матч-реванш боевого фестиваля!
( Ах, здорово! )
Звучит интересно.
Подразним их ещё разок?!
Но на этот раз мы проведём его по Земным традициям.
И как это...?
На Земле люди выступают по одну сторону с Богами Удачи...
И мы бросаем бобы в Они!
А нам что делать?
А вы, Они, должны просто убегать!
Нечестно!
Тен-тян, пока отступим.
Бэнтэн-сама, раз уж несносная исчезла, может, покатаемся?
"Если кошки нет - мыши раздолье."
Замолчи! Не люблю незаконченных дел!
Девчата, вперёд!
Лам-тян, друзья!
Народ, осторожно! Враг приближается!
Они - наружу!
В этом году реализма больше!
Не время думать об этом! Атакуйте их!
Эй, не лапай там!
Дарин, не заигрывай с ней!
Ого, как интересно!
Какое хорошее шоу!
Заряжай!
Да!
Держи руль!
Да!
О, они приготовили еще одну хитрую штуку!
Что вы делаете? Сражайтесь!
( Хорошо, начинаем, начинаем! )
Мы - Они!
Мы ужасны!
Смерть Они!
( Бежим! Бежим! )
Лам-тян, земные Они глупы...
Дарин...
Представление в этом году - шикарное!
Мы летим!
Ого, как высоко!
Хотите знать моё имя?
( Не хочу! )
За что?
Это слишком!
Пока...!
Подождите!
Они не Они!
Что означает...
...мы вдвоем против всех!
Атару этого и хотел!
Тен-тян...
Что?
Лам-тян, это слишком, слишком...!
Выполняй!
Да...
Сдаешься?
С чего бы?
Дарин... Бэнтэн... Готовьтесь!
Вперёд...
Пошел!
Спасибо, красотка!
Похоже, с Бэнтэн тебе безопасней!
Все, временное отступление!
Где ты был?
Тут, неподалёку!
Ты такой неловкий!
Куда ты везёшь Дарина? Вернись!
Лам-тян, не волнуйся за этого идиота.
Вернемся на НЛО и разработаем план.
Главный корабль, приём! Главный корабль!
А, Бэнтэн! Где ты?
На Земле.
У меня матч-реванш с Лам на боевом фестивале.
Нужна помощь.
Наши дочери с тобой?
Со мной.
Хорошо!
Клянусь, я вырву Дарина из лап Бэнтэн!
Лам-тян, успокойся.
Это же глупый Атару...
И все равно - мой Дарин!
Отлично! Прибыл главный корабль!
Лам-тян, плохие новости!
Прибыл главный корабль Бэнтэн! Надо бежать!
Бэнтэн вызвала подмогу.
Никто не понимает моих чувств!
Тен-тян, меняем план!
Эй, Бэнтэн, не учи наших дочерей дурацким играм!
Немедленно возвращайся с ними домой!
А? О чем ты говоришь? Мы просто веселимся!
Я сказал, хватит дурачиться!
Или ты хочешь... чтобы тебя наказали?
Чёрт... Понятно.
Девчата, возвращаемся.
Бэнтэн, мы уже возвращаемся?
Это неинтересно!
Хочу еще поиграть!
Помолчите. Мы возвращаемся.
Бэнтэн-сама, а покататься...?
В другой раз.
Не забудь!
Будь понежнее с Лам.
Значит до следующего раза!
Лам, мы возвращаемся, можешь выходить.
Наверняка ты что-то задумала.
Схватка окончена.
Я катапультировала твоего мужа. Лучше подбери его.
Если ты что-то задумала, я тебя не прощу.
Ничего я не задумала... Просто дразнила тебя!
Перестань лезть в чужие дела!
Ладно, но это было забавно!
Я буду смеяться последней!
А? Схватка окончена, помнишь, Лам?
Ещё увидимся! Пока!
Ах эта Бэнтэн!
Снимите меня!
Кто-нибудь, спасите!
Эта Лам, интересно, что она имела в виду...
А-аа!
Сухой ветер принёс отборного учителя в старшую Томобики.
Он разозлился на Дарина, и тот пострадал!
Но у этого учителя оказалась неожиданная слабость.
В следующий раз: "Одинокий учитель!" и...
..."Ужасающий день посещения!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.