Urusei Yatsura. Episode 014.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Мэндо приносит неприятности! ]
Сютаро...
Сегодня первый день в новой школе, да?
Аа... Как же её...?
Старшая школа Томобики, господин.
А, точно...
Сютаро, даже в этой школе ты должен быть примером!
Пусть весь мир знает о Клане Мэндо!
Да, дедушка!
Клянусь на этом гербе Клана Мэндо!
О, какой ты верный... галантный, Сютаро!
Возьми носовой платок! И вещи не забудь!
Да, дедушка!
Молодой хозяин! Уже пора...
Отлично!
Минус 25 секунды до выхода из зоны!
Люк в стадии готовности!
Запустить доп. двигатели!
Сброс через 15 секунд!
Удачи...!
Открыть люк сброса! Открыть люк сброса!
Больше не могу!
О... Остановись! Синобу, не надо!
Блин! Эти поцелуи...!
Успокойся! Хорошо?
Спокойно! Спокойно!
Больше не прощу!
Каждый день одно и то же!
Их отношения никак не развиваются.
Хотя, есть плюс...
Сегодня опять отменят первый урок!
Ч... Что это?!
Как раз вовремя.
Молодой хозяин! Молодой хозяин!
Сютаро-сама! Помощь не нужна?
Все в порядке!
Такая ерунда мне не навредит!
Не прерывайте занятия! Возвращайтесь на базу!
Вернёмся после уроков... Хвала Мэндо!
Эй, показушник!
Ты это мне?
Все уткнулись в землю!
К кому же ещё? Что это?!
Это бомбардировщик Клана Мэндо.
Меня зовут Мэндо Сютаро.
Сегодня мой первый день в старшей школе Томобики...
...и, дабы не очернить семью Мэндо опозданием...
...мне пришлось прибегнуть к таким мерам.
Так понятно?
Однако, встреча столом меня весьма удивила.
Простите...
Простите. Это я бросила стол.
В... Вы?
Да...
Не верю...
Такая прекрасная девушка... Прошу, не переживайте.
Он проворней Дарина! Удивительно!
Ваша улыбка была бы лучшей компенсацией.
Ну, улыбнитесь!
Синобу?! Синобу?! Эй, Синобу, что ты делаешь?! Синобу!
Дарин! Как не стыдно!
Послушай, Мэндо-сан...
Так твоя семья и владеет Корпорацией Мэндо?
Ну да... Я и не скрываю...
Конечно, мы - Мэндо... Но корпорация...
...перебор. У нас всего 5 триллионов...
Ниточка на вашем плече.
Я хотел бы стать ниточкой... и всегда быть с вами!
Нам никогда не изобразить такую атмосферу чистого снобизма.
И это не всё... Он очень богат!
И он красивее нас.
Изменница! Предательница!
Чего тоску наводишь?!
Я пишу любовное письмо Мэндо-сану, так что...
...не мешай мне.
Ты! Не грызи стол!
Ого! Ты же та прекрасная девушка со столом...
Зови меня Синобу.
Эй!
Мерзкий пожиратель столов!
Я - Атару, запомнил?
Не докучай Синобу-сан. Она этого не любит!
Чего?!
Внимание!
Товарищи!
Думаю, мы должны вернуться к нормальной школьной жизни!
Мы ждём, Президент...!
Как вы знаете...
...нам пора переизбрать классный комитет.
А для начала, выберем президента класса.
Я буду баллотироваться.
Красавчик!
Мэндо-сан идеально подходит.
Удачи!
Мэндо! Какова твоя платформа?
Купи на класс свиных котлет!
Если меня выберут...
...во-первых - ужесточу наказания за опоздания!
Если плохо начать, потом будет хуже!
Ибо опоздание - источник зла в жизни ученика.
К тому же я создам камеру пыток для этого класса!
Все опоздавшие отправятся туда!
И я буду тщательно, очень тщательно наказывать их!
Мэндо, не используй меня в качестве примера!
Во-вторых, с детектором лжи, я выявлю всех прогульщиков!
И все пойманные немедленно отправятся в камеру пыток!
В-третьих, я выслежу всех прогульщиков...
...и полиция Клана Мэндо, немедля накажет их.
Избавив класс от трёх зол, я принесу вам радость!
Где тут "радость"?
Ненормальный!
Он серьёзно! Богатые люди способны на всё!
Однако!
Эти правила не для учениц...
Женщин мы должны уважать.
Значит, он будет мучить только парней.
Наш единственный выход - достойный оппонент!
Но обычный человек ему неровня.
Есть такой парень!
Ты не обычный идиот!
Хотя ты глуповат...
Но все равно... Не обычный человек!
Поэтому ты единственный, кто противостоит Мэндо!
Атару! Будь мужчиной!
Так, вот...
Если я стану президентом...
...все девушки в классе станут моими!
Сейчас я объявлю результаты. [ Каждый штрих - один голос. ]
Мэндо Сютаро: 23 голоса.
Моробоси Атару: 23 голоса.
Ничья...
У меня ничья с идиотом?!
Какой интересный способ выразить удивление!
М-мм... Дарин просто молодец.
Плей-офф!
У нас будет дуэль по всем традициям Клана Мэндо!
Согласен?!
Если заплатишь - конечно согласен!
Дуэль!
Моробоси!
Победит тот, кто попадёт в яблоко на голове другого.
А оружие...
...эта пушка!
Думаешь, вы бы выжили, используя такой глупый способ для дуэли?!
Довольно разговоров! Проигравшему - смерть!
Дуэль начнется, когда нож коснётся земли!
Я не проиграю!
Прощай, Моробоси!
Быстрей перезаряжай!
Да! Так!
Спаси!
Отцепись!
Не хочу я с тобой умирать!
Дарин! Я несу тебе бэнто!
Вау! Должно быть фейерверк!
Наверно праздник, Лам-тян! Летим, посмотрим!
Это конец, Моробоси. Готовься...
Не стреляй! Не стреляй!
Дарин!
Лам!
Вот твой бэнто.
Сегодня твои любимые фрикадельки.
Аа? Между прочим, что происходит?
Отойдите в сторонку, прекрасная леди.
Это дуэль между мужчинами.
Что это значит?
Он помешанный, пытается убить меня! Помоги!
Что?!
Я не хочу поранить вас, прекрасная леди.
Ну же, отойдите в сторонку.
Это к вам не относится.
Где это видано, чтобы жена...
...наблюдала, как убивают её мужа?!
( Эй! Атару! )
А! С... Смотрите!
Атару...
Ты победил?!
Ну, похоже.
Проиграл...
В этой суматохе я проиграл.
Предметы ритуала.
Да...
Мэндо-сан, не умирай...
Поражение от такого идиота...
...является позором Клана Мэндо.
Тишина, я начинаю...
Как так?! Нет!
Мэндо-сан!
- Если ты умрёшь, я тоже умру! ...
- Если ты умрёшь, я тоже умру! - Как глупо! Ради чего?
Не надо!
Ах... Эта любовь...
Ещё немного и я сломаюсь!
[ Созвездие-карусель. ]
Люблю тебя, Дарин...
Лам-тян...
О, Тен-тян, хочешь писать?
Нет же! Я проснулся от шума!
Что ты делаешь?
Тест на совместимость между мной и Дарином.
"Тест на совместимость"? Что это?
Я пытаюсь вычислить, насколько крепка любовь между нами.
Он - идиот, а это занятие - глупое!
Не называй его идиотом! Он всё ещё мой Дарин!
Это все мои данные...
Теперь Дарина...
День рождения, фотография и характерные черты.
Итак!
Недостаточно данных.
Врун! Я поместила все данные! Ну же, давай результат!
Послушайте, не надо так грубо. Я - очень хрупкая машина.
Значит ты идиот?!
Не говорите так.
Просто не хватает данных.
Раз не хватает, ответь "Совместимы на 100%"!
Это же так просто!
Так говорить неразумно!
Ладно, тогда...
...внесу данные парней, которых я знаю.
А, хочешь узнать, какой из этих парней тебе подходит?
Все, если не скажешь - "Дарин - для тебя"...
...разломаю!
Это уже не гадание, а запугивание!
Замолчи! Итак?!
Благодарим за ожидание!
Идеальный парень для Лам-тян...
...Мэндо Сютаро!
И разумеется, он не похож на Атару.
Какое паршивое предсказание!
Я едва знаю этого Мэндо Сютаро!
Завравшаяся машина!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Сами проверьте!
Лам-тян, не горячись!
Хоть он подержанный, но всё же компьютер!
Правильно! У компьютеров тоже есть гордость!
По полученным данным только этот!
Послушай, Лам-тян, давай сами проверим.
Мэндо Сютаро...
А, я? Родился 1го Апреля.
Вау, Мэндо-кун - Овен!
Я счастлива! Мы подходим!
Что-что?
Овны совместимы с Весами! Чудесно!
Эй, Синобу, разве чудесно, что они совместимы?
Разумеется! Я - Весы, а Мэндо-кун - Овен.
Правда в том...
...что я тоже Овен!
А это значит, что я совместим с тобой, Синобу! Поняла?!
Убери своё тупое лицо!
Почему...?
Это ошибка.... Наверняка ошибка...
Что?! Тут написано, что черты Овнов -
...желание и непостоянность...
Они непристойны и вульгарны.
Ради своих желаний идут на всё...!
Какое ужасное описание! Верно, Мэндо?
Уйди! Уйди, Моробоси! Она о тебе говорит!
Что так?! Мы же оба - Овны!
Во-первых...
Определять совместимость по гороскопу...
...дурацкое занятие!
Вот значит как? А мы так не думаем.
( Да! )
Вот как?
Ну, например, твой знак?
Скорпион.
Там написано, что Овны и Скорпионы не совместимы.
А? Нет...!
Но разве ты согласна...
...что мы не можем любить друг друга?
Я не хочу в это верить! Нет!
Ну, разве возможно, чтобы такая милая девушка...
...была несовместима со мной?
Да! Точно!
Я не могу верить астрологии!
Что-то плохо...
Другими словами...
Если будете слушать сердце, любовь будет цвести...
Это и есть настоящая совместимость.
Синобу, поняла?
Не приближайся!
Ты и до этого был неуправляемым!
Значит Сютаро, как и Дарин, Овен.
Но для меня они разные...
Лам, зачем ты пришла?
Хм... Поняла...
Я выясню, кто больше совместим со мной: Дарин или Сютаро.
Что ты сказала, Лам? Значит...!
Ты заинтересована в Мэндо-куне?
Может быть...
Ты должно быть шутишь!
Атару-кун, соберись!
Если Лам тебя бросит, ты останешься один!
Слабак!
Атару-кун стал серьёзным!
Это уже не смешно!
Лам-сан... Ты - грешная женщина.
Из-за тебя других мужчин и женщин...
...мне придется сделать несчастными...
Ты так хочешь меня?!
Увы, моё обаяние ещё греховней.
Ах! Почему я был рождён таким сексуальным и мужественным?!
Ну и дела!
Этот Атару и вправду любит Лам-тян.
Посмотри, какой серьёзный...
Я бы скинул Лам на Мэндо, но тогда я не смогу...
...видеть инопланетянок. Что же делать?
Так, хватит вам хныкать! Сюда, сюда! Ну же!
Дзяритэн, что это?
Гороскопический аппарат Лам-тян.
С его помощью я определю, кто из вас мне подходит.
Центральная сфера "Тигровый Единорог" - моё созвездие.
Даже не знала о таком...
Я сравню Дарина с Сютаро проведя анализ...
...по 12и созвездиям вокруг этой сферы.
Сравнишь меня с идиотом?
Как не стыдно!
Это высокомерно, Лам!
Никогда бы не подумал, что сравнят с таким типом.
Ну, извини!
Лам-сан, почему ты нечестна со своими чувствами?
Не надо стесняться... Смелей... Прижмись к моей груди...
Вот что происходит с настырными парнями!
Поделом!
Начнём...
Что это?!
А-а! Что происходит?!
Эта Лам, с ума с ней сойдёшь!
Сюда!
Вау! Дева!
Красивая малышка!
Ох, какой ты шустрый.
Дарин...!
Ой!
На минуту оставить нельзя!
Блошиный цирк?!
Начинаю предсказание!
Моробоси! Уйди! Ты противен!
И как?
Отвратительные мужики.
Противные?
Очень противные...
Они оба не интересуются мужчинами...
Теперь к Тельцу!
Фрикадельки!
Как ты можешь есть в такое время?!
Замолчи! Я и твоё съем!
Дарин жаден как всегда.
Не для меня!
( Больно, парень! )
Ах, вот как...? Ну, извините!
Непохоже, что ты раскаялся!
Сютаро в конфликте с Близнецами.
Лам-сан, ты хочешь меня убить...?
Убить, чтобы никому не достался?
Сютаро постоянно самонадеянный...
Ах! Тяжёлый...
Мужчины такие грубые.
О... Простите.
Я навредил вашей прекрасной плоти. Позвольте залечить вашу рану.
Вы так добры.
С дороги! Я первый её увидел!
Не прикасайся!
Я должен выпустить её из своих объятий только потому, что...
...ты увидел её первым?!
Разумеется! Разве ты не знаешь правила игры?!
Дева, пожалуйста, выберите меня!
Малыш, меня!
Начинайте Любовный тест.
Хорошо! Для вас, Лам-сан...
Дева, осторожней!
А-аа, не хочу!
Счёт по любовным стрелам: Дарин 6, Сютаро 7.
Теперь последний тест!
Дева!
Пока-пока!
Вау! Дарин и Сютаро одинаково весят!
Неожиданно!
Лам! Что это значит?!
Что с того, что я и идиот весим одинаково?
Значит, у вас одинаковое количество идиотизма!
Что?!
Значит, всё зависит от моих чувств...
Дарин!
Она... пришла...
Лам-сан...
Неправда. Этого не может быть!
Тен-тян, отправь меня к Мэндо-куну!
Пожалуйста, Тен-тян...
Пожалуйста!
Ну что поделать...
Отправляйтесь!
- Брак на Триллионах! ...
- Брак на Триллионах! - 5 Триллионов йен!
Эй, Малыш-Они! Пожалуйста! Отправь меня к Лам-тян!
Прошу как мужчину!
Ладно, но после не вините!
Отправляйтесь!
Нет! Нет! Нет! Не надо!
Посмотри на те звёзды! Атару стал созвездием.
Да!
Надеюсь, там и останется!
Дарин в этом году участвует в Сэцубун моей планеты!
На нашем Сэцубун...
...сражается команда Они против Богов Удачи...
А Дарина заинтересовала Бэнтэн, одна из врагов!
В следующий раз: "Великая весенняя война..."
...и "Ответный матч команды Бэнтэн!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.