Urusei Yatsura. Episode 013.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Гавайский вор купальников! ]
Ах, какой замечательный вид. Этот пляж - самый лучший!
Как же мне жаль тех, кто сейчас в Японии греется у каминов!
Эй, Атару!
Почему здесь только девушки и овощи?
Мы требуем объяснений!
Послушайте, мне противно смотреть на голых парней.
Поэтому, я вижу только девушек и овощи!
Раз поняли, не загораживайте мне солнце.
В этом мире слишком много уродливых вещей!
Да как ты смеешь делать из нас овощи?!
Э... Эй, посмотри туда!
Вау! Что за...
Она мне улыбнулась!
Если проигнорировать, тогда зачем жить?!
Дурак! Она мне улыбнулась!
Молчи, она мне!
Мне!
Меня зовут Атару Моробоси. Я первый парень в Японии.
Пожалуйста, пойдёмте на свидание.
О боже, я так люблю японских мальчиков.
С... Спасибо... большое, большое, большое...
Что... Что такое? Эй, девушка...?!
Дарин!
Кто выиграл спецтур на Гавайи в лотерее супермаркета?!
Кто это был?!
Блин! Кто это был? Дарин!
А потише нельзя?
Даже здесь, на Гавайях, вы не можете вести себя скромнее?
( Сакура-сан! )
Зная Сакуру-сэнсэй уже довольно давно...
Я впервые вижу её в купальнике!
Теперь, когда я увидел это, я обязан жениться на вас!
Что за логика такая?!
А что вы делаете на Гавайях?
Я - современная девушка.
А путешествовать - в духи времени.
К тому же...
...дядя любил море...
То-то его не видно...
Может, Сакура-сэнсэй вспоминает дядю?
Бедняжка!
Вот как... Черри умер!
О, большая волна!
Браво!
Черт! Разве призраки появляются днём?! Убирайся обратно в ад!
Почему я призрак?
Сакура-сан сказала, что ты умер!
Кто сказал, умер?!
Дядя любил море, и он продолжает его любить!
Великолепна.
Дарин, ну же, соберись!
Пошёл!
О! А ты неплох!
Круто, да?
Красотка!
Где?
Жалкий идиот...
Говорю же... Я не выдержу до-завтра!
Формы Сакуры-сэнсэй...
А купальник это что-то, да?
Это "что-то" сохнет на балконе.
Может стащить?
Атару! Сакура-сан - наша медсестра. Ты забыл?!
Мы - старшеклассники!
Старшеклассники должны вести себя подобающе...
То есть делать все, что им захочется!
С... Стой!
Хочу купальник Сакуры-сан!
Молчать!
Никчемные идиоты! Я всё слышал!
Мои опасения оправдались! На минуту оставить нельзя!
Где он?
Здесь.
Черри!
И когда ты успел?
Слушайте! Я буду следить за вами, пока мы не вернёмся в Японию.
Надеюсь, вы поняли!
Слышь, Черри!
Чего?
Что? Дашь купальник Лам...? Если буду молчать...?
Неплохое предложение?
Здесь никого нет. Тебе не показалось?
Но... Но я точно видела, как кто-то подглядывал!
Никого нет.
Ужасно! Купальники исчезли!
Точно, и почему-то только у девушек!
Так что мне не показалось. Нужно сообщить в полицию!
Нет необходимости.
Есть более быстрый способ поймать этих воришек...
Не знаю, значит - не знаю.
Пытайте, сколько влезет! Я невиновен!
Замолчи!
Кто, если не ты?
Атару!
Не думал, что ты вор!
Позорище!
Синобу, ты тоже против меня?
Конечно!
Лам?
Хоть мы - женаты, будешь отвечать.
Знаешь, Атару...
...если признаешься, мы тебя пощадим.
Ну? Что скажешь...
Я посодействую, если поделишься со мной.
Слишком большая жадность приведёт к поражению!
Не знаю! Я невиновен!
Твои слова:
"То есть делать все, что им захочется!"
Будешь отрицать?
Я тоже слышал.
Не притворяйся!
Ну же, говори!
Да как вы смеете обвинять меня?!
Купальники "что-то" кто сказал?
Кто хотел стащить его у Лам-тян?!
А о Синобу кто упоминал?!
И кто кричал - все заберу?
В таком случае, вы все подозреваемые!
( Нет! )
Сэнсэй, их нет!
Мы повсюду смотрели, но ничего не нашли.
Разумеется!
Называете преступниками таких честных парней.
Замолчи!
Раз нет доказательств, мы вас освободим.
Но советую подумать и признаться!
Что, дядя?!
Да, я видела как круглая голова и вещь, похожая на купальник...
...проплыла под водой.
Доказательство No. 1!
Помнится, вчерашним вечером...
Я видел, как Сакурамбо вышел на балкон...
Я подумал, что он в ванну.
Но сейчас мне кажется это подозрительным.
Доказательство No. 2!
Смерть Черри! Доказательство No. 3!
Аа? Это Черри?
( Нет! Правда? Нет! ) ( Правда? Нет! )
Предположение.
Так вот, мы требуем допросить Черри!
( Сэнсэй! )
( Сэнсэй! )
Невозможно!
Дядя - монах, постигающий суть религии...
Да, он любит поесть...
Но украсть купальник он не посмеет!
Ваши слова звучат разумно.
Нет. Монах он или нет, мужчина есть мужчина.
Нет ему доверия.
Ты говоришь убедительно. Потрясающе!
Сэнсэй!
Мы сейчас!
Не приближайтесь!
Хорошо! Мы уже!
Прочь!
Мы почти доплыли!
Довели до слёз!
Впервые она показала свою женственность.
Блин...!
Мы тебя так отделаем, что родная мать не узнает!
Вижу, там Сакурамбо!
Уплывает в море!
Дай!
Этот развратный монах!
Позор. Украсть купальник родной племянницы!
Ты мне заплатишь!
Эй! Он заплыл в пещеру в тех скалах!
Вас понял!
Убежать в такое место! Вот идиот!
Он как загнанная мышь!
Дядя, выходи!
Вперёд! Не дадим ему сбежать!
( Да! )
Дядя! И ты называешь себя монахом?!
Верни мой купальник!
Верни и мой!
Из-за тебя мы все пострадали!
( Как не стыдно! Урод! ) ( Позорище! Ворюга! )
Черри! Ты все ещё сопротивляешься?
Если хочешь драки, ты получишь её!
Дядя! Да что ты за человек?
Тебе мало сделанного, так ты ещё вымазал меня?!
Позорный монах!
( Получи! Умри! ) ( Крыса! Мусор! )
А что вы здесь делаете? Аа...
Замолчи! Не отвлекай нас!
Ах! Ты предал меня!
Опозорил нашу семью на веки вечные!
Ты позорный монах!
Эй, остановитесь... остановитесь, вы...
Не знаю, что происходит, но это судьба.
[ Полный курс из ада! ]
А, сюда, сюда! Официант! Сюда! Сюда! Сюда! Сюда.
Спасибо, что подождали. Ваш фруктовый парфе. [ Многослойное мороженое ]
Моё любимое.
Столько есть...
Не удивительно, что она толстая!
Кто бы говорил. Ты сама заказала вдвое больше!
Хочешь половину?
Не хочу. Я немного поправилась, так что воздержусь от сладкого.
Возможно, мне тоже не стоит... Но я так хочу...
Чиико, ты счастливая. Такая худенькая...
Знаешь ли, быть худой совсем не весело.
Я бы тоже хотела изменить тело.
Всё на виду, когда ты в купальнике.
Угнетает.
Ж... Жизнь прекрасна!
Выжмите один лимон...
( Да! Выжать один лимон. ) ( Что-нибудь ещё? )
Пожалуйста, не стесняйтесь!
Как насчёт массажа?
Какие совершенные формы... Без единого недостатка.
И держит себя элегантно!
Восхитительна в любой позе.
И все парни - её.
Просветите, ну, Сакура-сэнсэй!
Как вам удаётся сохранять форму?
Есть какой-то секрет, да?
Ну, дело в том...
"Красота и еда"?
Точно, я принимаю эти пилюли.
Они вроде снижают аппетит, да? По телевизору рекламировали.
Хотите попробовать?
( Угу! )
Не для меня. Я и так худая.
Одна пилюля?
Попав в живот, она увеличится в 300 раз!
Нечестно!
Пришёл узнать насчёт завтрака, а вы уже едите без меня...!
Эй, Синобу, что у тебя? Дай и мне!
Ну же, дай. Выплюнь!
Почему не сказали про эти пилюли?
Ты настоящая свинья!
А где остальные?
Они сейчас плавают. Да и какая разница!
Пойдёмте есть.
Идёмте.
Что ты за монах?
Добро пожаловать!
“Полный курс обжорства”! Роскошная еда - бесплатно!
Что?! Бесплатно?!
Точно! Если съедите все, что в нашем меню, еда - бесплатная!
Но, если сдадитесь, будете платить.
Однако, если сражаясь в команде, хотя бы один всё съест...
...победа будет засчитана!
Интересное зрелище!
С дороги! С дороги!
Второй стол проиграл. Ваш долг 84,500 йен.
84...?!
Дарин, лучше на надо!
Да, только для справки, ещё ни один клиент...
...не смог выиграть “Полный курс обжорства”.
Ни один?
И мы гордимся этим.
Проигравшие назвали это - "Полный курс из ада."
Отлично! Я сделаю это!
Я стану первым победителем! Моробоси Атару...
...впишут в историю вашего ресторана!
Атару-кун! Тебе не победить!
Не надо!
Звучит интересно.
Сэнсэй?!
Так что... Берёте его третьим?
Раз, два, три, четыре...
На закуску - спагетти!
Раз плюнуть!
Далее - рис-батаред и 300грамовые стейки!
Вкусно, вкусно!
Сто лет не ел стейки!
Признайся. Ты впервые их ешь.
Хрустящий цыплёнок. Рис с бобами и свиной суп.
Печень с луком. Экстра бэнто!
Отварной рис и сасими бонито. Обожаю, обожаю!
Поджаренная белая рыба. Нарезки сырого омара.
Рис с мисо и рыбой.
Креветки ля'грант. Картофельный салат.
Лапша-кантонс с рисом.
Китовые cтейки. Тушеный картофель.
30 сладких булочек, 10 литров молока.
Интересно, как там Дарин?
Больше не хочешь?
Я полна после двух порций шашлыка.
Я тоже.
Это всё "Красота и еда". Больше вам не съесть.
Между прочим, как там Атару-кун?
Так ведь Сакура-сэнсэй...
( А-аа! )
Возможно, Сакура-сэнсэй тоже...
Да, приняла "Красоту и еду"!
Как мы продвигаемся?
Ещё 15 главных блюд!
Такому сопляку, так просто не одолеть наш ресторан!
Мы снова удвоим наши продажи.
Эй, менеджер! Где следующее блюдо?
Не жадничай! Давай, неси!
В... В чём дело, менеджер?
Два монстра за 4-ым столом.
Плевать на бюджет.
Добавьте жира! Добавьте ещё жира!
Ещё! Ещё!
Готово.
Хм... Ну-ну...
Что с вами, девушка? Отказываетесь?
Жир так красиво блестит, что будит аппетит...!
Плевать на затраты! Вы - повара!
( Да! )
Что с тобой, дядя? Ты побледнел!
А, ага... Это судьба!
Далее - сотня жареных креветок и особый суп.
Хочу еды. Дайте еды.
Е... Еды, еды. Пожалуйста, дайте мне еды. Еды! Еды!
Спасите!
Дарин!
Аа? Что со мной?
Ты наелся до обморока.
А я предупреждала!
Ты настоящая свинья!
Замолчите! Вам - девчонкам, не понять мужской гордости!
Гордость! Гордость!
Теперь уже недолго.
Её живот остался прежним! Где она умещает всю еду?
Специальная лапша в жирном мисо!
Уже двое выбыли!
Победа близка! Осталась одна женщина.
Менеджер, у нас почти не осталось сил!
Кроме того, продукты на исходе. Правда!
Менеджер!
Я не хотел это использовать, но...
"Красота и еда"? У нас нет выбора...
Однако, девушка, вы такая стройная.
Я просто на диете. И сегодня, как обычно...
...приняла "Красоту и еду".
Эта женщина... Она - монстр!
Менеджер, что будем делать?
Менеджер!
Менеджер, это конец, да?!
П... Повар! Н... Нет!
Забыл, сколько мы пережили, прежде чем открыть свой...
...ресторан вдали от Японии...
Не помнишь, да?
Как на последние деньги купили старый лоток...
...и тащили его три снежные ночи...
...и когда бандиты разломали его...
...сказав, что наш рамен ужасен...
...или когда конкуренты переманили себе клиентов?
Ты... Ты... Забыл, да?
Так и было...
Если проиграем, придется вернуться в Японию.
Вернуться к продажам рамена с лотка.
Ты этого хочешь?
Я всё понял.
Так, несите курицу!
( Да! )
Народ! Стоим до конца.
Хотя многие бросали вызов нашему "Полному курсу..."
...никто из них не победил!
Именно наша гордость не позволяла нас победить!
Будем же горды!
( Вперёд! )
Целиком жареная курица!
Целиком жареный поросёнок!
Целиком жареная корова!
П... Повар...!
Не... Невозможно!
Пожалуйста, не уходите!
Мы были счастливы работать на вас.
Но сейчас мы уходим!
Матсуан!
Такеян!
Извините, менеджер.
О, ты остаёшься! Вот как! Спасибо, спасибо!
Я знал, что ты отличный парень.
Точно, у меня есть идея. Втроём мы начнём заново!
Нет... та женщина просит десерт!
Какой приятный ветерок. Самое то для переваривания.
Столько съела, а фигура ничуть не изменилась!
Она пугает меня!
Да что с ней?
Она - монстр?!
О, ребята, вы вернулись!
Пошли обедать!
Прошу, не говори про еду.
Что такое? Странно.
Съел лишь гамбургер на завтрак. Неплохо бы сейчас шашлычок.
Я хочу японский!
Мне китайский.
Э-ээ! Сэнсэй, что вы...?!
Сказала, мне китайский.
На сцену выходит соперник Дарина!
Мэндо Сютаро прибывает!
С его внешностью и деньгами, его призирают парни...
...а Дарин бросает ему вызов!
В следующий раз: "Мэндо приносит неприятности!"
...и "Созвездие-карусель!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.