Urusei Yatsura. Episode 011.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Атару Гендзи отправляется ] [ в столицу Хейян! ]
Новогодняя ёлка?
В этом году настоящая ёлка для нас дороговата...
...но я рада и такой.
Дорогой, составим список Новогодних пожеланий.
"Побережье Таго..."
Беру!
Беру! Ах, не успел. Черт, досадно!
"Уход весны..."
( Беру! )
Ч... Что такое? Что я сделал?
Достоин сожаления. Сущность твоей души, это...
Накипь!
Точно! Э?
Ещё ты озабоченный, Моробоси Атару!
Что за...?
К... Кто ты?
Будущий герой этого сериала! Мэндо Сютаро.
Надо же, будущий?!
Красивый!
Хм, Атару получит достойного соперника!
Э, чего ты лезешь не в свой сериал?
Пошёл! Пошёл!
Успокойся! Сегодняшний выпуск - Новогодний.
"Новогодний выпуск?"
Раз серия сегодня Новогодняя...
...мы перенесём вас в период Хейян.
Меня зовут - Мурасаки Сикибу, я буду вашим скромным гидом.
В годы эры Хейян, в столице Киото...
...решением Императорского суда, были введены "Танцы Ава".
Сюда! Сюда!
П... Постой!
Может ещё?
Э... Нет.
...он уже не молод, но, увидев девушку...
...бросается ухаживать!
А-аа, такие мужчины никогда не женятся!
Мама, пойдём домой.
Замолчи! Сиди молча! И что потом...
Скукотища...
А, большая игрушка!
Да сиди ты тихо... Эй?
О-оо!
Мой мальчик!
Начиная с того дня...
...всех мальчиков похищало НЛО.
Эти коварные похищения...
...взволновали некогда мирный Киото.
Был созван совет обороны Хейяна. [ Китайский ресторан Хейяна ]
На нем Высшее Командование...
...приступило к обсуждению плана защиты.
Генерал Мэндо! Ваши предложения в сложившейся ситуации? А-аа?
Вы только взгляните на это безобразие!
Китайская кухня поощряет жадность! Почему так?
У них все подают одновременно!
А вот в Японии такое недопустимо!
Выбрав нашу кухню...
...провели бы совет как положено!
Хотите сказать...
...что предпочитаете японскую кухню?
Нет же! Дело не в моих вкусах...
...просто это важный пункт!
Ах, моя порция...
Атару, Атару Гендзи-доно! Вы съели мою порцию!
Я решил, что вам не нравится...
"Каждый делает выводы в меру своего развития".
Теперь приступим к чаю.
О, какая ошибка! Мы думать, китайская еда - хорошо!
Понял! Понял! В следующий раз только японская еда! Обещаю!
( Мы не против! )
Хм, Дарин куда-то пропал.
Он и в периоде Хейян будет таким же!
Может, вернёмся в наше время?
Нет уж! Я должна знать, чем занят Дарин в эре Хейян.
Э? Что там?
Аа?
Кто там?
Синобу Цубонэ! Все ждёшь?
Оставь меня! Какой позор! Приставать к другой женщине у всех на глазах!
Какая нелепость!
Ну же, Синобу Цубонэ, давай же, давай проведём вечерок вместе!
А надо ли?! К чему спешка...?
Нет... Прошу, остановись... Прошу, остановись...
Да ладно...
Ухаживание в период Хейян обычно начиналось с писем и стихов...
Так возлюбленные открывали друг другу свои чувства.
Однако, Атару Гендзи нарушал традиции.
Синобу-тян!
Ладно, ладно...
Ты коварный, как змея!
Раз уж я змея, давай сольёмся!
Помогите!
Атару Гендзи-сама!
Так проведём же вечерок вместе! Ну же...! Ну... Ну...!
Как ты посмел?! Стоит отвлечься, и ты, Дарин, изменяешь мне!
С девушкой Они ещё не встречался...
Твоё имя и телефон!
Дарин! Не помнишь меня?
Лам-тян, это же период Хейян.
Разумеется, Атару не помнит тебя!
А, получается, что Дарин - не Дарин, а его предок?
Лам-тян! Внизу что-то происходит.
Эй, вы, там на НЛО!
Немедленно освободите заложника! Иначе мы -...
...защитники Хейяна, начнём штурм! Мы начнём штурм!
Прямо ультиматум!
Я не вернусь!
Я и эта женщина стали единым!
Ах, только одно на уме!
А, Лам-тян, что это?
Аа?
Гляди, там еще один НЛО!
Генерал! Снова тот НЛО!
Что?!
Так! Собью его!
Постой! На этом НЛО дети!
Мы сейчас столкнёмся!
Чт... Что? Чт...Что?
О... Они?!
Я тоже Они!
Добро пожаловать, молодежь...
Хо... Хотите нас съесть? У... Учтите, она - Они!
Это каннибализм, ясно!
Чушь! Мы не делаем столь презренных вещей!
Тогда что вам от нас нужно?
Мы ищем Момотаро, только и всего! [ Легендарный победитель Они. ]
"Момотаро?" [ Легендарный победитель Они. ]
Верно!
Мы прибыли из 23-го века.
Нам нужен Момотаро - великий преступник!
Трагическая судьба Они будет исправлена!
Поэтому мы и собрали всех мальчиков...
...однако, преступника Момотаро, среди них не оказалось.
Изменять ход истории запрещено законом!
Эти правила для Они не указ!
И почему вы, Они...
...заступаетесь за людей?!
Мы - пришельцы!
Если мы - научная фантастика, вы, ребята - детские сказки!
Точно! Нечего тут...
Не хамите!
Нам нужен Момотаро, только и всего!
Передайте это тем, кто внизу!
Почему? Почему только меня не отпустили?
Ты будешь заложником!
Если они не выдадут Момотаро...
Съедите, да?!
Абсурд! Я же гурман...
...однако, за этого парня не ручаюсь...
Э... Ты и ты, и ещё ты...
Хм... Момотаро, значит...
Поторопитесь с Момотаро! Атару Гендзи в опасности!
Вы правы! Мы найдём Момотаро!
Но Момотаро же ребёнок!
Они поступают нечестно, неужели не ясно?
Точно! Сами деритесь с Они!
Что?! Сражаться с Они...?
Генерал!
Мы готовы сражаться, Генерал Мэндо! Мэндо-доно! Генерал!
Ладно!
Вы сразитесь?
Момотаро, где же он?!
Придется самим найти Момотаро и помочь ему спрятаться!
Значит, Лам-тян, Атару Гендзи ты бросаешь?
Может его и зовут Атару...
...но это не означает, что твой Атару его потомок.
Потомок или нет, Дарин остаётся Дарином!
Я все равно его спасу!
Но отыскать Момотаро важнее.
От этого зависит ход истории. Не отставай!
Эй! Подожди! Эй! Лам-тян!
Момотаро нигде не видно...
Как же я устал...
( Эй! Момо-тян! )
Тен-тян, это не...?
Угу, "Момо-тян!", вроде...
Постойте!
Эй, вы случаем не Момотаро? [ Надпись: Номер 1 в Японии. ]
Верно!
Но я спешу, никаких автографов!
Да нет же. Мы хотим спасти вас!
Спасти меня?!
Вы вправду Момотаро?
Да! А эти трое - мои друзья!
Он не такой, как на картинках...
Что?! Предлагаете сбежать?!
Эти Они ненормальные! Они из будущего!
Точно! У них ядерное оружие!
Ядерное - не ядерное... Мне плевать!
Я их не боюсь!
Я номер 1 в Японии!
Мои баллы за обучение 75, а за прилежание 51!
Я - президент союза студентов!
Чемпион по бейсболу!
Лауреат премии Наоки и Акутагава!
Я выиграл приз FNS в "Песне года"!
И, в мою честь отлит бронзовый памятник!
А, вот почему вы так популярны...
Ну, поняли? Никакие Они мне не страшны!
О, нет! О, нет!
Они победил!
Позор...
С дороги, с дороги, с дороги!
Момо-тян, вы в порядке?
Отчаяние! Забвение! Номер 1 в Японии погиб...
Не казнись! У вас разные весовые категории.
Замолчи! Мой позор смоет смерть! Только смерть!
Дедушка! Бабушка!
Хм, никогда не уважала высокомерных типов!
Точно, но тот идиот ничем не лучше...
И тогда Хейян проиграл Они.
Это же...!
Горожане, чего не веселитесь?
Атару Гендзи продался, и его назначили министром!
О чём он только думает?!
Не знала, что он так глуп!
Ничтожный человек!
Позор Киото!
Что это?!
Неужели человек?!
( Подлец! Предатель! )
"Эй, Они, господин! Я хлопаю в ладоши! Идите ж веселей..."
"Но не упадите..."
Дарин пресмыкается перед ними!
Давай бросим его!
Домой, домой! Лам-тян, ну!
Тен-тян, я попрошу тебя кое о чём!
Что?! Подложить часовую бомбу?!
От неё не будет сильного взрыва.
Просто Они испугаются и побегут на свой НЛО...
...а мы отключим контур смещения времени...
...чтобы вернуть их обратно в 23-й век!
Какая ты умная, Лам-тян!
Тен-тян, ты маленький и незаметный, поэтому...
...справишься!
Идти одному...?
Страшновато тут...
Ну, где же кабина!
Проклятье!
И это победа? И это праздник?!
Оставили меня следить за кораблём...!
Чёрт! В самом деле! А сами гуляют!
Ты не согласен?
Согласен!
Значит, ты понимаешь, что я чувствую...?
Понимаю, понимаю!
Я... Я работал на капитана целых 15 лет.
И ни разу не возмутился и не пожаловался!
И что в результате? Всему существует предел!
Уже уходишь, а, а?
А поговорить, а, а?
Я... Я с удовольствием!
Конечно же! Ты единственный...
Эй... А почему ты здесь?
Попал...
- Что...? - Кто...?
Прохладно, не так ли?
Эй, откуда у них столько наглости?! Мы - непобедимая сила! Воины Они!
Нас не испугать лучниками!
Давайте стреляйте! Мы защитники Хейяна!
Ваш праздник закончен! Вперёд! В атаку!
Эй! Ой! Прекратите! Ха-ха-ха...!
Рюсей! Рюсей! НЛО! Рюсей! Ответьте!
Тен-тян задерживается...
Ку... Куда же ты?!
Напившись, вы потеряли удачу! Готовься!
О, Рюсей, успел!
Мы вам покажем! Теперь я понял, почему выбрали именно меня!
Капитан доверяет мне больше остальных!
Не обманывай себя! Это просто совпадение...
Замолчи!
Дарин! Дарин, где ты?!
Берегись!
Вы в порядке?
Дарин - он жив?
Атару Гендзи в который раз доказал, что выкрутится из любой ситуации!
Тен-тян?!
Вот черт! Он перепутал меня с ракетой!
С... Спасите! Прошу, успокойся!
Нет! Ты продал душу Они...
...оправляйся в мир иной!
Отпусти!
Что ты делаешь?!
Этот меч “Нагината” - дань моей любви!
Какая драма любви и ненависти!
Интересно, как там часовая бомба?
Ч... Что там за шум?!
Ч... Что тут происходит?
Эй, имя и телефон?
Нет!
Эй! С дороги!
Лам-тян, ты же говорила, что не будет сильного взрыва...
Видимо, это ядерное оружие... Что же теперь делать?
Взрыв разрушил временной континуум вплоть до 20 века!
Постой!
Нет!
Да постой же!
Даже за 1000 лет, Дарин совсем не изменился!
Такова эгоистичная мужская натура.
Все века она вынуждает нас, женщин, плакать...
Поэтому...
Поэтому, я никогда не выйду замуж! Сама смогу себя обеспечить!
Женщина должна быть сильной и самостоятельной!
К чёрту мужиков!
Разве беда, что я некрасивая?! Что плохого в некрасивых?!
Главное - душа! Её душа!
Что случится, когда Дарин, придя на дискотеку...
...встретит там Сакуру и её жениха, Одзуно Тцубане...
...решившего проявить свою силу?!
В следующий раз: "Великая битва из-за любви..."
...и "Отец, ты был силён!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1982г. Tsubasa-Anime 2006г.