Urusei Yatsura. Episode 010.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Звон Сочельника! ]
Ха, такой ерундой меня не удивить!
У нас в такие игры...
...не играют даже малыши. Недоразвитый!
Что?
Атару!..
О! Какая неожиданность, и ты здесь!
Хе, придуриваешься...
Вас Лам интересует, так и скажи!
Привет... Как поживаешь?
Нормально вроде...
Гляди! Лам-тян тоже здесь!
Привет!
О, Лам-тян, что ты вяжешь?
Что это будет?
Кое-что для моего Дарина!
Я ни о чем не просил!
Эй!
Да ладно! Это подарок для тебя.
Э-эх... В мои-то годы...
...у меня уже есть "жена"...
А-аа! Моя юность пропадает зря!
Эй, Атару!
Может хватит?!
Хе! Вам легко говорить, наблюдая со стороны!
Хочу себе такой!
Дарин, что ты задумал?
Видели?! Приём "Задрать юбку"!
Во дает...
Атару-кун, ты позабыл свой возраст?!
Он в точности подходит для таких штучек!
Дарин!
Что-то будет!
Электрическое линчевание от Лам-тян!
Дарин, я переживаю!
Переживаешь? Почему это?
Дарин, ты всегда делаешь глупости, пока я не присматриваю за тобой.
Лам, разве ты не понимаешь, почему я так поступаю?
А?
Уже скоро наступит зима!
А в мороз все одеваются теплее...
Вот и девушки наденут то и это!
И ничего уже не разглядишь!
Лам-тян, этот идиот тебя позорит!
В точку!
Атару не единственный парень на свете!
Бросай его!
Сейчас!
Дарин мой муж! Я не потерплю!
Лам, забирай Дзяритэна и отправляйся домой!
Дарин, а ты?
Мне надо потренироваться... Я сказал, марш домой!
Будь по-твоему... Тен-тян, пошли...
Дарин?
Что?
Будь аккуратнее, а то простудишься.
Пока, Дарин...
Ага, иди уже!
Дарин...
Ну что ещё?!
Скоро вернёшься домой?
Тебя не касается!
По-хорошему ну никак...
Эй, Атару!
Будешь обижать Лам-тян, она тебя точно бросит!
Точно, не испытывай судьбу!
Доводишь Лам-тян до слёз!
Ха! Вас-то электрошоком...
...не перевоспитывают каждый день!
А ведь завтра Рождественский сочельник!
Хотя бы день я хочу прожить без Лам!
( Чего?!.. )
Да, если так волнуетесь за Лам...
...можете занять моё место!
Но я не знаю...
Лам вправе сама выбрать себе парня.
Пощады нет!
Жизнь несправедлива!
Наш ангелочек Лам-тян влюбилась в такого...
Почему? Атару же озабоченный!
Я не могу понять чувства Лам-тян.
Как такой дурак, как Атару, может ей нравиться?
Урод, тупой как пробка! Неудачник...
...без гроша в кармане! Просто возмутительно!
Я не могу позволить этому продолжаться!
Меры! Меры и немедленно!
Проучить урода без всякого снисхождения!
Лам-тян нужно открыть глаза! Атару рядом с ней не место!
Дело ясное!
В таких делах все средства хороши и, несомненно, оправданы! Решено!
Дядя, ещё порцию!
"Моему любимому Атару-сама"
"От Кумино Отоко..." [ Кумино Отоко - парень из класса ]
Поверит ли Атару...
Не волнуйся! Он поверит во что угодно...
...если получит письмо от красотки...
Любовное письмо разорвёт их отношения на кусочки!
А когда Лам-тян бросит Атару, у нас будет шанс!
Что ж, последний штрих!
Великолепно!
Осталось дождаться, когда болван проглотит наживку!
Атару, ты влип!
Что? Любовное письмо?
Да, оно ждет с утра.
Однако Лам-тян была рядом...
...вот я и придержал его до удобного момента...
Красотка?!
А... Эй... Красотка? Не уродина?
Эй! Она красивая?
Ну же! Ну же!
Красотка! Можешь не сомневаться!
На, прочти письмо!
"Для Моробоси Атару-сама"
"С тех пор, как я увидела вас..."
Хм... Что... Вот как? Да-да, надо же!
"Я бы хотела встретиться с вами в кафе "Пигмон", завтра, в 16:00."
"Любимому Атару-сама..."
"От Кумино Отоко."
Ты что, смеешься?
Хорошо иметь такого друга! Спасибо!
Лучший рождественский подарок! Спасибо!
Что там... Но пойми, Атару...
Может, не стоило так делать...
А? Почему?
Лам-тян так расстроится...
Может, выбросишь письмо?
Ты рехнулся?
Но...
Никаких "но"!
Почему я должен его выбрасывать?
Ха! Лам перебьется! Делать мне нечего, как переживать за неё!
Я иду! Обязательно пойду!
Плевать, что думают другие!
К... К чему этот взгляд? Есть возражения, а?!
Ну, мне пора!
Дарин! У тебя же есть я!
Лам, я все равно пойду на свидание! Электричеством меня не остановить!
Дарин...
Хочешь - попробуй!
Дарин, в тебя влюбится только сумасшедшая!
Значит, ты сумасшедшая, Лам?
Дарин!
Что?
Так ты пойдёшь?
Пойду!
Я пойду завтра!
Нет... Нет... Нет... Не ходи!
Ничего не выйдет! Моё сердце кремень!
Почему? Отчего? Я же тебя люблю! Дарин, ты ненавидишь меня?!..
Нет, люблю...
Тогда почему?!
Как ты не поймешь?..
Я люблю тебя, Лам, Синобу Сакуру-сан, Оюки-сан...
...няню Кинтаро - всех вместе!
Поняла? Я просто ценю свободу.
Идиот!
Поэтому я пойду.
Я против!
Но я всё равно пойду.
Так! Бери Дзяритэна, возвращайся, откуда пришла, и все дела.
Ой, гляди... Лам-тян, кажется, сломалась!
Дарин, ты дурак!
Лам-тян!
О... Ой, она решилась!
О... Однако...
Её электричество - просто жуть!
Дарин, ты действительно пойдёшь на свидание с этой девушкой?
Интересно, какая она?.. Красивее меня?..
Лам-тян, Атару идиот, каких мало, незачем думать о нем!
Летим домой, Лам-тям...
Тен-тян...
"Если бы я могла... Но я верю в чувства!"
Вообще-то такая прическа уже старомодна...
Подбородок вправо - да-да, 15 градусов... Мне идёт!
Атару! Ты закончил?! Поторопись! Выходи! Выходи! Выходи...
( За удачу! )
Первая часть плана успешно завершена!
Лам-тян в ярости, а Атару заклинило. Все как надо!
Но что теперь?
Ведь Отоко Кумино вымышлена! Ее не существует!
Болван! Пошевели мозгами! Отоко Кумино появится! У меня идея...
Кстати, отступать уже поздно!
Лам-тян увидит позор Атару со всеми посетителями кафе!
( Да! )
Завтра канун Рождества!
Атару! Ты запомнишь его до конца своих никчемных дней!
Что? 5000 йен за час работы?
Да! Вы станете Кумино Отоко всего на один час.
У вас будет свидание с неким Моробоси Атару.
И всё?
Нет, одна важная деталь...
Этот Моробоси очень своеобразен.
Он превращается в животное, когда видит симпатичную девушку.
Встреча с третьей красавицей старшей школы "Бутсмес"...
...вряд ли оставит его равнодушным!
И главное...
Добейтесь, чтобы Атару начал приставать к вам.
Этим мы унизим его у всех на глазах.
Что скажете? Неплохое предложение?
Один вопрос... Что, если Атару окажется моим типом мужчины?
Исключено! Можете не волноваться!
Договорились!
Хорошо, 16:00, кафе "Пигмон".
Знакомьтесь, мистер Гиппопотамус, 350 с половиной фунтов...
...представляет клуб борьбы старшей школы "Сенсоо".
Поклонник Лам-тян, разумеется...
План такой: когда Атару пристанет к девушке...
...врежь ему как следует!
Что скажешь?
Можете на меня положиться!
Тогда 16:00, кафе "Пигмон".
Познакомьтесь...
Мой старый друг, главный редактор местной газеты "Саккоо".
Поклонник Лам-тян, разумеется...
План такой...
Мы хотим скандала в прессе. Атару - герой грязной кампании! Ну как?
Принято!
Тогда 16:00, кафе "Пигмон".
Председателя комитета "За спасение ЛАМ"...
...просят к телефону.
О!
Спасибо!
Председатель комитета слушает!
О, команда наблюдения... Ну что?
Что?! Лам-сан пропала?!
Точно! Уехала утром...
...и, похоже, уже не вернётся.
Однако не волнуйтесь, Дзяриэн на нашей стороне.
Он обещал разыскать Лам-тян и привести к 16:00!
Что ж, надежда на Дзяритэна!
Но учти, если мы не покажем Лам-сан главный момент...
...все наши старания пойдут насмарку.
Ясно?!
Действуем немедленно! Атару срочно разыскать!
Вас понял!
Прошу прощения, пропустите...
Извините! Извините! Я очень спешу!
Так, это же...
Что? Отменить свидание?!
Ни за что! Я свободен и вправе ходить на любые свидания!
Так же? Какая разница, что подумает Лам?
Ну... Так же?
Лам-тян будет в ярости!
Закрой рот! Представь, я беру за руку Отоко-тян и целую...
У-у, какой ты смелый, Атару... Готов поспорить, ты блефуешь!
Может, поспорим?
Поспорим?!
Тебе не поцеловать её при всех... Духу не хватит!
Что ж, запросто! Только потом не плачь!
Пока! Мне надо подготовиться...
Атару!
16:00 в кафе "Пигмон"... Не боишься?
Кто боится?!
Я и Отоко-тян устроим грандиозное свидание!
Дубина!
Он пойдёт на свидание с Отоко-тян, а встретит то, что мы приготовили.
"Дарин, ты дурак!"
Даже не догадывается, вот дурак!
"Спасибо за любовное письмо... Отоко-тян, я вас поцелую..."
Чёрт побери! Это стоит тех денег, что пошли на оплату мероприятия!
Ты гений!
А, теперь я поняла, что происходит.
Дарин получил это письмо вовсе неспроста!
Ты такой глупый, Дарин! Будет тебе новый урок!
На этот раз помощи не жди!
Почему я волнуюсь? Это же глупо!
В моем плане ни единого изъяна... Спокойствие! Спокойствие...
Ну когда?!
У... Угомоните его!
Немедленно успокойся!
Извините, у мистера Гиппопотамуса тонкая нервная система!
Когда волнуется - теряет контроль! Мы его сейчас успокоим!
Это страшно!
Да, Атару?
Не мое дело! Дарин сам виноват, пускай Дарин и ответит!
А я предупреждала, и насчет этого свидания тоже!
Глупый Дарин!
Но... Но все равно...
Лам-тян! Лам-тян! Я нашёл тебя!
Э? В чём дело, Лам-тян?
Но даже сейчас я...
...я люблю тебя, Дарин!
Лам-тян?
Дарин, не позволю тебя унижать!
А... Лам-тян!
Так старалась приодеться, что опоздала!
Простите, не вы Кумино Отоко-сан?
Д... Да, Кумино Отоко. Чем могу помочь?
Опаздывает! Чего это она?!
Опаздывает ли? Может, передумала?
Глупости!
Опоздание женщины заводит мужчину!
Мне это нравится!
Как знаешь...
Эй, та девушка нас не кинет?
М-м... Возможно стоило заплатить авансом.
Я же говорил!
Теперь уже поздно! Мы не могли рисковать!
Пришла! Моя Отоко-тян!
Так... Ангел или дьявол?!
Привет всем! Я - Кумино Отоко.
О... O... Отоко-тян!
Отоко-тян, глупая, я вас заждался!
Простите!
Ой, это ведь...
И это Кумино Отоко?
Отоко-тян, я...
Ла...
Любовное письмо - моё! Спасибо!
Дарин, если не хочешь опозориться...
...подыгрывай мне!
А?
Ах, Моробоси-сан, таким я вас и представляла!
Правда?
Ну, идёмте! Побудем наедине.
Конечно!
Остальным bye-bye...
Это конец... всему...
Значит, подставили?! Они мне сполна заплатят!
Дарин, ты сам виноват!
Дарин, ты непослушный и такой неверный!
Повторяю по 100 раз...
Если бы не я, что тогда?!
Опять я ей должен!
Лам-то и вправду милая...
Ах, да-да...
Что?
Вот!
Рождественский подарок!
Он тебе идет, Дарин...
Ах, снег пошёл!
Украшение Рождественского сочельника.
Я домой, погреть нам местечко!
Лам?!
Что с тобой, Дарин?
Ну... Может, прогуляемся?
Угу!
Во времена периода Хейян в столице Киото...
...появляются таинственные похитители.
Для защиты от Они_из_будущего задействованы лучшие силы!
Атару Гендзи, Генерал Мэндо и даже Момотаро - все отправились в...
..."Urusei" новогодний спецвыпуск!
В следующий раз: "Атару Гендзи отправляется в столицу Хейян!"
Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1981г. Tsubasa-Anime 2006г.