Urusei Yatsura. Episode 008.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Нептун в моём шкафу ]
- Замерзаю... - Ну и холодина...
О? Не Сакурамбо ли это?
Однако жить в палатке в такое время года...
Он же монах! Они так приучены!
В том направлении вас ждёт неудача. А кому цветы?
Атару, вот кому!
Он заболел...
...хотя "Идиоты не болеют!"
В такой мороз и Каппа заболеет. [ Каппа: Японские водяные ]
Черри, береги себя!
"Цвёток стремиться расцвести"
Нельзя допускать неудачу на лице!
Чёрт! Именно когда Лам и родители в отъезде...
...меня угораздило заболеть. Вот невезуха...
Наконец-то наедине, но все напрасно.
Как это напрасно? Все в наших руках!
Нет! Тен-тян... Тен-тян здесь! Лам все узнает!
Не волнуйся!
Дзяритэн подкуплен плиткой шоколада!
И всё равно нет! Подумай о здоровье!
Кого оно заботит?
Для меня главное в жизни не упустить мгновение!
Атару-кун!
Слышишь? Кто-то пришёл!
Хочешь, чтобы нас застукали?
Ну, хороший мальчик!
Я плохой!
Я же... А-аа!
Атару, подлец!
Он только что заснул.
Синобу здесь!
А Лам-тян нет...
Атару! Атару, проснись!
Лам-тян, что с ней?!
Атару, вставай!
Перестань! Атару-кун тяжело болен!
Да ладно, Синобу, не настолько же.
Он неисправим...
Зачем пришли, я вас не звал!
Постыдился бы!
Мы пришли проведать тебя!
А! Проведать Лам, так и скажите...
( Разумеется! )
Простите парни... Лам гостит на Нептуне.
( На Нептуне?! )
Именно, уехала на неделю...
Неделю?!
Да, я не буду против, пусть хоть на год...
Эй, Атару! Подкупив меня, ты не купил мою душу!
А? Что это...?!
Смотрите! Шкаф!
А... Атару, ты переделал свой шкаф в холодильник?
Я только старшеклассник, как бы я смог?
Открою.
Эй! Постой!
У меня плохое предчувствие...
А вот у меня наоборот.
Что происходит?!
Снег в шкафу!
Атару-кун?
Атару-кун! Атару-кун, где ты?
Тен-тян, помоги! Растопи снег!
Успокойся, так будет лучше.
Быстрее!
Как хочешь...
Горячо! Ая-яй, горячо!
А-аа, холодно, холодно! Умираю!
Какой позор!
Что же происходит?
Зайди ко мне...
Да, да, да... Уже иду!
Атару-кун! Атару-кун! Ты соображаешь?
Это же снежная женщина! Она тебя точно заморозит!
Невозможно! Красавицы на это не способны!
Парни, помогите! Атару-кун не в себе!
- Я первый! - Нет, я!
Чёрт! Им меня не опередить!
Разойдитесь!
Добро пожаловать! Мы рады гостям...
Эй, Дзяритэн! Почему ты здесь?
Между прочим...
Я и Оюки-не-тян давние знакомые!
А... Значит Оюки-сан?
Но, раз ты её знаешь, значит...
Мы с ней подруги!
Опять пристаешь к девушкам! Дарин!
Постой! Постой! Постой! Постой! Постой! Постой!
Ах, значит, вы и есть муж Лам...
Ну а вы - ведьма Синобу-сан, о которой я так же наслышана.
Ведьма?! Ведьма?!
Ого! Потрясающе!
Прошу, сюда...
Смотрите - они мужчины, мужчины! Я так счастлива...
Похоже, на этой планете нехватка парней!
Чувствую, мы будем нарасхват!
Предположим, это действительно Нептун...
...но каким образом он связан с моим шкафом?
Мне тоже интересно.
Здесь, на Нептуне, основная проблема – снег.
И, чтобы её решить, мы используем другое измерение.
По случайности, наш компьютер выбрал ваш шкаф для портала.
А красота нашей госпожи...
...привлекает мужчин.
Так вам нужны парни...
В качестве рабочей силы.
Вы шутите! Почему мой шкаф?
Простите... Я только сброшу тёплую одежду.
Пожалуйста, продолжайте...
Нет...
Я уже не против, используйте!
Что... Что за страшный голос?!
Это наш Би-бо.
Би-бо относится к госпоже, как к старшей сестре.
Би-бо, у нас гости. Пожалуйста, тише.
Попозже я с тобой поиграю.
Оюки-сан...
Дарин, о чём ты думаешь?
Да об Оюки-сан, о ком же ещё!
Да нет, как можно... Все совсем не так.
Узнаю этот взгляд! Всё именно так!
Дарин! У тебя же есть я!
Лам удерживает тебя силой! Ты же любишь меня!
Ты изменник! Дарин!
Прекратите!
Позвольте, я кое-что проясню.
Я был рожден свободным...
Понимаете?
Как ветер, ласкающий один цветок за другим.
Вот какой я!
О, Дарин, ты прямо поэт...
Ты - актёришка!
Похоже, меня не поняли...
Сейчас сам поймешь!
Небесная кара!
- Стой! - Стой!
Ах, что с вами произошло?
Оюки-сан!
Выглядите ужасно...
Оюки-сан!
Вижу, вы прекрасный пловец, но как же Лам-сан...
Лам? Лам не причем! Лам мне не указ.
Я свободен как ветер, ласкающий...
...один цветок за другим!
Ах, как неосмотрительно...
А... Что это? Землетрясение?!
Что ты делаешь с моей госпожой?!
Снежный человек!
Прекрати, Би-бо! Прекрати немедленно!
Любой парень тут нарасхват!
Не нужно быть красавцем, чтоб убирать снег!
Помогите!
Дарин!
С дороги!
Дарин! Куда побежал мой Дарин?
Ах, он прыгнул в колодец со Снежным человеком!
О... Убила бы собственными руками!
Ах, Би-бо, если бы не ты...
Ой!
Неплохо съездили, да, дорогой?
С медового месяца не путешествовали...
А теперь мы возвращаемся домой, к Атару.
Мама...
Дорогой, неужели Атару что-то натворил...
Может быть...
Экстренный выпуск!
Появление Снежного человека на улицах города!
Вновь Моробоси Атару-кун не остался в стороне!
Мама, давай еще погостим у горячих источников.
Да, покуда хватит сбережений!
Отпусти! Отпусти! Это же свободная любовь!
[ Эта безумная эра динозавров! ]
Вот дурак...
Дарин, откуда эта штука?
Из школьного авиа-клуба.
Ты не единственная, кто может летать!
Земляне развиваются из-за комплекса неполноценности.
Кончай болтать и приготовься к гонкам! Я выиграю!
Окончательно свихнулся!
Это будет забавно! Тен-тян, пойдём!
Ну и дела...
Земляне такие глупые! Даже летают по уродски.
Тен! Попробуй догнать меня!
Принимаю вызов! Я же мужчина!
Тен-тян, Дарин просто пошутил!
Ч... Что скажешь?!
Ох, быстрый, быстрый! Какой быстрый!
Ах...!
Эй! Я прилетел поиграть!
Кинтаро!
Почему не на медведе?
Я же не всё время летаю на медведе!
Отнимаешь моё внимание!
Я просто быстрее! Твоя куча хлама отстаёт!
Ну как, не скучаешь?
Конечно! Я человек действия...
Не то что некоторые.
Чёрт, еще болтают тут!
Что ж, за дело! Полный вперёд!
Он портит воздух и несет чушь!
Смеётся над нами!
Тогда вперед!
Получи!
Тен, хорошенько поджарь его!
Спасите! Лам!
Дарин!
На таран!
Кинтаро-тян, не надо!
Что там?
Парк динозавров?
Дурак! Это мезозойская эра!
Мы прошли сквозь время из-за того взрыва.
Шутишь... Что делать?
Эй, ты же мужчина! Не падай духом!
А-аа? Один...
Два...
Три...?
Тен-тян пропал!
Разве?
Верно!
Нужно его найти!
Нет необходимости. Он везде выживет!
Дарин, не смей!
Точно, точно!
Я тебя воспитаю!
Ну не здесь же!
Я за Тен-тян!
Не бросайте меня!
Что же мне делать? Как спастись?
Тен-тян! Тен-тян!
Тен-тян!
Тен-тян! Где же ты?!
Ах! Не ты!
Хм, его нигде нет...
Ах, Тен-тян!
Ах, Тен-тян! Я так волновалась!
Тен-тян!
Ма... Мама.
Что?
Новорожденный воспринимает первый увиденный объект...
...как свою мать. Это называется "инпринтинг".
Такахаси-сан, это правда? [ Такахаси: автор сериала. ]
Как странно... Похоже, я заблудился...
Отдохну!
Но где же Лам-тян... Эй!
Лужа!
Чёрт, в таком месте! Лам-тян!
Лам-тян!
Что ты... Что ты...
Оставь трусы в покое!
Что ты делаешь?!
Чего?! Мне не до игр!
Задыхаюсь! Задыхаюсь! Я не твоё яйцо! Нет!
А, Тен-тян!
Лам-тян, спаси!
Вот как, она мама этого динозаврика. Держи!
Все просто отлично! Забирай своего ребёнка!
Мама!
Нет же! Я не твоя мама...
Отпусти!
И что же теперь делать?
Кто-нибудь, помогите! Я уже насиделся здесь!
Мезозойская эра неплоха!
Это ошибка!
Существо запоминает объект противоположного пола...
...а затем влюбляется в него. Это называется "лавпринтинг".
Нет же!
Нет! Ты не так поняла!
Идиот! Даже к динозаврам пристаёт!
Эй, Лам! Спаси меня!
Ко мне пристаёт динозавриха!
У нас тут проблема родительских прав!
Верно, женись на ней!
Ты бессердечный урод!
Эй, Кинтаро! Спаси меня!
Тебя тоже спасать?
Балда, Атару сам выкрутится! Быстрее, сделай что-нибудь!
Ладно!
Гони свои деньги!
Тупица! Эту проблему не решить деньгами!
Спасите!
Помогите!
Меня растопчут динозавры!
Вперед! Они догоняют!
Быстрей, быстрей! Быстрее же! Быстрей!
Нехорошо... Надо бежать!
Не бросайте меня!
Никогда!
Без него я не двинусь!
Помогите!
Ну же, вставай!
А как же я?! Не бросайте!
У нас и своих проблем хватает!
Динозавриха-сан, бегите, и отпустите Тен-тяна!
Папа!
Мама...!
Что же теперь делать...
Ужас, когда судьба зависит от того, кто решил тебя поцеловать во сне!
Дарин, его ждет новое испытание!
Испытание нашего брака!
В следующий раз: "Принцесса Курама, спящая красавица..."
...и "Ад спортивных женщин!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»!
Studio Pierrot 1981г. Tsubasa-Anime 2005г.