Urusei Yatsura. Episode 005.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Сакура, сумасшедшая, ] [ красивая и таинственная. ]
Дарин! Дарин, где же ты?! Дарин!
Лам-тян, ну хватит тебе! Уже 3 дня, как он исчез.
Его, небось, уже нет в живых.
Без него даже лучше.
Что ты говоришь?! Дарин - моя жизнь!
Лам-тян... как тебе не повезло, что ты встретила такого...
А-аа! Вот урод!
Атару-кун!
О?
Лам!
Синобу! Куда ты спрятала Дарина?
О чём ты говоришь?!
Атару-кун из-за тебя покинул свой дом!
Да как ты смеешь?!
- Ведь я его... - Получи!
Нехорошо! Стоит высунуться, и мне тоже достанется!
Кто-нибудь... Кто-нибудь помогите же мне!
Уважаемые телезрители!
Сегодня в эфире очередной выпуск популярной телепередачи...
...о пропавших жителях нашего города.
Итак, первая семья!
Мама, вернись!
Папа целыми днями рыдает... а сестра измотана работой.
Вот, ваш рамен!
Невоспитанный парень.
Жрёт как животное.
Ну, что ж, следующая семья!
Дарин! Где же ты?! Сейчас такие холодные ночи.
Приходи скорее домой! Я обогрею тебя!
Глядите-ка, это же Лам, дочь Инвандера.
Атару! Прошу тебя, вернись домой.
Атару, вчера я была на похоронах...
...и принесла оттуда твои любимые пирожки с бобовым джемом!
Я не позволила их съесть, а оставила для тебя.
Атару-кун, позвони хотя бы мне!
Понимаю, Лам тебя окончательно извела.
Давай, ну давай, сбежим вместе!
Где бы ты ни был, знай, что я скажу!
Плохой день! Сегодня плохой день!
Неприятности ждут тебя!
Что ж, ждем ваших звонков.
Окажем помощь несчастным семьям!
У... Успокойся.
В такой маскировке, узнать меня невозможно.
Фото Моробоси Атару-кун - взгляните!
Моробоси Атару?!
Тот самый парень, который залил весь город нефтью.
Ещё тогда я хотел как следует ему врезать!
Действительно, в точности такой же, как на фото!
Этого Атару прощать нельзя.
Сейчас тебе не уйти!
Мой счет!
Держите его! Пусть отвечает!
Они и вправду решили, что смогут меня поймать?!
Прощай, самонадеянная толпа!
Невероятно...
Ч... Что с вами?!
Сердечный приступ... Я умираю...
Умираете?!
Он здесь!
Смотрите, теперь он пристал к несчастной девушке!
Животное!
Чёрт... Куда теперь бежать?!
Поделом вам, придурки!
Почему у меня столько проблем даже после побега из дома?
На... Надо же, какое тело!
Вам, больно?
Может, помассировать спину? О, погодите...
...у вас боль в груди! Нужно расстегнуть...
Вижу серьезное отягощение кармы! Ты несомненно одержим духами!
Это читается на твоём лице.
Я - микко уже много лет... [ Микко - буддистские экзорцисты ]
...но никогда не встречала лица со столь неудачливыми чертами.
Значит вы микко-сан? Не удивительно, что вы такая таинственная.
Между прочим, зачем ты бежишь от судьбы?
Просто, так получилось, мне пришлось...
Моробоси! Школа - не развлекательный клуб!
Точно! Всё для себя!
Ты эгоист!
Почему не поделишься?!
Я не причем, она сама пристает ко мне!
Я ведь жена!
Жестоко! Жестоко! Она специально унижает меня!
Синобу... Не надо, Синобу! Не надо! Постой...
Дарин, прости...
Да, ладно, ладно...
Ты меня простил? Я так благодарна!
Да заткнись ты!
Недоумок!
Мы живем на пределе. Атару-кун приносит беды...
...где бы ни появился, возникают проблемы и убытки...
Это нарушает образовательный процесс! Проблема всего города!
Вот!
Лам-тян переживает, и трансформаторы горят...
...приходиться работать сверхурочно.
Он - позор класса!
Мы ответственны за него...
- Извините... Извините... - Не стоило нам заводить ребёнка!
...вот такие дела.
Проблемы с женщинами...
Ещё какие!
Ох! Моя грудь!
Может расстегнуть?
Проблемы, говоришь? Это из-за тебя... Ах! Моя грудь!
Выглядит, будто она притворяется...
Я еще не встречала духа, которого не сумела бы изгнать...
Это сама судьба. Я изгоню духов!
Да, крутой дом! Микко неплохо зарабатывают?
У меня рассрочка...
Осталось 19 лет и 3 месяца, чтобы расплатиться.
Офи... Понятно.
Добро пожаловать... Госпожа Сакура скоро подойдёт.
Спасибо... Говорите Сакура-сан ее имя?
Что вас смущает?
Нет... Видимо мне показалось... Не может быть...
...и все же, Сакура кого-то напоминает...
Нет, ты не она! Это мошенничество!
Эй, помолчи! Просто мой зуб разнылся...
...вот щёку и разнесло!
Я должна побыстрей закончить!
Я пошел...
Мама, держи его!
Не уйдет!
Успокойся, тебе говорят! Умей ценить человеческую доброту!
Дух, изыди! Душа, очистись! Дух, изы...!
Ничего не выходит! Зубная боль мешает концентрации!
К... Какая сила! Ее хватит, чтобы очистить пару людей!
Что? Что? Что?!
Ты не настоящая микко! Прекращай, шарлатанка!
Сиди смирно! Я никогда не остановлюсь на полпути!
Дух, изыди! Душа, очистись!
Дух, изыди! Душа, очистись!
Дарин!
Дарин! Где же ты?
Вот как? Очень хорошо! Поздравляю, Сакура!
Сакура, ты заставила брата поволноваться!
Рад за тебя, Сакура.
Спасибо, дядя Черри. Я полна сил! [ "Сакура" - дикая вишня. ]
В жизни не было лучше!
Черри?
О, Лам подоспела.
Что у вас за веселье?
Злые духи, обитавшие в теле Сакуры, исчезли!
Смотри! Теперь они перебрались в него.
Дарин!
Дарин!
Да, способность притягивать злую энергию иногда приносит пользу.
Обманщики, да как вы смеете!
Вот уж проклятая семейка!
Да, оставалось последнее средство.
Ах, какое везение!
[ Вирус несчастья! ]
Чёрт! Чёрт! Опаздываю! Опять опаздываю!
Дарин! Ты кое-что забыл!
Вот, ты забыл свой обед!
Не выставляй меня идиотом!
Но это же правда...
[ Старшая школа Томобики ]
Что это с вами? Все парни школы собрались, как на линейку...
Ждём новую медсестру! Говорят, она красавица и сексуальна!
Аа? Правда?! Где? Где?
Дарин! Не позорь себя!
Кого волнуют приличия?
Это правда, не врете?
Вчера, после занятий, она разговаривала с директором.
Она задержится на полчаса, а вечером отработает.
Сегодня первый день!
Кажется идёт!
Что?!
Вижу!
Эй, ч... что вы делаете?!
Отпустите! Отпустите! Отпустите же!
Дайте же посмотреть! Дайте!
Са... Сакура? Сакура-сан...
Доброе утро!
Доброе.
Вот это женщина...
Её юбка...
А если без юбки?
По... По... Потрясающе!
Я не вынесу!
П... Постойте! Сакура-сэнсэй!
Сакура-сэнсэй?! Атару, ты знаешь ее?
Знаю, знаю, знаю!
Каким образом?!
Когда?!
Давай отвечай!
Ну...
Это ужасно... Это ужасно...
Дарин, что случилось?!
Я пересказать не могу...
Дарин! Подожди!
Атару в ужасе от медсестры...
...это неспроста!
Будто встретил Джекила и Хайда.
На Атару не похоже.
Эй! Бездельники! Занятия уже начались!
Вы что, оглохли?! Живо по классам!
Дарин! Что происходит?
...если б я знал...
Я так счастлива! Дарин наконец-то начал избегать других женщин!
Б... Быть не может...
Вот и может! Дарин, я люблю тебя!
Ой, я так счастлив.
Я ранен в трёх местах!
А на мне живого места нет!
Что случилось с парнями?
Все в ранах.
Они подрались?
Просто в школе появилась новая медсестра!
Аа? Видела?
Видела, видела - хорошо видела! В меру симпатична.
Ох уж эти болваны...
...ранить себя из-за такого пустяка!
Это поможет привлечь внимание симпатичной медсестры...
...разве это того не стоит?
Эй, помоги мне... Врежь посильнее!
Как скажешь!
Ай!
Да она же старуха!
Неужели она вас привлекает... Ата...
Аа?!
Дарин... тебе плохо?
Да всё в порядке...
Атару, ну что?!
Нуль эмоций!
Срочно... Срочно в Медпункт! В Медпункт!
С... Стойте! Стойте!Стойте же!
Дарин!
Пустите! Нет! Не хочу! Не хочу!
Ты точно свихнулся, Атару!
Ты не можешь так реагировать на красивую женщину!
Нужна срочная помощь!
Сэнсэй! Пожалуйста! Осмотрите!
Сэ... Сэнсэй!
Ай!
Хм? Так ты Моробоси Атару?
Неужели Сакура и есть медсестра?
Ужасная правда.
Атару! У тебя что-то было с Сакурой-сэнсэй...
Болван! Думай, что говоришь!
Да!
Какое счастье... А я уж подумал...
Выглядит нормально! Не притворяется?
Замолчи! Ты такая же...
...медсестра, как микко!
Хм... похоже, не притворяется.
Ссадины, растяжение - в стационар!
Что тебе нужно? Уйди, уйди!
Оставайся... А я останусь помогать тебе!
Почему это ты?
- Я останусь! - Нет, я!
Дарин?
Похоже, твой Дарин весьма популярен среди парней.
Хм, вы так думаете?
Достали! Я... пошел...!
Дарин, ты в порядке? Я волнуюсь!
Боюсь идти в медпункт...
Странно это...
Моробоси-кун - единственный из парней, кто сейчас не в медпункте.
Кончайте ныть! Вы сплошные симулянты!
Вы ошибаетесь, сэнсэй... Нам правда плохо!
Случай из глазной невралгии...
У тебя брюшные кольцевые черви и носовая крапивница!
Воспаление мочевого пузыря!
Туберкулёзный гомосексуализм! Такого не придумаешь!
Кто-нибудь из вашего класса отсутствует?
Моробоси Атару.
Моробоси Атару? Хм... Теперь понятно!
Он и есть корень проблем!
Моробоси должен быть здесь!
Ваши проблемы из-за него!
Эй, не смейте!
Дарин мой, зачем он вам?!
Скоро поймёшь.
Специалист, вы что-нибудь выяснили?
М-мм.... Все они инфицированы одним и тем же вирусом.
Неужели? Дайте взглянуть.
Похоже, Атару Моробоси их личный враг.
Это ложь! Я спрошу у них сама.
Спросишь?
Один представитель, вперёд!
Отлично!
Активирую Макро-луч!
Уберите!
Перестанте плакать и объясните.
Моего Дарина обвиняют в том, что он ваш враг.
Да! Из-за духа несчастья мы не можем проявлять нормальные симптомы...
...и поэтому мы плачем! Спасите нас!
Кажется понимаю... И где тот дух несчастья?
Вот! Здесь, здесь! Внутри него!
Что?!
Он лжёт!
Лжёт или нет - мы выясним!
Хотя, ты же избегаешь меня!
Точно! Это не наш Атару! Злой дух овладел им!
Атару, ответь! Как ты прошляпил свою душу?
Начнаем изгнание духа.
Все приготовились? Очистите ваши мысли и разум.
Хакама ей к лицу!
Хакама много закрывает...
Хочу на ней жениться.
Какая женщина...
Немедленно очистите свой разум!
Если не прекратите думать об этом, я не стану проводить изгнание!
Всем понятно?!
Дарин!
Ах! К... Как противно!
Дарин!
Эй, Атару! Отпусти!
Вот он! Дух несчастья, который заразил нас!
Значит ему нужно врезать!
Ах ты урод!
Так ему! Он нарушил мою индивидуальность!
Я проиграл! Повержен женщиной!
Я не зря остерегался сексуальных женщин...
...я жертва!
Изгнание завершено!
Уже все?
Меня унизили!
Спасибо! Теперь мы опять можем стать...
...обычными вирусами гриппа!
А, вот как? Рады за вас! Аа?
Нужен карантин.
Какие неблагодарные вирусы!
Сакура-сэнсэй!
Эй, отстань от меня!
Постойте, а как же вирусы? Вы должны их мне передать!
Дарин, как ты можешь!
- Идиот! Отстань от меня! - Вы должны!
Отставь её!
Ах, нет!
Самое важное - это здоровье! Куда вы, Сакура-сэнсэй!
Пришло время разорвать любовный треугольник!
Синобу не получит моего Дарина! Дарин, я ставлю всё, что имею!
В следующий раз: "Чёрная дыра любовного треугольника." и...
..."Томящийся от любви маленький демон!" Увидимся!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1981г. Tsubasa-Anime 2005г.