Urusei Yatsura. Episode 003.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Прилёт Рея, cимпатичного монстра! ]
Что?! Хотите сказать, Атару ждёт испытание?
Дарин!
Именно!
Его организм сверхвосприимчив к демонической энергии.
Шутишь что ли?
Крутишься тут все время... Кто ты такой, вообще?!
Моё имя...
Сакурамбо... [ Означает: Печальный Монах ]
...я Великий Учитель.
Сакурамбоо? [ Но если написать неправильно, ] [ получится "Вишня." ]
Госпожа, "Черри", если вам угодно.
Черри или Сакурамбоо...
...ты не выглядишь убедительно!
В тебе больше зла, чем в ком-либо!
Знайте же! Вы одержимы! Демон Лам, завладела вашим телом!
И вовсе не завладела! Я люблю его, так, Дарин?
О! Свет погас!
Вот видите!
Это знак о приближения чего-то ужасного!
Отсюда пора уходить!
Свет погас - только и всего. Это не повод бежать!
Правильно, ничего страшного! Ведь я с тобой!
Это повод пораньше лечь спать.
Дорогой, давай тоже ляжем пораньше.
Вспомнила нашу первую ночь?
Ну же... Пошли.
Дарин!
Я не хочу спать!
Пора спать!
Не хочу, сказал же!
А-аа! О, ай!
А-аа... Прекрати! А-аа-а!
О! Ура! Ура! Ура!
Какой ужас. Вся семья проклята!
Жди меня, Атару-кун. Несмотря на шторм, я приду к тебе.
И почему я так добра?
Должно быть, чем больше трудностей я переношу, тем сильней моя любовь...
Лам, ты меня еще не знаешь!
Дарин! Скорей, иди ко мне!
Дура! К чему этот матрац? Убери немедленно!
Эй! Ты зря смущаешься.
У меня глаза слипаются, считай, я уже сплю!
И что?!
Как, что? Поучить, что делать?
Что ты сказал, паршивец?
Как ты можешь, Дарин?!
Бедняжка! Плохой Дарин!
Я плохой мальчик.
Точно! И она знает это!
А всё потому, что я против одного идиота!
Какой мерзкий пацан! А ну убирай матрац!
- Вот и нет! - Беее...
Ах, так!
Я поняла! Коварный! Синобу тебе дороже!
Никогда и не скрывал!
Ты!
- Не надо! Не надо! - Как ты мог?!
Дарин! Синобу лучше меня?!
- Дарин! Синобу лучше меня?! - Черт!
Сказать такое! Как ты мог?!
Бесчувственный Дарин!
Вот.
Спасибо.
Прекрати!
Ах, Дарин, ты жив?
Атару-кун...
Синобу...
Что случилось?
Атару-кун, меня доставили сюда силой...
Рей?!
Опять шум наверху, что у них там?
Не волнуйся об этом.
Но...
Я не вернусь назад! Вот!
- Отпусти меня! - Аа?
- Уйди! Уйди! Уйди! Рей! - Кто этот человек?
- Думаю, бывший парень Лам! - Ненавижу тебя!
Ах, какой он красивый!
Засмущалась, будто девушка...
Замолчи! Я ещё не старая!
Что?
Мама?
Сейчас принесу вам перекусить.
Лам, а не вернуться ли тебе домой?
Нет!
Не понимаю тебя, он же такой красивый мужчина!
Да? Ты не знаешь, какой он, когда злится!
Ведь я, ведь я люблю... Дарин, тебя!
А-аа, прекрати! Прекрати!
Смотрите! Его истинное лицо!
Что такого, что он монстр?
Он красив в остальное время!
Атару, я принесла сладкий картофель.
Мама! К чему эта косметика?!
Ведь я женщина, в конце концов!
Вот, прошу вас.
О, нет, я так волнуюсь! Что же мне делать?!
О, дорогой?
Ты что-то видел?
Я сделала что-то не так?
Он популярен у женщин?
Вовсе нет! Просто он демон, и этим пользуется!
Ты права.
Не хочу, не хочу, не хочу! Знать его не хочу! Не хочу!
О! Лам, перестань, он плачет!
Это от радости, что жрёт!
Ага.
А-аа, вот! Он никогда не изменится!
Всё равно не понимаю! Он такой красивый!
Ты еще не все видела.
Его внешность мне определённо нравится!
Ах, мой Дарин! Не могу жить без тебя!
Лам! Перестань всех злить!
Хочу чтобы Дарин был со мной!
О, какая противная! У тебя уже есть красавец!
Нет! Нет! Нет! Ни за что на свете!
Все равно оставь Атару-куна в покое!
Лам, возвращайся! Лучше выйди за своего.
Молчи! Вообще-то Дарин скоро станет отцом!
Лам...
...что ты сказала?!
Сказала, что я беременна! Что тут такого, а?!
Атару-кун... как ты мог?!
Это ложь, неправда!
Ах ты, подлец!
Я не причём!
Не отпирайся! Это ты сделал?!
В мыслях не было!
Знаешь, Лам-тян говорит, что уже на третьем месяце.
Леди и джентльмены, наша планета в опасности!
Это монстр! Монстр появился!
Это не фантастический фильм!
Как вы видите, полиция бессильна!
О, в дело вступают силы самообороны!
Сейчас это их проблема!
Наша доблестная армия готовит новейшие образцы вооружения!
Но мы все же надеемся на мирный исход!
Таким поведением...
...ты только разоряешь налогоплательщиков.
Может, бросишь вызов?
Так быстрее разрешится спор.
Пошли!
Он предлагает поединок!
Не стреляй!
Если не примешь его вызов, он убьет тебя прямо здесь.
О, Дарин, ты будешь сражаться, ради меня!
Нет же!
Гоняют, гоняют! И все сверхурочно...
Дарин, не проиграй!
Атару-кун, победы!
Вам легко говорить.
А мне прямой путь на небеса!
Дорогой! Дорогой! Пожалуйста, не уходи!
Замолчи! Ты предпочла мне молоденького!
Смотри, как мои слёзы омрачают небеса.
А, Моробоси-сан и его жена? Их сын участвует в поединке!
Поединке?!
А... Дорогая!
Ах, Рей-сан! Красавчик! Удачи!
Ты победишь, Рей-сан!
Ура! Рей не выдержал! Дарин победил! Дарин!
Атару-кун!
Дарин одержал победу во имя меня!
Он не сам пошел, его заставили!
Дарин сражался ради меня!
Не волнуйся. Я буду заботиться о тебе, и ты поправишься.
Д... Дорогая!
Надеюсь, ты вновь станешь прекрасен, Рей-тян!
Ты предпочтешь его мне?!
Дарин, вставай! Ты же сражался ради меня?!
Неправда же, Атару-кун?
Дарин, я рожу тебе ребёночка!
Все продолжаешь?!
Ко мне и вправду притягивается злая энергия! Помогите!
[ Умри, Сердцеед! ]
Скукотища! Вокруг ничего интересного?!
Лам-тян!
А, это ты, Тен-тян! Ну что?
Лам-тян, мне скучно! Полетим туда, где веселее?
Подожди немного. Сейчас закончу и отправимся встречать Дарина!
А? И что такого в этом Атару, никчемный дурак, каких мало...
Скучно-то как!
Да замолчи ты!
Жрать охота. Я такой голодный!
Что такое, Атару?
Смотрите!
Ага! Сегодня же открылось новое заведение!
И цены подходящие!
Зайдем!
Решено!
...просим прощения...
Эй, хозяин, четыре порции!
Корова ест говядину!
Это же Рей! Он еще на Земле?! Плохо, я пошел домой...
Подожди! Постой!
Идиоты, мы же влипнем!
А-аа, он нас заметил!
Мама!
Какого? Ой!
Отпусти!
А-аа, дядя! Порцию! Большую порцию!
Большая порция...?
Эй, большую порцию!
Эй, Атару, ты знаешь эту корову?
Да... Его звать Рей, бывший жених Лам.
Что?! Эта странная корова... Рей?!
Что за?!
Он изменяется?!
Он трансформируется!
Значит корова - его другая форма?
Хе, и что вы ожидаете от того, кто из коровы становится человеком?
Чего тебе?!
Выглядеть человеком ещё не всё!
Сердце важнее!
И кишки!
Боюсь, вы сами не уверены!
Заткнись!
Что...
О, надувная кукла – Лам-тян!
Лам.
Прекрати, проклятая корова!
Даже если это кукла...
...на Лам-тян падает позор...
Даже надувная кукла его бросила!
Дарин!
Но Дарин ведь должен проходить здесь!
Дарин!
О, Лам-сан!
Лам!
Ой, прогоните его! Уйди, Уйди!
Никогда!
Лам!
После всего, ты все еще преследуешь меня?
Лам-тян, он долго копил, чтобы прилететь сюда.
Глупая затея!
Все деньги он проел в закусочной...
...ему не на что вернуться.
Вот именно поэтому я его и бросила!
Нечего так кричать, Лам.
Знаешь, Рей, раз ты так любишь Лам - сделай ей предложение!
А это мысль!
Если ты сделаешь предложение, я обещаю подумать.
Это уже интересно!
Давай, давай!
Знаю, ты вряд ли владеешь языком землян!
Что это?
Согласна... ли ты... готовить для меня... и жить со мной...
...оставшуюся жизнь?
Вау! Р... Рей - ты знаешь больше двух слов!
А, это туристический самоучитель! Так любой сможет!
Значит, он обманул нас!
Мошенник!
Обещание...
Аа? Что? Говорит!
Обещание.
Что? Обещание? Дарин, я ему что-нибудь обещала?
Обещала? Так, обещание, да? Эй, парни, вы помните про какое-то обещание?
Ничего не вижу!
...не слышу!
...и не знаю!
Давайте спросим Рея.
Ага, он же говорит на Земном языке!
Похоже, он пришел в ярость!
Кто угодно рассердился бы!
Бежим!
Эй, стойте! Вы не заплатили! Воры!
Дядя, дядя! Не волнуйтесь так!
Что?
Некий Атару Моробоси, хозяин этой коровы.
Так что счет за причиненный ущерб...
...стоит предъявить ему!
А вот и его адрес.
О! Хороший ребёнок.
Да, я хороший!
Свяжешься с Атару и обязательно попадешь в переделку!
Не ты ли хотел избавиться от Лам-тян?!
Лам, вообще-то, мне не нужна...
...но не оставлять же ему!
Все у тебя так кончается, в этом твоя сущность!
Это наш шанс! Вперёд!
Это всё Моробоси Атару, тётя. Счёт можете прислать ему!
Танко-сан!
Извиняйте!
Ох... Будешь ли ты готовить мне...
Танко-сан! Танко-сан!
Мне сделали предложение!
Простите!
Будешь ли ты готовить мне...?
Я хорошо готовлю!
Будешь готовить...?!
Да!
Будешь готовить...?!
Да!
Готовить мне...?!
Я буду!
Будешь...?!
Да!
Готовить...!
Ты будешь... Ты будешь...
...готовить для меня?!
Эй, не трогайте мой товар!
Дай сюда!
Будешь ли ты готовить для меня...?
Да-а!
Можете предъявить счёт по этому адресу.
Этот человек живёт тут, леди.
Я хочу, чтобы вы были счастливы!
Парни, если хотите увидеть его - вот адрес!
Какой я хороший мальчик!
Скажи, Синобу, Моробоси-кун тебя больше не любит?
Ты о чем?
Мне кажется, ты не против встречаться с ним?
Да, но... в последнее время я его совсем не понимаю.
Лам опекает его, а он всё смотрит на других девушек.
А если бы он сделал тебе предложение?
Как знать, ведь даже намёков не было!
И все же, вдруг?
Вряд ли это возможно...
Будешь готовить для меня всю мою жизнь?
Рей-сан... Ты делаешь мне предложение?
Пожалуйста, позволь мне подумать!
Я должна поговорить с родителями, и мне боязно улетать с Земли.
Кроме того, есть много проблем, которые придется решить.
Ты большой обжора, превращаешься в корову...
...и я не уверена, смогу ли я быть счастлива с пришельцем. Как быть?
Синобу!
Да, Атару-кун.
Синобу, к... как ты могла?!
А я тебе верил!
Надо же! Ты так постоянно делаешь!
Чего?! Не прощу...!
Дорогая! Обед ещё не готов?!
Да, будет готов через минуту!
Ах, почему я растрачиваю себя на домашние заботы?
Атару, ты?
Атару, дверь открыта. Проходи!
Ах! Мама, помогите!
Так ты... Так ты будешь готовить для меня всю мою жизнь?
Что стряслось, Дорогая?
Это было предложение.... от Рей-сан замужней женщине.
Возможно, растрата моей жизни на никчёмного мужа и глупого сына...
...закончится с Рей-сан!
Помогите! Закройте дверь!
Атару! Что ты опять натворил?
Дарин!
Лам!
Дарин, спаси меня!
Дура, нас самих надо спасать!
- Плати за еду, урод! - Ты тупица!
Отворяй! Позволь нам увидеть тебя!
Я прослежу, чтобы мой сын возместил все убытки!
Говорю же, я не причем!
Вы... неправильно... меня поняли.
( Не может быть! )
Сюда, сюда! Господа, совсем скоро вы его увидите!
Это же те парни, чьих девушек отбил Рей?!
Они убьют нас!
Думаю, что некоторое время скучно мне не будет.
Эти девушки и парни, такие забавные!
Кто там на медведе с топором? Это же, малыш Кинтаро!
Кто потерялся, и за кем прилетал сверкающий космический корабль?
Следующие: "Кинтаро с осеннего неба!" и...
"...Стать настоящим мужчиной!" Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1981г. Tsubasa-Anime 2005г.