Urusei Yatsura. Episode 002.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Почта из космоса - Тен-тян приезжает! ]
Ужасное! Чувствую что-то ужасное случится в этой семье!
И впрямь ужасное!
Ну что там? Дарин, ты боишься грозы?
Землетрясений, грозы, огня, девушек... Я не боюсь!
Дарин! Ты так любишь меня! Я счастлива!
П... Подожди! Т... Ты ошибаешься!
Ну, не скромничай!
Эти вопли наверху...
Дорогая, там опять что-то происходит!
Мы больше не можем терпеть...
...это безумие, неделю за неделей!
Будучи почти взрослым, он всё ещё боится грозы.
Какой позор. В конце концов, гроза для нас безвредна.
О, твой отец перестал двигаться! У него что, энергия кончилась?
Ну, типа того.
Что это?
Какой тяжёлый!
Какой-то подозрительный пакет!
"Для семьи Моробоси..."
Послушай, Дарин! С твоим отцом что-то происходит!
А-аа?
У меня ещё столько неоплаченных счетов!
Жизнь унизительна, да?
Ну же, давайте все съедим, пока он не опомнился.
Видать, мужчинам трудно жить в одиночку.
Выглядит аппетитно!
В чём дело, мама? Ванная там.
Глупый! Я не могу сдвинуть тесак!
Дай помогу!
И раз!
Не может быть!
Момотаро?! [ Момотаро - Персиковый мальчик, ] [ герой японского фольклора. ]
Эта Земля - такая страшная планета!
Тен-тян! Тен-тян прилетел! Я так рада! Иди сюда Тен-тян!
Лам-тян!
Быстрей, быстрей!
Ага!
Быстрей, быстрей!
Да-а!
Медленный, медленный! Как черепаха из персика!
Не думай, что я и в мыслях ребёнок!
Как... Как ты посмел?
Это мой кузен, Тен-тян!
Лам-тян, этот странный человек и есть твой муж?
Так и есть.
Аа-а-а...
Кузен Лам?!
Хм? Что уставился?!
Это так вы смотрите на всех жителей другой галактики?!
Я узнал, что Лам-тян нашла себе хорошего мужа на планете Земля...
...поэтому я отправился в путь, чтобы самому его увидеть!
Это был длинный и тяжёлый путь для такого малыша, как я!
Ха! Ещё один несносный пришелец прибыл!
Что... Что ты вылупился?!
Сестра слишком хороша для тебя!
Ради такого мужа и прилетать не стоило.
Так...!
- Ой, страшно! - Мелкий...!
Дарин, перестань! Он же ребёнок!
Не смей!
М... Мама!
Как ты мог тронуть такого прекрасного ребёнка, а?!
Как ты можешь быть таким бесчеловечным?!
Хорошая тетя!
Замечательный мальчик!
Я хочу погостить у Лам-тян, вы не против?
Нет, живи сколько захочешь!
Папа, чего молчишь?!
Не только Лам, но и мелкий собрались жить здесь!
Папа!
Ну, если будет нужно, устроишься на работу.
Д... Да что же это?! Что за семья такая?!
Я уйду из этого дома! Вы поняли?!
Чёрт!
Я одинок! Как могло произойти такое?
Неужели так во всех семьях?!
Как... Как я только жил всё это время?
О, судьба опять свела нас вместе!
Синобу, ты единственная, с кем я готов связать жизнь!
Что ты делаешь, Атару-кун?! Перестань, кто-нибудь увидит!
Я кузен Лам-тян, Тен-тян!
Какой славный! А я - Синобу.
О, сопляк! А я - Атару.
Сестрёнка, ты такая красивая!
И почему ты так популярен у женщин, а?
Отвяжись!
Быстрей, быстрей!
Прелесть!
А-аа! Даже мне такого не позволяют!
Теперь я хочу посмотреть, как ты летишь к Атару, ладно?
О! В чём дело?
Да ни в чём... Ну же, Тен-тян, лети ко мне!
Смелей, Тен-тян!
Быстрей, быстрей!
Быстрей, быстрей...
Какой миленький!
Миленький.
Послушай, чего ты подобрел ко мне?
Потому что теперь моя очередь!
Дарин! Чем ты занимаешься? Пора обедать!
А-аа? Вкусно, да? Такой милый!
Ух-х! Я наелся! Спасибо за прекрасный обед!
Умница Тен-тян, ты такой воспитанный!
Я же хороший мальчик!
Прекрасный обед!
Да...
Сейчас мы с мамой Атару пойдём мыть посуду...
...а ты пока поиграй с Дарином! Хорошо?
Поговорим как мужчины?
И о чём?
Лам-тян сделала неудачный выбор, придется мне остаться здесь.
Лам-тян достойна счастья, тебе не место с ней!
Ой!
Рядом с тобой она как жемчуг перед свиньёй!
Отец!
Хочешь поплакаться в жилетку отца?
Это тебя не спасет, дурак!
Ах ты мелкий пакостник!
Ах, Атару, что с тобой?
Чтоб тебя...! Не прощу!
Тен! Только ты и я! Сразимся!
Тебя ничего не учит, болван!
А-аа, Лам-тян!
Спаси меня!
Тен-тян, что с тобой?
С дороги!
Помогите!
Тен-тян думает, что Дарин отнимет меня у него! Разве не мило?!
Ужасно мило!
Добрый вечер. Доставка пропановых балло...!
Попался!
Ах, простите, простите, я промахнулся...
Что значит "промахнулся"?!
Я тут сверхурочно вкалываю...
...а вы лупите этого работягу сковородой?!
Так что значит "промахнулся"?!
Вот вам!
Я посвятил свою жизнь пропану, а вы так со мной обошлись?!
Не прощу!
Хотите знать имя моего босса?! Это Конфуций!
Что же делать?! Столько пропана нам многовато!
Это все твоя вина! Готовься к ответу!
Погоди! Не надо! Не надо! Не надо!
За... Закладная...
Эти земные костры такая интересная штука!
Так красиво!
В чём дело, Дарин?
Тен-тян, Дарин смеется - он счастлив! Тен-тян, это благодаря тебе!
Я же хороший!
[ Миссис Ласточка и ] [ миссис Пингвин! ]
Лам-тян! Поиграем?!
Сейчас у меня нет времени. Я должна идти в школу, повидать Дарина.
И почему из всех мужчин в мире...
...Лам-тян выбрала именно его?
Кто это?!
Ласточка!
Она может летать с такой скоростью...
...и как люди могут превосходить её?
Странная планета, эта Земля.
А это что за жужжалка?
Муха.
Ах! Ласточка, подожди! Лам-тян, давай проследим за ней!
Мне надо к Дарину. Сказала же, у меня нет времени на игры!
Но я хочу посмотреть на ласточку!
Не будь таким капризным!
Вот, я дам тебе конфет, так что поиграй один, ладно? Увидимся!
Откупаешься конфетами? Я - не ребенок!
Хотя вкусно! Очень вкусно!
Ласточки!
Ах, как мало еды.
Вот, попробуй это. Смелей!
Ну как? Вкуснятина, да?
Эй, что случилось?
Интересно, что с ними? Что это значит?!
На предметы действует сила...
...пропорциональная их массе и обратно пропорциональная...
...квадрату расстояния между ними.
Мы называем её...
Что толку говорить об этом. Куча идиотов!
Итак, если мы обозначим эту величину как "F", тогда...
Им не до уравнений, бесполезно!
Дарин, тебе незачем слушать эту ерунду!
Пошли лучше поиграем.
Отстань от меня!
Моробоси! Школа - не развлекательный клуб!
Говорю же, она преследует меня.
Учитель, женатые пары должны быть вместе...
...в горе и в радости, дома или в школе!
Жестоко! Жестоко! Она специально меня злит!
Я больше не вынесу!
Ты ошибаешься, Синобу! Поверь...
...это только Лам и ее глупые фантазии. Я не собираюсь...
Моробоси-кун!
Как мог ты променять земную девушку на инопланетянку?
Не верь! Это ошибка!
Что это значит?! За учебу!
- Этот Моробоси-кун такой дурак! - Точно! Полный идиот!
Смотрите, пингвин! Пингвин!
Что за пингвин?! Не пытайся сменить тему!
О... Откуда пингвины в центре Токио?!
Д... Должно быть...
...это знак, что скоро начнётся пятый ледниковый период!
Про меня напечатают в лучших академических изданиях...
...прославлюсь и повыгоняю этих тупых учителей!
Мой завтрак!
А-аа! И мой тоже!
Ребята, ловите этого пингвина!
А ну стой!
Критическая ситуация! Пингвин на территории школы!
Пожалуйста, примите к сведению! Мы нуждаемся в вашем сотрудничестве!
[ Второй класс домоводства ]
Он сказал "пингвин"?!
Да!
( О нет! Тот пингвин! ) ( Что он тут делает? )
К... Кто-нибудь, уберите его, уберите!
Стоять! Живо верни нашу еду!
Лам-тян! Это ужасно!
Здесь тоже что-то странное!
Т... Ты помнишь ту ласточку?
Я дал ей попробовать этого!
Что ты сказал?! Дай сюда!
Ах, какое несчастье! Если земное существо это съест...
...оно изменит свою форму!
Т... Ты хочешь сказать, что тот пингвин...
Угу, он и есть ласточка!
Как он так быстро размножился?
Эй, поймайте их!
Если они разбегутся, я потеряю работу!
Они повсюду!
Ха! Я поймал одного! Аа?!
Прости!
Экстренное сообщение!
Пингвины, перевозимые в зоопарк, сбежали!
Мы видим, что они повсюду!
Что он делает?
Он слишком тяжелый, чтобы забраться на дерево.
А-аа! Это тот самый пингвин... Наверно, птенцы ласточки!
Плохи дела!
Она стала такой большой, что не может кормить птенцов!
Это ты виноват! Птенцы умирают от голода!
Идиот, разрушитель экосистемы!
Не преувеличивай так!
О, знаю!
Идиот! Зачем сделал их больше матери?!
Извини! Просто дозировку переборщил. Тогда...
...попробуем так.
Обнаглевшие пингвины в центре Токио приводят людей в панику!
Когда же пингвины, терроризирующие город, будут пойманы?
Министр окружающей среды, распорядился привлечь...
...команду "Антарктида"...
Аа?
Что за...?!
О... Оператор в обмороке!
Теперь эта проблема не министра окружающей среды!
Силы самообороны! Кто-нибудь, вызовите силы самообороны! Кто-нибудь!
Теперь, с таким ростом им будет нечем питаться.
Бедные ласточки умрут от голода!
Вот не ожидал, что это вырастет в такую проблему!
Ладно! Беру ответственность на себя!
Это второй закон Кеплера! Вы слушаете?
Думаю, мне не удастся прогнать всех учителей!
Эй, Тен! Опять за своё?!
И это ты называешь, "Беру ответственность на себя"?!
Поскольку они всё крушат из-за нехватки пищи...
...я решил...
Но они всё равно крушат!
Смотрите, какая красивая семейная сцена!
Красивая-то она красивая...
...но как они собираются жить?!
Неподалеку от нас приземлился ещё один несносный пришелец!
Это Рей, он повсюду преследует меня!
Единственный, кого я люблю - мой Дарин! Да что же это!
В следующий раз: Прилёт Рея, симпатичного монстра..."
...и Умри Сердцеед..." Увидимся там!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Studio Pierrot 1981г. Tsubasa-Anime 2005г.