Urusei Yatsura movie 5 -[RUS].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Urusei Yatsura "Urusei Yatsura Kanketsu-hen" "Final Chapter" (Movie 5) Русский перевод SVE ([email protected])
Детка, детка!
Ты из этой семьи?
Да...
Ну наконец-то у них девочка!
А ты кто такой?
Когда подрастешь, узнаешь...
Я тебя найду! Найду!
А-ааа!!
Ах, мне приснилась...
... такая жуть...
Ты опять...
А в чем дело?
Ты спрашиваешь...
Не волнуйся, Лам-сан!
Мы не дадим тебя в обиду!
Эй вы, там...
Такой мерзкий и темный...
Он хотел утащить меня в темные края!
Такой противный!
Хорошо, что это сон!
Э, дарин?
Может скажешь адресок? Ну, ну телефон? Хм...
Сколько раз тебе повторять?
Дарин, из-за тебя у меня начались кошмары!
Это не я, а-аа...!
А ну стой! Я тебе...
Как всегда, нет покоя...
Эй вы двое! Хотя бы о соседях подумали!
Зачем о соседях? Я думаю...
Я был бы счастлив пригласить Вас...
Ты совсем обалдел, мало тебя учат!
Дурак...
Ремешок лопнул...
А ведь обувь совсем новая!
Знак беды!
Ты опять дерешься?
Как тебя отучить! Появляешься столь внезапно, и без спросу!
Однако...
Это действительно знак... И совсем не добрый знак!
На меня что-то давит, я чувствую...
К чему бы?
Эй вы!
Черный кот и катафалк...
Плохо дело...
Лам-тян, тебя опять Атару разозлил?
Плюнула бы на него!
Лам, давненько не виделись!
А, в чем дело па?
Да тут прадедушка отыскался, он аж лет 20 где-то пропадал...
И где он был?
Он, оказывается, спокойненько спал в анабиозе,...
... а мы наткнулись...
Это будем упаковывать?
Ага, давайте!
Только поаккуратнее несите! - Конечно!
Трудно в такое поверить, па...
Но это так!
Вот так чудеса...
Теперь он хочет познакомиться с правнучкой...
Мы ждем тебя!
Понятно...
Странно как, я даже не знала...
Волшебный шар, проснись!
Волшебный кристалл... Который видит все в этом Мире...
Покажи нам будущее...
Покажи нам будущее!
Как велено, вот!
Он начинает...
Что там?
Одна сплошная темнота...
Это тьма!
Лам...
Она...
Полагаю, она стала пленницей тьмы!
Это не простая тьма...
Лам в опасности, оберегай ее!
Ты говоришь, Лам угрожают? Хм...
Эта тьма столь отвратительна!
Он хочет забрать меня в темные края!
Эй, Атару!
Лам-тян улетела домой!
Домой? И когда вернется?
А может и не вернется...
Кто ее всегда злил?...
Дедушка, Лам уже спешит к нам!
Ах скорее бы нам вновь увидеться!
Вообще-то вы увидитесь впервые.
Ах, 20 лет в анабиозе!
Наверное. уже взрослый парень!
Лам - девушка!
Надо же, надо же...
Впрочем, 20 лет в анабиозе!
Надо же, надо же?
Ты сказал девушка?
Д-д-д-девушка?
А что тут такого?
Дедушка!
Наша Лам девушка, ну и что в этом такого?
О чем ты все время плачешь?!
Это так ужасно!
Вот и я здесь!
О, ты уже прилетела!
Очень кстати!
Что тут случилось?
А ты кто?
Лам!
Дедушка, она и есть та правнучка, которую ты так хотел увидеть!
Она девушка!
Сколько раз тебе повторять!
О, о, о...!
Такого не должно было случиться...
Что не так?
Дедушка, пора объяснить!
Что?
О чем ты все плачешь!
Кто плачет?
Ты что, издеваешься?
Позвольте мне объяснить...
Вот, вот, вот...
Да кто вы такой?
По какому праву врываетесь!
Да это же тот тип из моего сна...
Ща, ща, ща!
Давно не виделись!
Дед, ты его знаешь?
Я такого не помню...
Зато я помню!
Мы не виделись примерно 120 лет... Вспомнил?
Это ты?...
А ну проснись!
Это случилось 120 лет тому назад...
Ты вспоминаешь?
Я так сильно перебрал тогда...
А-а, моя голова...
Эй, бедняга, что с тобой?
Мне бы стаканчик...
От меня? Это вряд ли!
Но моя голова...
Ладно, сыграем в игру...
Выбери тот гриб, который - лекарство!
А от другого станет еще хуже...
И я, дурак, согласился!...
Дай мне лекарство!
Я давно ищу невесту...
Если твоя дочка выйдет за меня, получишь лекарство!
Да-да, я согласен на все!
Дочка, откуда?
Дед, ведь у тебя были только сыновья?
Верно, вот я и решил...
А у меня нет ни одной дочери!
Ты хочешь обмануть меня?!
Договор, есть договор!
Как только в твоем роду появится девушка...
... я приду за ней!
Я женюсь на этой девушке!
И вот...
... девушка, которую я так долго ждал...
... это ты...
Давай, пойдем со мной!
Ты что, сдурел?
Ты такой старикашка! Ты уверен, что готов жениться?
Но мой правнук готов!
Я нашел ему красивую жену!
У меня уже есть дарин, ты понял?!
А меня не волнует!
Эй-эй, о чем это вы там разговариваете?
Мне тоже хочется...
Мы о сделке, которую ты, черт старый, подстроил!
А ты кто такая?
Я твоя правнучка Лам!!
Даже не знаю... Я спал 20 лет, что с меня взять?
И не надейтесь, что я отстану!
Она станет женой моего правнука!
Эй, не опаздывать!
Моробоси, а Лам-сан не пришла?
Она улетела к себе.
Как! Ты опять обидел Лам-сан?!
А...? что...?
Взгляни туда!
Кто-то прибыл!
Видал поросят?
Летающие хрюшки!
Ой!
Рупа!
А, прадедушка!
Ты вернулся, прадедушка!
Ты прав, Рупа!
А вот тебе подарок!
Какая девочка...
Тебе понравилась?
Кто она?
Это твоя жена, когда подрастешь.
Отлично, такая красивая!
Это уж точно!
Эта девочка из Царства Света.
Царство Света?
Кто он такой?
Не знаю...
Такой молодой...
О, пришел в себя.
Лам!
Как ты посмел!
Лам-сан не из тех, она не для тебя!
Как ты сме - кхе - кхе... Как сме - кхе...
Не можешь потише?
Я прибыл за Лам - своею невестой!
Я ее жених и держу слово!
Дорогая, мы поженимся на моей планете.
Я не она!
Он сказал, что жених...
Надо же? Кто он...
Вот вы куда все подевались!
Ах, дарин!
Я вернулась, дарин!
Лам!
Лам, что за дела?
О чем ты? Я не пойму...
Он сказал, что он твой жених!
Я так мечтал, Лам!
Что пристал, отстань!
Электрошок его не берет?...
Твой строптивый нрав мне по душе.
Тебе мало?
Он так настойчив и самоуверен...
В первый раз слышу, что у тебя, оказывается, есть жених!
Я. между прочим, ничем не хуже тебя!
Это еще что?
Это в знак моего намерения...
Надеюсь, скоро ты поймешь!
Пойму что?
Я буду ждать этого с нетерпением...
А куда побежали его хрюшки?
Что у них на уме...
Мне пора!
Эй!
Ударишься...
Что этого придурка сюда принесло?
Беда...
Не снимается!
Тогда сломай его, и все...
Он на пальце, тебе не понятно?
Значит тебе удалось надеть перстень?
Да прадедушка!
Когда он отработает, ее рога потеряют силу.
Но ее строптивость и ее электрошок - они исчезнут?
А как же, перстень содержит все необходимые ингредиенты.
Все еще носишь подарочек от "жениха"?
А что же мне делать? Он не снимается!
Я столько раз пыталась, и никак...
Скажи уж, что нравится...
Это ты к чему?
Да к тому...
Опять мне придется тебя воспитывать!
Стой, я...
Я и не думал...
По моему, думал...
Дарин несносен! Я в гневе!
Ой!
Интересно, как ты меня узнала?
Мы уже связаны одной нитью!
Кто ты?
Лам-тян под моей защитой, понял!
Меня звать Рупа!
Ру...
Я ее жених!
Жених?
Лам-тян, когда ты...
О чем ты говоришь? Это полная чепуха и нелепость!
Запомни, Рупа, твой жених!
Руки прочь!
В чем дело? Где же электричество?
Я дождался...
Вот черт, ей не угодишь!
Рог?
Она моя!
Лам!
Лам!
Лам...
Срочно! Посылка!
Это принес почтальон, сказал срочно...
Видеозапись?
Ваша Лам у нас...
Опять за свое!
Скоро состоится свадьба!
Подлец! Как тебе удалось!
Неужели?
Б-еее!
Лам!
Лам, бедняжка Лам!
Взгляни-ка на ее голову!
Лам без рог?!
Лам похищена! Спасем ее! Немедленно!
Наш враг вероломен! Но мы его победим!
Что это?
Вверху...
Что это?
( Последний подарок )
Я послал вам последний подарок!
А? Что это за звуки?
О-о! Что это?
Моробоси и Лам отсутствуют?
Причем одновременно!
Учим английский! Open your textbook, at page 32... Ready?
Моробоси, ты что...
Мои анналы - девушки города...
... с адресами и телефонами...
... и фотографиями...
Ты зачем принес?
Мне не хотелось просить...
Давай заключим соглашение!
Ладно, что хочешь?
Космический корабль!
Очень жаль, у меня его нет. "Леопард" сойдет?
Не сойдет. Мне нужно отправиться в космос!
Чего? Что ты опять задумал?
Лам-сан, куда она делась?
Разве она не здесь?
Бентен-сама, Оюки-сан!
Планета Лам не отвечает на вызовы.
И все космопорты заблокированы.
Что?
Лам могла бы помочь прояснить...
Эй вы, не мешайте...
Похоже с Лам тоже что-то случилось
Я думаю...
Чего?
Лам похищена "женихом"?!
Подлец! А ты сидишь сложа руки?!
А что я мог сделать?!
Ее жених - это тот, который прилетал на упряжке поросят?
Человек в черном на свиной упряжке?
Оюки, что ты знаешь о нем?
Заглянем в мои записи...
Ну неужели ты их всегда с собой таскаешь?
Нашла!
Его звать Рупа.
Из Тьмы...
Он живет в стране вечной тьмы...
... в ней нет Солнца и все не так, как у нас...
... сказано: Ужасный Мир Тьмы...
Тьма?
Лам!
Лам!
Зачем ты выпрыгнул в окно?
Это тьма!
Рэй! Скажи "а-а"...
Как здорово!
А еще?!
Кто там?
Рэн, как дела?
Добрый день, Рэн!
Извини, за беспокойство...
Куда вы пошли?!
Нам нужна твоя тачка...
А как же я...
Прогрев, OK...
Меня спросили?
Язык прикусишь...
Взлет!
Ну держись, Лам!
Дарин!
В чем дело, Лам-тян?
Дарин спешит нам на помощь!
Этот дурак точно заблудится!
Но у меня же ничего нет!
Да ну ладно тебе, Рэн...
Вот пожалуйста, и оружие есть...
Не трожь, чужое!
Это ж твоя подруга, Рэн, помнится?
Вечно мне из-за Лам терпеть?
Извини нас, Рэн-тян, извини за все...
... но если мы выживем, я назначаю тебе свидание, Рэн-тян...
Моробоси, ты уже позабыл о Лам-сан, подлая душа?!
Нее, он просто приходит в норму...
Оюки, тебе удалось разобраться, как попасть в Мир Тьмы?
Сказано: зайти в тень и включить Ворп...
Тень?
Ближайшая тень... Луна!
Стартуем Ворп...
Что...
Что там?
Это НЛО, прямо по курсу!
Черт, сейчас врежемся...
Вот блин!
Как ярко!
Что там?!
В чем дело?
Рупа-сама!
Вторжение со стороны порта...
Аэропорт? Вторжение?
Да, Нарушитель - корабль из Мира Света!
Мир Света?
Я кажется знаю, что им нужно!
Слышишь этот шум, Лам-тян?
Это дарин прибыл! Ты думаешь?
В любом случае время бежать!
Лам-сама, вам пора одеваться!
Путь свободен!
Ты все еще упрямишься, Лам?!
Тебе не убежать, ибо церемония состоится немедленно!
Рупа-сама!
Дикарка!
Неблагодарная!
Рупа-сама самый знатный человек на планете!
Твоя строптивость выше моих сил!
А ну, пусти!
Лам, тебе стоит посмотреть!
Их взяли в аэропорту!
НЛО-домик Рэн?
Звезда Тьмы? Да уж...
Как темно, как темно...
Кто оплатит ремонт тачки!?
Это несчастный случай!
Эй вы, прекратите разговоры!
Вы здесь, чтобы спасти меня!
Сютаро, Рэй, Оюки, Рэн-тян, Бентен...
Дарин, где он?
Бентен!
Не пройдет!
Никто тебе не поможет!
Рупа-сама, там еще второй корабль...
Он так похож на корабль Каролины.
Корабль Каролины?
Неужели она вернулась?
Она же такое устроит!
Б-быстрее... Церемонию не медля!
Вот не думал, что лунная тень куда-то ведет...
Будем знать...
Эй!
Вы прервали мой полет! И разбили мой корабль!
Ну не станешь же ты убивать из-за этого!
Твоя смерть мне не нужна, нужно подписать брачное обязательство!
Вот как? Так ты девушка!
Прости, но женится я не буду...
Хотя поцеловать тебя...
Какой болван!
Это же для отвода глаз!
Мне надлежит вмешаться, а то тут один жениться собрался...
Ну пожалуйста! Пожалуйста не дергайся!
Рупа-сама, ваша невеста подготовлена!
Красотка!
Ты самая красивая невеста в мире!
Б-еее!
Эх Рупа-сама, с ее строптивостью, боюсь, что она испортит всю церемонию...
Не переживай!
Что это?
Копия, вот что!
Как ты смеешь, эту гадость!
Прямо как я...
Вот ее и бери на церемонию, понял?
Ты мудр, прадедушка!
Я вам не позволю!
А ну прекрати!
Черт! Какое неудачное прибытие.
Это да...
Кто оплатит мне ремонт?
Ты меркантильна!
Ах я...
А-аа...
Эй вы, принимай пополнение!
Эй, и ты тут?
Откуда вы?
Лам - как она?
А, плохо все!
Лам-тян собираются силой выдать замуж!
Что?
Лам, веди себя подобающе!
Что ты говоришь!?
В гробу я видала твою гнусную церемонию!
Дарин!
Каролина-сама вернулась из своего путешествия...
Это не к добру!
Кругом сплошная охрана.
Как же мы войдем?
У нас же брачное обязательство, так что внутрь мы войдем запросто...
Рупа, подлец, позабыл, что у него уже есть я!
Такое не прощают!
Они у меня получат - оба!
Стойте!
Рупа-сама распорядился, не пропускать без приглашения!
У нас назначена церемония!
А это брачное обязательство.
Что же делать?
Ладно...
Проходите!
А-аа...
Вы Каролина, так?
Кажется меня узнали...
Рупа-сама!
Чего тебе!?
Каролина-сама...
Ка... Каролина...
Рупа!
Ты решил жениться в мое отсутствие, подлец?!
Лам!
Дарин, ты пришел за мной!
Дарин!
Не отпущу!
Да как ты посмела! Рупа принадлежит мне!
Пусти же, пусти меня!
Отдохни-ка тут!
Открой, откройте!
Прадедушка!
Я предупреждал...
Делай все, как приказано!
Конечно.
Куда он пропал!?
Каролина, выслушай меня!
Мы любим друг друга!
Что ты сказал?
Не лги мне, похититель!
Лам, скажи!
Б-еее!
Как же, Лам...
Я не люблю тебя! Вот Рупа - мой избранник...
Сейчас не время шутить...
Кто же еще освободит тебя?!
Рупа, эта стерва тебя обманывает!
Лам, что это значит?!
Рупа!
Эй, хватит шуметь!
Уходите, и не мешайте.
Вот именно!
Лам!
Вот не знал! Лам!
Эй вы там!
Эй, выпустите!
С моими рогами, вам бы меня не удержать!
Все равно, я не допущу!
Рупа, значит ты мне лгал?
Ты о чем?
О том, что ты говорил тогда!
Разве?
Я был слишком мал...
... и ты меня заставила...
Ну говори, говори!
Говори, что любишь меня!
Я люблю...
Ты заставила меня сказать тогда...
Так значит ты все время лгал? Ты все время лгал?!!
Верно, ты меня уже достала!
Ты чего... так смотришь?
Все, я поняла...
Каролина...
Я тебя прибью! А затем умру сама!
Черт!
Что там происходит?
Дарин!
Дарин, где ты?
Дарин!
Уйди!
Как же, дарин?
Отстань! Ты дрянь! Не желаю тебя знать!
Дарин?
И нечего бежать за мной...
Дарин, погоди!
Рупа, получай!
Лам-тян - ее рога отвалились...
Надо же...
И чем это ей грозит?
Все ее сверхспособности пропали...
Это так некстати...
Эй вы там, ведите себя как положено пленникам!
Прости, нам пора!
Черт! Там уже началось!
А, взгляни на крышу!
Тебе не уйти, Рупа!
Ты еще не решил на мне жениться?
Больно ты мне нужна!
Чем же я хуже ее?
Всем, чем угодно!
Я лучше помру,...
Сейчас мы это проверим!
Я тебе все сказал!
Там мой дарин, больше не стреляй!
Дарин? Да как ты смеешь, стерва!
Ты меня не поняла!
Дарин, это тот, что убегал!
Правда...
Нет, не ты!
Ты отбила моего парня!
Все идет к наихудшему...
Кто она такая?
Каролина, погоди!
Может сядем, поговорим?...
Сядем, поговорим? Да он молодость мою погубил!
Что это там?
Прадедушка!
Я тебя спасу!
Рупа, хватайся!
Подлец!
Ха-ха, чья теперь взяла?!
Ты, не улизнешь!
Ты пожалеешь! Неужели ты не понял?
Дарин, Спасай меня! Замечтался что ли?
А вот Рупа - мой избранник!
Вот как? Теперь спасай...
Дарин!
Дарин... за что?
Эй, остановись!
Не мешай мне!
Оставь их! Пусть делают, что хотят!
Можешь улетать! Я остаюсь с этой девушкой!
Дарин...
Ты первая начала!
Дарин!
Каролина, и ты с ним согласна?
Спускайся, тогда отвечу! Гад такой!
Лам-сан, иду выручать!
О-аа!
Рупа!
Черт, они скатятся!
Из-за тебя, болван!
Беда!
Держитесь!
Каролина!
Рупа, ведь ты...
Что я? Да я случайно...
Но ты меня спас...
Л... Лам!
Лам...
Атару, Лам без рог разобьется!
Скорее, за ней!
Да как ты смеешь!
Я была в беде, ты... Ты бегал за другой юбкой!
Я устала дарин - ты больше мне не нужен!
Скажу тебе то же самое! Можешь оставаться с этим парнем!
Учти, что я выйду за него!
О-оо, напугала... А мое брачное обязательство - вот!
Все, я окончательно порываю с тобой!
Дарин, дурак!
Неужели поздно?
Рога на месте!
Отлично!
Наконец...
Гляди, Каролина, твой жених цел.
Есть за кого выйти.
Рупа, о чем ты говоришь?
Ты все еще хочешь жениться на ней?
Э-э, именно, именно!
Ладно, я останусь, ты не против?
Тебя спрашивают!
Рупа, ты болван!
Хорошо, все целы...
Но их отношения совсем запутались...
Все равно конец удачный.
Лам, так ты летишь с нами?
Не полечу!
А вот Рупа - мой избранник!
Моробоси, разве не видишь, что это подделка!
Из-за нее непонимание...
Но я не в силах простить его! Дарин обязан был мне поверить!
Как мог он допустить, что я уйду к другому?!
Дарин, я не вернусь, пока ты не извинишься!
Еще не поздно, сделай это!
А тебе-то что?!
Лам так расстроена происшедшим...
... что делать?
А Лам-сан?
Забудь ее!
Нас она все равно не послушает...
Лам ожидает твоего извинения...
Но я... Но я тоже оскорблен!
Только вы спасете меня, ваша...
Прошу тебя, спокойнее... Прибить его всегда успеется...
Ты ничего не предпримешь?
Сломаешь меч...
Прекрати немедленно, это мой дом-НЛО!
Рупа, ты недостоин моей любви...
Мы отправляемся...
На старт!
Лам-тян, ты серьезно? Ведь они улетают!
Вот и все...
Рупа!