Urusei Yatsura movie 3 - CD 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дарин, не забывай меня...
Никогда не забывай меня...
Такое не прощают! Никому и никогда!
Никогда!
Разве так отмечают рождение ребенка?! Пригласить ВСЕХ, кроме пожилой дамы!
Вы еще вспомните! Вспомните все!
Вспомните все!
Ладно...
...я найду выход, я найду чем ответить!
...найду чем ответить!
Вот так...
Я пошлю проклятие!
Я пошлю проклятие!
Так у вас девочка?!
Значит все исполнится, как задумано...
...а когда она подрастет, ей случится навек расстаться с любимым!
И как бы она его не любила...
...рок не позволит им соединиться!
И ее лучшие мечты разобьются!
Да будет так, ее судьба предрешена!
Красная нить?
Именно! На левой руке вокруг пальца у нас...
...повязана красная нить, которую мы не видим
Она соединяет нас с человеком, избранным судьбой...
...который повязан другим концом нити
Разве? Я слыхал, что на правой руке
Иногда так и так говорят...
И у меня! Ведь это так?
Ну, да!
Она невидима...
...но она самая прочная из всех на свете
Даже если этот человек очень далеко, она все равно выдержит и не порвется
Эта нить дана с самого рождения...
...и в толпе она никогда не спутается, и укажет твоего избранника
Вот что, Дарин! Красная нить есть и между нами!
Ерунда...
Люди говорят, ...
...что это правда
Дарин!
Помолчи!
Я же еще ничего не сказала!
Да знаю я, что ты скажешь! У меня...
...интуиция...
Как я понял, ты собираешься о чем-то меня попросить!
О-оо, представь, ты не ошибся! У меня уже целый список!
Дарин! А почему бы нам куда-нибудь не выбраться?
Конечно, дарин, с тобою очень хорошо, но ведь должно же быть еще и что-нибудь такое...
...кино, пикник, шоппинг - ты не против?
Дарин!
Дарин?
Дарин, ты не знаешь что это?
Нет...
Сейчас проверим!
Томобики Мерхенланд... ("страна сказок" - немецкий)
А-ха! Дарин, я знаю, куда мы с тобой пойдем!
URUSEI YATSURA Movie 3 "Remember My Love" Русский перевод: SVE ([email protected])
Счастье может быть рядом
Или за горами
Жизнь - это не поле
Ну а у нас еще утро
И пускай нам на парад еще не судьба
Оглянись и поймешь, мы знаем наверняка
Мы свободны во всем
Мы сами жизнь проживем
Пускай идет день за днем
И мы с пути не свернем
Нет вчерашним обидам
Это зовет судьба
Мы выходим из круга
Путь наш не близок пока
И пускай нам вчера стучался дождь в окно
Но сегодняшним утром с нами мир заодно
Мы свободны во всем
Сами жизнь проживем
Пускай идет день за днем
И мы с пути не свернем...
И пускай нам вчера стучался дождь в окно
Но сегодняшним утром с нами мир заодно
Мы свободны во всем
Сами жизнь проживем
Мы с пути не свернем..
Дарин, здесь так весело!
О, а, девушка...
Дарин!
Вот бездельники!
Ну что, нашли их?
Нет их нигде...
Плохо...
А вы как?
Никого...
Вот помощнички!
Нигде, вправду?
Они просто исчезли, выходит так?
Куда могли задеваться двое в таком небольшом парке?
Все кругом так рады, вы тоже, небось, развлекались, бездельники!
Какое вам дело до Лам-сан и Атару, ведь так?
Оставить без наблюдения...
У-уу!
Вы позор, а не комитет защиты понятно?!!
Кстати, Меганэ... Томобики Мерхенланд...
...оказался таким странным местом
Ты только взгляни на эту толпу!
Похоже, Мерхенланд вполне оправдывает свое название
Ро - ро - роботы, ведь так?!
Неуч! Роботы - совсем другое...
Это же электроника нового поколения технологий
Вы просто ничего не знаете, как всегда...
Эй, мелочь! Смотри куда бежишь!
Да, да, это же...
Вот тебе!
А ну говори, кто ты такой!
Сейчас, сейчас...
One... Two... Three... Four...
Болван!
На.. На.. надо же...
Эй, Мендо-сан...
...у меня сейчас такое чувство...
...что в мире остались только мы, а кругом всюду океан
Лам-сан... Лам-сан и Моробоси - где же они?
Мендо-сан?
У..Умэтью
Неужели, неужели Умэтью? Как же так?
И эти цветы - цветы, которые тебя погубили...
Но как? Ты же погиб, мой домашний осьминог!
Мендо-сан!...
Погоди, погоди, я сейчас! Не покидай меня, Умэтью...
Мне жаль, Умэтью! Может, ты хочешь что-то сказать?
Умэтью...
Умэтью!
А-аа, вот уж действительно настоящий парк чудес!
Потрясающе, великолепно, неповторимо!
Рюноцкэ, нужно заниматься ДЕЛОМ!!!
Нужно много продавать, только так мы снова откроем ЧАЙНУЮ!!!
Уж кто бы говорил о том, что надо работать!
Придираться к другим недостойно мужчины!
Но я-то ДЕВУШКА!!!
Чёрт!
Мне бы тоже покататься...
...только чем платить?...
Вот беда, вот беда, вот беда!
Время на исходе, я опаздываю!
Вот беда, вот беда, вот беда!
Куда он?
Вот же, вот она, наконец!
Ну и...?
Это ведь я!!
Ну.. ну и дела...
Прости, я задержался...
С чего ты решил, что тебя ждут?
Это мой долг!
Гляди, именно сюда привело меня чувство угрозы...
...в парк развлечений Томобики Мерхенланд!
Здесь все не просто так...
...я ощущаю...
У меня тоже дурное предчувствие!
Ты слишком много ешь!
На! Как хочешь...
Некогда, нужно выяснить причину сверхестественного!
Хм, внимание дядя, входим!
Как же так?
Еще раз!
Мы так и остались у входа!
Мы войдем, войдем!
Мы опять снаружи
Пространство замкнуто!
Эй, отвечай, к чему все это?!
Магия, но зачем?
Что-то должно случиться внутри...
Да что же с вами такое, вы не рады?
Ну, все прекрасно!
Может что-то не то съел?
Не твое дело!
Что-то я сегодня не в форме, устал невероятно...
Ах, и я аналогично! Вокруг происходит столько событий...
...а я, видать, не выспалась
Я тоже, я тоже!
Видимо день такой...
Уважаемые посетители парка развлечений...
...приглашаем вас посетить наше великолепное Магическое представление
Магическое шоу состоится...
Магическое шоу?
Это должно быть интересно, пойдем все вместе?!
Лам-сан, я принимаю это предложение!
Магия - это же фокусы для детей!
Заходите! Магическое шоу вас приглашает!
Я иду, конечно!
Кстати, а как вас звать, скажите ваш адрес?
Дарин, прекрати!
А..адрес и телефон...
Вставайте, пора отправляться!
Верно, магическое шоу - это здорово!
Что ж, тогда поторопись, иначе опоздаешь!
Или придется сидеть "на галерке"...
Вот уж никогда...
Эй! А нам предложить не хотите?
Да!
Вот вам!
Леди и джентльмены...
Магическое шоу маэстро Рюю начинается!
Великолепно, великолепно!
Это же та самая девушка!
Сейчас нам потребуется помощь...
...кого-нибудь из зрительного зала
Найдутся среди вас добровольцы?
- Пропусти! - А..Атару!
Девушка, позвольте мне!
Я так и предполагала!
Привет!
Вот шут гороховый!
Надеюсь, он исчезнет до конца программы!
Леди и джентльмены, Приготовьтесь к невероятному!
One...
Two...
Three...
Дальше-то что?
Куда они подевались?
Уже 5 минут...
...а ни мага, ни ассистентки не видно...
Странно, так не бывает
Меганэ, ты думаешь он все еще внутри?
Сейчас выясним, вперед!
Дарин!
Да... ?
Что...что за...
Ужас...
Ну что, там, Лам?
Д..дарин, ты?
Ну, ты будто сама не видишь?
Вот черт...
Атару-кун...
Вот это да...
...магия - не выдумка...?
Чего вы уставились, а?
Отвяжись придурок!
Все настоящее...
И что дальше?
Эй!
- Слушай Атару... - Ну?
- ...вздохни поглубже... - Ну?
... и не падай в обморок...
Что-это с тобой?
Меганэ, мы принесли...
Хорошо...
Взгляни Атару, и прими все как есть...
Теперь ты понимаешь наше удивление...
Я..я..я - бегемот!!!
- Дарин! - Моробоси! - Атару-кун! - Дарин!
Не умирай, дарин!
Хм, прилив крови изменил цвет лица и его форму...
Это многое объясняет...
Это невозможно!
Ты многое вытворял, но чтобы стать бегемотом...
Я не сам решил стать бегемотом, между прочим!
Атару, ты же должен понимать, сколько сложностей возникает...
...и это приведет к расходам - хотя бы на покупку новой одежды!
Это не единственная проблема...
Представь, сколько еды предстоит готовить!
Эй Атару, а что едят бегемоты?
Отвяжись!
Дорогая, все может быть к лучшему!
Все любят панд и коала, и бегемотов могут полюбить!
Если такое случится, представь, газеты, радио, ТВ - наша семья знаменита! Так?
Ха, опять размечтался...
Ну, вы и родители!
Поставили бы себя на мое место!
Мне так тоскливо...
Дарин...
За девицами в таком виде не приударишь...
Опять за старое? Получай, как всегда...
Послушай, ты решил, что бегемотам все дозволено?
Верьте мне, это чары!
Опять ты? Как чертик из табакерки!
Вы не ответили, когда мы постучались, мы вошли самостоятельно!
Сакура-сан, вы пришли ко мне?! Я тронут!
Изменения только снаружи, внутри он тот же самый
Ясно! Это несомненно важно, но вы сказали, чары?
Хм...
Дядя...
Не волнуйся, съедать ВСЕ я не намерен!
Мудрое решение!
Ты хотел рассказать про чары!
Ах да, верно...
Ваш сын находится под действием необычного заклятия!
Заклятия невероятной силы...
Именно поэтому мы пришли в ваш дом!
И без вас ясно!
Давай...
Зло, выходи вон!
Томобики Мерхенланд, твоя злая сила...
...да покинет это тело!
Но пострадал только дарин, кому это было нужно?
Ответ...
...тот же, что и общем случае, это...
...кто-то неизвестный
Это все, что мы готовы сообщить
И это заклятие - лишь начало цепи событий...
...которые могут стать и более опасными!
По..пожалуйста не надо, не накаркайте...
Лам...
Там дождь...
Лам...
Ты промокнешь...
Не переживай так, дарин!
Скоро ты снова станешь нормальным!
Я обещаю помочь тебе!
Дарин...
Вряд ли...
Вряд ли... А если заклятие вообще не снимается?
Это на всю жизнь...
Что мне делать тогда, а...?
Но я ... не покину тебя, дарин, никогда!
Что бы ни случилось, дарин, я с тобой!
Помнишь, что Синобу говорила...
...мы с тобой связаны невидимой красной нитью!
Так что, дарин... Так что, дарин, мы...
...вместе ... вместе...
Ведь я же, дарин, твоя жена!
Ла..Лам...
Где ты, Лам...
Дарин...
Ах?
Кто там еще!
Приветствую, Лам!
Ах.. а.. а ты знаешь, как меня звать?
Вот как, ты не узнала, странно...
О-ле!...
Позволь представиться, я Рюю!
Но ты, но ты...
Меня зовут Рюю...
Хоть бы и Рюю, но дарин из-за тебя страдает!
Подумаешь...
За что?!
Давай, давай! Меня не так легко поймать!
Ух, какой! Чем досадил тебе дарин, чтобы так над ним издеваться?
Как сказать... Лети за мной, узнаешь...
Куда, погоди!!
Ах так?!
Так, так...
Стой!
Так...
Так...
За мной!
О, ты дождешься!
Б-ее...
Получай!
Куда?!
Так, за мной!
Стой!
Так, так!
Вот так!
Так! Куда ты исчез... Рюю!!
Что за...
Рюю! Немедленно выходи! Незачем прятаться!
Вовремя!
Рюю! Куда ты делся, Рюю! Лучше давай, отвечай!
- Лам! - Рюю?
Хочешь все исправить - следуй за мной!
Погоди!
Что.. Что это?
Добро пожаловать, Лам!...
Э..это я...
Лам, входи...
Лам...
Опоздала...
- Глядите, что за чудеса! - Моробоси - его и не узнать!
Настоящий бегемот!
Нее, я знаю Атару, он - человек!
И как он ухитрился стать бегемотом?
Переел и переспал!
А почему не коровой?
Логичнее было бы в год быка...
Мууу...
А..ааа...
Енот?... Дарин бы разочаровался... Дарин...
Дарин...
Дарин!
Вот и проснулась! Кстати...
...тебе не улизнуть отсюда!
Рюю-сама и я - лучший помощник не дремлют, поняла!
Можешь даже не пытаться!
Ни шагу дальше, я говорю!
Ведь Рюю-сама и я, лучший его помощник, - ученик Осима...
Значит ты единственный помощник?
Не.. А как ты узнала?!
Несложно догадаться, ведь ты сказал, что лучший...
Хватит болтать, дальше ни шагу!
Где мне найти Рюю?!
Я же сказал, ни шагу...
Значит, ты проснулась...
Вот ты где!
Полный неумеха!
Я же так старался, а еще устал...
Пора бы и тебе наконец раскрыться!
Ты тоже енот или лис?!
У меня множество лиц! Там, в парке, я был клоуном...
...а сейчас я настоящий маг! Но раз ты настаиваешь...
Смотри и восхищайся!
Вот класс! Вот класс, вот класс...
Я бы сказала, он всего лишь мальчишка...
Говоришь, "просто мальчишка"? А я владею огромной силой!
Гляди!
Бесподобно, бесподобно!
Я могу летать и изменять внешний облик! Теперь поняла?
Нашел, чем хвастаться!
Ведь Дарин из-за тебя страдает!
Потому, что он обходился с Лам, как бегемот!
Что...?
Но ты, Лам, как будто прилипла к нему!
Поэтому я решил, что Лам надо забрать!
Кто позволил тебе решать за других!
Я решил, что это сделает тебя более счастливой!
Рюю-сама считает...
...Лам-сан такая хорошая, что могла бы быть его мамой, вот почему...
Заткнись, заткнись, заткнись! Это сплошное вранье! Я так не думаю!
Только меня забыл спросить, вот незадача!
Зато, дарин - это мой собственный выбор!
Пусть дарин станет как прежде!
Все временно, он станет человеком, сам по себе...
Вот как...
Именно!
Браво, Рюю-сама, какой рывок!
Уймись!
А пока...
...у него будет шанс поумнеть. Лам, тем временем, придется побыть здесь!
Лам, выгляни-ка в это окно!
Дарин?!
Лам...
Неужели ты покинула меня?
Кому охота дружить с бегемотом...
Да нет же, Дарин! Я так не могла!
Давай, давай... Все равно ТАМ никто тебя не слышит!
Дарин!
Но, это...
Где мы?
Мы в зазеркалье...