1991.06.21 - Urusei Yatsura (In a Date with a Spirit).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Kitty Films 1991г. Tsubasa-Anime 2007г.
{\a3}По оригинальной манге: Румико Такахаси.
[ Несносные пришельцы - OVA ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
{\a7}Ты помнишь миг, когда увидел меня?
{\a7}Ведь этот миг навсегда прекрасен!
{\a7}Не потускнеет он день ото дня...
{\a7}И твой ответ без тебя мне ясен.
{\a7}Ну что же ты! И когда я ответ получу?
{\a7}Мне нужно точно знать.
{\a7}Не желаю медлить!
{\a7}Учти, что ты за все в ответе. Ты у меня запомни вещь одну!
{\a7}Учти, что You are watching me.
{\a7}I am watching you.
{\a7}Только этого недостаточно!
{\a7}Но когда-нибудь все изменится.
{\a7}Все по-моему Станет в Мире вокруг!
{\a4}Русский перевод - Wolfbane {\a4}Редакция 1. - Беляев. В.
{\a4}Редакция 2. - Vomolrah {\a4}Русские песни - Шабунин. В.
Опаздывает! Ужасно опаздывает!
Что этот Тцубане делает?
Наше долгожданное свидание. В самом деле!
Извини за опоздание, Сакура. Ждала?
Не переживай, Тцубане. Я только что пришла.
Все-таки ужасное сходство!
И правда, долгожданное свидание, Сакура...
Пойдём же туда...
...где мы насладимся нашей любовью.
У меня нет на тебя времени!
[ Свидание с призраком ]
[ Экзорцизм, чистка пятен и т.д. ] [ Обслуживание на месте. ]
Стоят.
Черт, опоздал! Сакура!
Ужас! Столько не виделись!
Т... Ты в моей постели... За... Зачем?
Ой... Доброе утро, Тцубане-сан. Я - Омаезаки Майко, 15 лет.
Ма... Майко? А?!
Ты вчерашняя...
Тцубане-ни-тян?! А-аа! Нехорошо, нехорошо!
Что?!
Тцубане обнимает девушку?
Не может быть. Только не Тцубане...
Да-да, этот трус Тцубане не сможет обнять девушку.
Хочешь подраться, ты?
Правда! Этот Тцубане-ни-тян обнимает милую девушку!
Милую девушку?
- Милую...! ...
- Милую...! - Дарин!
- Девушка! ...
- Девушка! - Стой, Дарин!
Сакура-не-тян, не волнуйтесь! Я отомщу за вас!
Ду... Дурачок! Кто волнуется?
Я лишь проверю, не спит ли ещё Тцубане!
Девушка!
Не дай себя обмануть!
Со мной будет лучше!
Стой!
Отпусти, Лам!
Тцубане, ты предал Сакуру-не-тян!
Девушка!
Дарин, остановись!
Са... Сакура!
О, Сакура! Извини, опоздал!
Кое-что помешало...
"Кое-что"? Понимаешь, в какой ты ситуации?
Тцубане, ты - негодяй!
Верно!
Как ты мог предать Сакуру-не-тян?
Ми... Милая... Деву...!
Са... Сакура...
Я все объясню...! Сейчас...
О... Это очень интересно...
О... Поразительно!
Телепортация?
В этом нет ничего необычного! Как это тебя оправдывает?
Так она призрак?! Вот как...
Призрак?
Верно, я - призрак! А зовут Майко!
Непохожа.
Совсем как живая...
Вы меня за тануки принимаете?
- Ну, Майко-тян, номер...? ...
- Ну, Майко-тян, номер...? - Дарин!
П... Подожди, Лам!
И, почему ты так к нему прилипла?
А, это?
Дело в том, что ночью...
...я споткнулась об дзибакурей... [ Призрак, привязанный к ] [ определенному месту. ]
...и Тцубане-сан помог мне...
...а потом... а потом...
А потом, что? Говори же!
Нет, мне стыдно! Не скажу!
Любовь с первого взгляда, да?
Нет, что ты!
Стыдно!
Вы - друзья Тцубане-сан?!
Теперь я всегда буду с Тцубане-сан!
Рада познакомиться!
Иначе говоря, меня будет преследовать призрак.
Понятно! Пристала и не отпускает...
В самом деле... как только планируешь свидание...
...обязательно препятствия!
Майко-тян! Ты ошибаешься!
Я покажу тебе истинные чувства, пойдем же!
Ну что ты пристал?!
Раз призрак, все проще. Мы изгоним тебя!
Так...
Нельзя, Сакура! Не нужно уничтожать красоту!
Забудь же этого Тцубане, и давай жить страстью!
Надоел!
Так, Тцубане. Изгоним ее, и сразу на свидание!
Ревность тебе не идёт, Сакура!
Как грубо! Кто ревнует к такой малявке?
Что значит "изгоним", Тцубане-сан?
У тебя красивые глаза!
А? О... Спасибо...
А глаза Майко красивые?
Угу, красивые.
Зови меня Майко.
Майко...-тян...
Что, Тцубане-сан?
Не время смотреть друг на друга, Тцубане.
Не мешайся!
Кто эта тетка?
"Те...!"
Эта тетка - невеста Тцубане!
Кто это тетка?!
Неправда!
Тцубане-сан не нужны старухи, ему нравятся молоденькие!
Маленькие девочки так и думают!
Прости, Сакура, для меня лучше молоденькие...
Что ты сказал?!
Нет, Сакура! Это не я!
Расстанемся, Сакура.
Ты будешь счастлива с Моробоси-куном.
Утомил!
Сколько можно смеяться над чужой бедой?!
Страшно!
Разорвешь помолвку с этой страшилой, Тцубане-сан?
Все, не позволю! Ты, девушка!
Этой карточкой я тебя изгоню!
Какая потеря!
Очистись! Изыди! Очистись! Изыди! Очистись...!
Что это?
Ох, не надо, не надо, не надо, не надо!
Зачем портишь прическу? Убери!
Не боишься карточки?
А? Никогда таких не видела.
Ох! Всего лишь странные символы на бумаге...
Как глупо!
Не боится карточки!
Современный призрак?
Или совсем глупая!
Времена меняются...
Что это?! Страшно!
Действительно, чай Гюкуро из Гюкуроена - лучший!
Нет! Тцубане-сан! Нет!
Зачем пугаешь призрака?
Ты, оборотень!
Ну, Майко-тян, к моей груди!
Нет! Спасите!
Девчонка, стой!
Майко-тян!
Успокойся, Майко-тян!
Нет!
- Только ты и я!
- Вернись, говорю! - Только ты и я!
- Вернись, говорю! - Дарин, стой!
- Страшно! - Дарин, стой!
- Страшно! - Прекратите, вы!
Это присутствие...
Майко-тян, брось лишний груз!
Нет!
Все-таки Моробоси!
А-аа! Мэндо!
Моробоси, что такое? Куда спешишь?
Мэндо, можешь разговаривать не обнажая свой меч?
Дарин! Не прощу!
Осторожно, девушка!
- Не убегай, Мэндо! ...
- Не убегай, Мэндо! - Отпусти!
Так!
А-аа! Тцубане-сан!
Зачем так жестоко?!
- Это тебя не касается! ...
- Это тебя не касается! - Моробоси, как ты мог?!
Са... Сакура-сан, что тут...
Спасите!
Ну, немедленно отпусти Тцубане, девчонка!
Пожалуйста, Тцубане-сан, останови эту тетку!
Прошу. Я умерла, не узнав любви. Только с тобой...
...умерев, я наконец нашла любовь.
Если нас разлучат, Майко... Майко... Майко...
...заплачет!
В... Вот оно как? Не узнала любви.
Бедняжка!
Да ещё такая милая!
Ах, какая потеря, какая потеря!
Такая хорошенькая... Как трогательно!
Тцубане-сан, можно я останусь с тобой?
Ненавидишь меня?
А? С... Совсем нет!
Правда? Тогда любишь?
Угу!
Невыносимо глупо!
Тцубане-сан! Майко, рада!
Не буду вам мешать!
А! Подожди, Сакура!
Нет! Не разговаривай с ней!
Правильно, Майко-тян, к моей груди!
Нет!
Дарин, тебе мало?
- Лам-сан, успокойся!
- Как тут успокоишься?! - Лам-сан, успокойся!
( Хватит! Ой! Моробоси! ) ( Не тяни так! )
Что такое?
Что-то слышу.
Чувствуешь призрака?
Майко-тян! Майко-тян! Так ведь, Майко-тян!
Ну же, Майко-тян! Вернись!
Майко-тян!
Голос призрака... зовет девчонку.
Сакура, призови его!
Поняла!
Спустись с небес!
Появился...
А! Майко-тян!
Мамору-кун!
Майко-тян, я искал тебя!
Знаешь его?
Н... Нет!
Майко-тян! Это недоразумение!
Не подходи!
Не трогай меня, мерзавец!
Погодите, вы...
Майко-тян, выслушай...
Не хочу!
Мы были влюблены, до того дня.
Влюблены?!
Так ведь, недавно...
...ты сказала, что полюбила впервые.
То была не любовь!
Встретив Тцубане-сан, я все поняла!
Я нашла настоящую любовь!
Кто полюбит такого?!
Как бы там ни было, все произошло позавчера.
В мире духов мы были известны как "преданные влюбленные".
Но потом из-за одной вещи...
...Майко-тян меня не так поняла...
Майко-тян!
Подрались и расстались, да?
С самого начала это была фальшивая любовь.
Но с Тцубане-сан...
Не знаю, Тцубане ты или рубленная печенка, но...
Что тебе нужно?!
Что ты собираешься делать, соблазнив школьницу?!
Как ты обманул Майко-тян?!
О, ну...
Хватит грубить Тцубане-сан!
Разве тебе не лучше с той красоткой?
Майко-тян, выслушай...!
Не хочу слушать извинений! Отстань уже!
Нет! Пока не выслушаешь...
Нет!
Отвергнутый парень - жалок! Твои отношения - ничто...
...по сравнению с той историей, что будет у меня с Майко-тян!
Нет!
Не могу такое слушать!
А что с нашей историей?!
Лам-сан, полегче...!
( Нет! Майко-тян! Дарин! ) ( Не подходи! Страшно! )
Пойду домой...
Сакура! Сейчас! Пойдем на свидание!
- Тцубане-сан! ...
- Тцубане-сан! - Майко-тян!
- Майко-тян! - Майко-тян!
- Майко-тян! - Дарин!
Камера!
Ч... Что это?!
Камера соединяет с миром духов.
Вас засосет в наш мир!
Почему ты носишь с собой такую опасную вещь?!
Это мое дело! Майко-тян!
Нет!
Держись крепче!
Лам-тян!
Лам-сан!
Лам!
Мэндо, постарайся!
Я всегда тебя очень любил!
О?! Впервые слышу, Моробоси!
Майко-тян!
Нет! Не приближайся!
Осторожно, Сакура!
Тцубане!
Прошу, выслушай, Майко-тян!
Эй, ты, сделай что-нибудь!
Замолчи!
Майко-тян!
Тогда я смотрел не на женщину!
Л... Лам-сан!
Тогда я смотрел... Тогда я смотрел...
...на её щенка!
Вот как?
Кроме тебя я никого не вижу!
Мамору-кун!
Как хорошо, Майко-тян...
Тцубане-сан...
Мамору-кун!
Тцубане!
Отпусти меня, Сакура! Иначе оба пропадём!
Ты чего, Тцубане?
Главное - чтобы ты уцелела!
Тцубане...
Отпусти, Мэндо! Знак ломается!
Сам отпусти!
Если не отпустишь, нас всех засосёт! Не понимаешь?
Ты отпусти! Я, единственный наследник клана Мэндо...
Как я могу умереть в таком месте?!
Хватит, Мэндо! Все, хватит.
Сейчас я прекращу твои страдания.
Ты вообще слушаешь?
А, прекрати, дурак!
Успокойся, Моробоси! Вернемся в Японию вместе!
Прощай, Тцубане-сан!
Эй, девчонка! Не хочешь извиниться?
Не обижайся, Мэндо!
Прекрати!
Чтоб тебя, Моробоси!
Какой ужас.
Разве?
Ведь все хорошо закончилось!
Ну, пойдем на свидание, Сакура.
Тцубане...
На последний фильм мы еще успеем.
Красотка вернулась в мир духов...
Может, поедим чего-нибудь?
С радостью!
Я тоже!
Сакура!
Я здесь, Лам!
Вот, снимок готов!
Похоже, у них все хорошо!
Мо-ро-бо-си!
Мэ... Мэндо!
Это случайно! Случайно!
Твоя месть несправедлива!
Замолчи! В чем несправедливость?
Стой там!
Успокойся, Мэндо!
Молчать! Здесь и сейчас я тебя зарублю!
Подожди! Успокойся! Успокойся! Благодаря твоей жертве...
Все продолжаешь? Отправляйся в ад!
Прекрати! Выслушаешь и простишь!
[ Несносные пришельцы - OVA ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Свидание с призраком ]
{\a4}It's so wonderful, All right!
{\a4}Что же я тебе подарю?
{\a4}It's so wonderful, Не грусти!
{\a4}Мы еще с тобой взлетим... Прямо к небесам!
{\a4}Ведь оттуда, уже совсем не разглядеть.
{\a4}Все, что тут тянет ко дну... Уйди с дороги, спрячься, сделай милость!
{\a4}Good Luck!
{\a4}И я тебе подарю...
{\a4}Вечернюю зарю... И звездный полумрак.
{\a4}Смотри, как exciting.
{\a4}Good Luck!
{\a4}В весенних ритмах дано... Ты выгляни в окно.
{\a4}И я махну рукой...
{\a4}Смотри, как exciting!
Kitty Films 1991г. Tsubasa-Anime 2007г.