1989.12.21 - Urusei Yatsura (Goat and Cheese).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - OVA ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Коза и "Сыр" ]
Не осьминог.
Почему тут коза?
Да, это мой прадедушка установил её здесь.
Молодой хозяин...
Не приближайтесь близко к статуе.
Да, верно.
Есть примета?
Не знаю подробностей, но...
...если сфотографироваться напротив этой статуи...
...непременно случится нечто ужасное...
Сфотографироваться?
Папа!
О нет, это же опасно, Сютаро.
А что опаснее?
Нельзя же сниматься напротив статуи.
Не ты ли мне говорил?
А... Точно!
"Точно" не поможет!
[ На следующий день. ]
Понятно... Так...
...это и есть те снимки?
Зловещие.
А на вид - вполне обычные.
Приглядись, дурачина!
Кто это дурачина?
А-аа! О нет!
Что ещё за коза?
Козы там не было.
Ясно, это снимок призрака.
Хорошо! Пойдем!
Сакура-сан! Куда?
Ясно же.
К тебе домой...
...узнать правду!
Вот как? Так и есть.
Для начала взгляните на это.
Фотография козы при жизни.
Она такая старая.
Да, мой дедушка всегда увлекался новизной.
Во время Медзи он привозил диковины одну за другой.
Тогда он приобрел и камеру.
Однако...
Что такое?
Ах, а разве снявшиеся...
...не умирают скоропостижно?
Точно! У меня есть идея...
Думаю, проблем не будет.
Понятно, отлично.
Это выражение... Коза не хотела.
Позже дедушка раскаялся...
...и, после смерти козы...
...воздвиг её статую.
С тех пор, если там сделать снимок...
Появится коза, хотите сказать?
Да... Именно так.
Затем происходит страшное...
Призрак козы...
...поедает снимки!
Что, и это все?
Но мне неприятно...
А те, кто сделали снимки...
Да уж, тяжело говорить...
[ Киппари - ясно, откровенно ]
...умирали! [ Киппари - ясно, откровенно ]
Что толку меня избивать?
Мы это знаем!
Значит, если не дать призраку съесть снимки, все хорошо?
Да! Нужно избавиться от них.
Эй, Лам!
Уничтожь снимки электричеством!
Поняла!
Осторожно!
Это было опасно!
Что ты вытворяешь?
Те, кто избавились от снимков...
К примеру, тот, кто сжег снимки...!
...кто разрезал снимки...!
...девушка, бросившая снимки в воду...!
...школьник, закопавший снимки...!
Спасите!
Или хуже...
Кто облил их кислотой...!
Все, хватит!
Короче...
Те, кто избавились от снимков...
...умерли в тот же день, той же смертью...
Согласно слухам.
Так значит, мы не можем уничтожить снимки!
Тогда надо придумать что-нибудь другое.
Господин, есть ли кто-нибудь кто знает того...
...кто умер по вине этого призрака?
Есть... К тому же, он вам хорошо известен.
Неужели вы...
Не думал, что когда-нибудь придется это рассказать.
Потом можете пожалеть. Не боитесь?
Прошу, начинайте, сэнсэй.
Да... Это случилось в 45-ом...
...под конец войны в Тихом океане.
Импал... Сайпан... Гуам... Одни лишь поражения...
...линия фронта отходила...
...проигрыш Японии был очевиден для всех.
Примерно в то время...
...моего отца призвали на фронт.
В день отъезда...
...он сфотографировался на вершине холма...
...и на том снимке появился призрак козы!
Уже находясь в отряде...
...он вспомнил об этой истории...
...но было уже поздно.
Той ночью на охраняемом посту появился призрак козы...
...и сожрал снимок!
После этого, отец, словно направляемый судьбой...
...той же ночью был отправлен на корабль в Ивадзиму.
И на следующее утро...
...корабль был атакован американской авиацией...
...и затонул.
Увидимся!
Извините, что не смог ничем вам помочь.
Ничего, большое спасибо.
Какая плохая история.
Не хотела слушать.
Не нужно тревожиться.
Снимки, как видите, защищены магическим кругом.
Призрак не сможет к ним прикоснуться.
Ве... Верно! Все хорошо!
Ч... Что?
Газета!
Это...
...вечерняя газета!
Да, виноват, виноват. Рука соскользнула.
Не приноси газеты в такое время!
Сейчас что?
Козьи... шаги?
Приближаются...
О, простите, тут гости?
Что это?
Моя мама.
Женский крик!
Что случилась, девушка?
Ты в порядке?
Та... Та... Там... Шу... Шум...
Сначала успокойся.
Я закончила убираться...
...и, возвращаясь к себе в комнату...
...услышала какой-то звук.
Да, как будто шелест бумаги...
...ну, мне так показалось...
Но, здесь, в такое время, никто не может есть...
И вот, выплыла белая тень!
Я не очень-то разглядела, но это какое-то чудище!
Эти тайяки такие вкусные!
Давайте вернемся!
В комнате только Сакура-сан!
На этот раз что?
Лошадь?
Мы не держим лошадей в доме.
Эй, Мэндо!
Раз... Два...
( Три! )
Сбежавшая лошадь!
О, ну что?
То одно, то другое...
Все, прекратите!
Коза!
Не пускайте в комнату!
Дух, изыди!
[ Онрео тайсан - Дух исчезни ]
А... Амулет не работает!
Проклятый демон! Я тебя зарублю!
Пожалей ее, они-сама!
Моробоси-сама, вы же не такой жестокий?
Для этого есть причина, Реко-тян.
А?! Если снимки будут съедены, вы умрете?
Как ужасно...
Ешь...
Вот как надо было!
Мэндо-сан!
Тебе плохо?
Что ты задумал?
Подумал, надо избавить тебя от мучений.
Все... Все... Все... Съела, съела...
Ох... Подожди!
Все бесполезно! Все умрут!
Успокойся, Синобу...
Это была живая коза.
Врёте! Перестаньте меня успокаивать!
Все кончено.
Ах, что было в моей жизни?
Атару-кун - источник неудач, Собан старшей Бутсмес...
Лишь странные люди...
И, в конце, меня убьет призрак козы!
Не хочу, оставив молодость и красоту, умереть!
Вот что тут осталось...
...козий помет!
Правда не призрак?
Да, правда...
По правде это моя коза.
П... Правда?
Успокойся, девушка.
Простите за ожидание.
Вот призрак козы.
Ходила тут, потерялась...
Не нужно было приводить!
Хоть она и появилась, снимков уже нет!
Я думал, что такое случится...
...и сделал еще.
Хочешь убить сына?
А... Не злись так.
Проблема возникла из-за ошибки наших предков.
Не будем никого втягивать...
Сами будем отвечать!
Ты и отвечай!
Что де... Что де...
Синобу! Не отдавай их козе!
Атару-кун! Пас!
Дарин!
Моробоси, беги!
Лам-тян, я принес!
Тен-тян! Тен-тян, я тебя ждала!
Подожди немного! Что у тебя за спиной?
Ружье для изгнания духов!
Я попросила Тен-тяна принести его.
С его помощью можно избавиться от духа.
Правда?
Почему, если у вас есть такое, вы не принесли его раньше?
Отлично!
С ним у меня сила сотни!
Так ли...?
У меня какое-то чувство неуверенности.
Эй, коза! Сейчас я тебя огорчу!
Будь благодарна, что я, Мэндо Сютаро...
...своими руками упокою тебя!
Получилось?
Что-то не так...
Смотри! Она стала гигантом!
Это не моя вина!
Что? Если снимки будут съедены, вы умрете?
Вот как.
Мы так давно знакомы...
...ну, упокойся с миром.
Эй, Дзяритэн!
Что?
А-аа! Ч... Что ты сделал?
Так, теперь ты - наш товарищ!
Ах! Тен-тян с нами!
Послушай, Лам-тян...
Эскадрилья истребителей уже в воздухе.
Молодой хозяин, приказывайте.
Принял!
Рассредоточиться и начать атаку!
Есть!
Ракеты бесполезны!
Молодой хозяин! Что делать?! Прием!
Сражайтесь врукопашную! Прием!
Действительно здорово!
Все уничтожено!
Где коза?
Все съедено!
Неужели это конец?
Сютаро, чтобы сделать тебя настоящим главой Мэндо...
...ради твоего совершенствования, я обращался с тобой сурово.
Не только для того, чтобы научить управлять...
...а также для таких случаев...
Сютаро, спи спокойно.
Я еще жив!
О, ты цел! Мой сын!
Что ты говорил?!
Во всем виноват только ты!
Ну-ну, подожди, Мэндо. У отца были причины.
Как говорили раньше...
Лев сталкивает львят в бездонное ущелье...
...а когда они выбираются, сталкивает их снова.
Мой отец был суровым человеком. Иногда я ненавидел его, но...
...когда ты захочешь проявить чувства, родителей уже нет.
Когда три года назад он умер...
...я стал думать, что он был хорошим отцом.
Три года назад?
Подожди-ка! Разве он не умер во время мировой войны?
А сколько мне лет по-вашему?
Верно, тот корабль затонул...
...но отец чудом спасся...
...и, до самой смерти, был здоров.
Отец! Все, чьи снимки съела коза, умерли?
Умереть-то умерли, но...
...все прожили обычную жизнь!
О... О, Сютаро!
Сакура-не-тян, что за "обычная жизнь"?
Обычная жизнь - это...
...то, чего вот эти дяди...
...сейчас лишатся!
{\a4}Русский перевод - Wolfbane {\a4}Редакция 1. - Беляев. В.
{\a4}Редакция 2. - Vomolrah {\a4}Русские песни - Шабунин. В.
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: "Да, да, да!"
Знай, клином клин выбивают всегда!
Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким, Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру, скажем миру, скажем миру: "ДА!"
Kitty Films 1989г. Tsubasa-Anime 2007г.