1989.08.21 - Urusei Yatsura (The Electric Household Guard).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Kitty Films 1989г. Tsubasa-Anime 2007г.
{\a3}По оригинальной манге: Румико Такахаси.
{\a3}Русский перевод: WWW.URUSEI-YATSURA.RU
[ Не
[ Несно
[ Несносные
[ Несносные при
[ Несносные прише
[ Несносные пришельцы ]
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
[ Несносные пришельцы - OVA ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Слова напрасны в нашей истории.
Без слов все ясно, ты на меня лишь взгляни...
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Ты ж пойми, не может слишком много быть любви, и вот...
Love me more...
Днем и в тишине ночной помни только обо мне...
Love me, love me more!
[ Электрический онивабан! ]
Какой настойчивый!
А... Аммитсу?! [ Аммитсу - фруктовый десерт ]
[ Аммитсу - фруктовый десерт ]
Расшифровав значение аммитсу...
...он понял: враг - Кога Оммитсу... [ Оммитсу - тайный агент ]
...и это - спустя 3 месяца.
[ Кинотеатр Томобики ] [ Ниндзя ]
Совсем неинтересно!
Говорила же, пойдем на другой фильм...
Не нужно постоянно ворчать! Я понял!
Хотелось бы посмотреть красивую историю любви...
...как у нас с тобой.
Эй, девушка!
Как насчёт чая?
Чего тебе?!
Адрес и номер телефона.
Я - Атару. Приятно познакомиться!
Нет! Не трогай меня!
Отпусти! Отпусти!
Ты такая энергичная!
Дарин!
Онивабан?
Да! В нашей семье Мэндо...
...у всех наследников есть онивабан.
Вот тут вопрос:
Кто такой онивабан?
Первое - тот, кто ухаживает за садом... ...
Первое - тот, кто ухаживает за садом... [ Надпись: "Садовник" ]
[ Надпись: "Садовник" ]
Второе - самый сильный в саду... [ Надпись: "Садовник" ]
Третье - кассир в садовых банях. ...
Третье - кассир в садовых банях. [ Мужчины ~ Женщины ]
Итак, каков твой ответ?
Как глупо...
Это оммитсу.
Угу. Всегда находиться в тени своего хозяина...
...и оттуда собирать информацию.
Даже сейчас онивабан защищают нас.
Что?
Совершенно не ощущаю!
Если бы ощущал, оммитсу не был бы оммитсу.
Хватит, появись!
Их нет, не так ли?
( Там! )
Извините, опоздал.
Он прилип к телевизору. Никак не хотел идти...
Ч... Что? Урод!
Что, так этот урод мой хозяин?
Эй! Не говори "урод" молодому хозяину!
Отец...
Он - онивабан?
Как, ты его знаешь?
Старик Сайзо прикидывается садовником...
Но он уже давно мой онивабан.
Давно не виделись, старик Сайзо.
Как здоровье?
Я может и старый, но не дряхлый!
Большая честь, что вы выбрали моего внука Синго онивабаном.
Ч... Что ты делаешь?
Эй! Синго!
Поприветствуй молодого хозяина!
Я - Сютаро!
Старик Сайзо одряхлел.
[ Студия АЛТА в Синдзуку. ] [ Популярное место для свиданий. ]
Куда Дарин пошел?
У нас так давно не было свидания.
( Лам-тян! )
В наше развитое время онивабан устарел...
Надо его испытать.
Синго! Синго, ты слышишь?
Синго!
Где же тут "всегда в тени своего хозяина"?
Этот дурачина!
Кто-то меня звал?
Странно... Никого нет.
Синго!
Что ты там делаешь?
Проклятый!
Зарублю, зарублю!
Вот!
Что с ним, сам меня позвал.
Синго!
Ты все еще не понял свое положение?
Извините, молодой хозяин.
Я здесь!
В последнее время моя младшая сестра Реко ведет себя тихо.
Наверняка что-то задумала.
Проверю тебя.
Присмотри за Реко. Выполнять!
Ой!
Стой!
Ну-ну, ну-ну.
Кто бы вы не были...
Благодарю вас.
Что там, ничего особенного.
Теперь извините...
Простите...
Хотя бы назовитесь!
Живо ступай, дурак!
Что бы он ни приказал, я не знаю её в лицо.
Ах, скучно!
Давненько я не проявляла любовь к Они-сама...
Может, придумать повод...?
Что за прекрасная женщина!
Нужно повидаться с ней!
Госпожа Реко-сама!
Кто бы вы не были...
Благодарю вас.
Что там, ничего особенного.
Теперь извините меня...
Подождите!
В знак благодарности...
Связанный мной свитер.
Спасибо за подарок.
Вам идёт!
Теперь, прощайте.
Не болейте!
Куроко...
Проследите за ним.
Да.
Подлец!
Почему ты разозлился?
Ах, да! Посмотри на это!
Хороший свитер, да?
Свитер? Где свитер, дурак!
С... Свитера нет! Куда он исчез?
Кстати, ты же шпионил за моей сестрой, да?
Ты о чем?
Идиот!
Что такое?
Тот человек - садовник они-сама?
Он - онивабан.
[ Синго ]
Письмо ему.
Понятно.
Они-сама но обаниван...? [ Снова исказила фразу ]
Бу...
...ать...
...же...
...еся...
...ов?
А, замолчи!
Можешь прочесть это письмо?
Что? ...
Что? [ Разведение осьминогов ]
[ Разведение осьминогов ]
Ты не умеешь читать? [ Разведение осьминогов ]
Что-что? "Буду ждать там же сегодня в 10 часов. Реко"
Лю... Любовное письмо!
Реко-тян!
Я уже иду!
Так...
Ну ты, фальшивка! Мою жену...!
Кто твоя жена?
Почему ты разозлился?
Синго-сама... опаздываешь.
Подожди ещё немного, Реко-доно!
О, молодой хозяин, что случилось?
Синго, ты!
Ждала?
О, Синго-сама!
Прости, опоздал, Реко-тян!
Моробоси-сама, почему вы здесь?
Ночной ветер прохладен.
Спасибо за заботу.
Реко-доно!
Ах! Синго-сама!
Они-сама тебя не заметил?
Думаю, какое-то время не заметит...
...но когда-нибудь...
Тогда поспешим, пока нас не обнаружили.
Да! Уйдем.
Да!
Подожди!
Хочешь остановить?
В благодарность...
Связанный мной свитер...
Хороший парень! Прощай, друг!
Т... Ты...
Не убежишь!
Кто же так поступил с вами?
Проклятый Синго!
Что ты за онивабан? Сбежал с Реко...!
Найду - зарублю!
[ Срочно тормози! ]
Реко-доно, вы, наверно, устали.
Где бы нам отдохнуть?
Я знаю одно место.
Где оно?
Я дома!
Мама, где Дарин?
Еще не вернулся.
Я думала, вы вместе.
Он сбежал!
Да где его носит? Ух!
Простите...
Да, да, сейчас открою.
Кто там?
Прошу извинить!
Ч... Что вам нужно?
Я сама не знаю, что делаю!
Да уж!
Это Реко!
В самом деле!
Твои приятели такие удивительные...
Зачем ты пришла?
Нас преследуют.
О чем ты говоришь?
Дело в том...
Убежала из дома...
С кем?!
Ну, входи.
Простите за беспокойство!
Теперь ты приударил за Реко?
Да, совпадение, совпадение! Встретиться в таком месте!
Знакомы?
Да! Этот злобный парень пытался похитить Лам и жениться на ней!
Что такое?
Это правда, Синго-сама?
Да, одно из забавных воспоминаний!
Реко, тебя обманули!
Они-сама!
Тесный дом...
Уже заметил?
Ты - хладнокровный урод!
Стой смирно!
Я тебя покараю!
Так, Реко-доно, сюда.
Подлец!
Не трогай меня!
Реко-доно!
Все, не могу видеть твое лицо!
Реко-доно! Подождите!
Реко-доно!
Почему, Реко-доно?!
Как это "почему"?! Изменник!
Грубо звать меня изменником!
Я всегда правдив!
Ты, тупица!
Прекращайте!
Перестаньте ссориться.
Я больше не держу зла на Синго-сама!
- Я готов жениться на Реко-доно! - О чем ты?! Реко-тян - моя!
Замолчите, оба!
Реко-тян!
Реко-доно!
Реко ты не получишь!
Черт! Еще бы минуту!
Кто-нибудь, лестницу!
Реко-доно!
Си... Синго-сама?
Не надо!
Быстрее спускайся!
Стена под высоким напряжением!
Синго, все еще преследуешь Реко?
Тогда я тебя не помилую!
Я серьезен!
Тем хуже!
Не волнуйтесь.
Электричество выключено.
Синго-сама! Спускайся!
Там высокое напряжение!
Ты в порядке?
Благодаря любви к Реко-доно...
Высокое напряжение - мне нипочем!
Не дай себя обмануть! Он просто мутант!
Так, Реко-тян, пойдем в тихое местечко!
Эй, Моробоси!
Реко-доно!
Дарин!
Увидишь, как я страшна при полной зарядке!
Стой!
Ты, остановись!
Сейчас вы ощутите настоящий ужас...
Онивабана семьи Мэндо!
Кто-то замкнул проводку!
О нет!
Отключите электричество!
Короткое замыкание!
Твоих рук дело?
Как тебе настоящий ужас онивабана?
Настоящий ужас ещё впереди!
Тогда...
Мой прием!
Электромассажер!
Синго!
Я не могу простить...
...сделанное с молодым хозяином!
Я покараю тебя!
Электричество включилось.
В теле нет сил.
Этот поглощающий ток матрац...
...уже давно является частью снаряжения онивабана!
Не наглей, Синго!
Синго-сама, ты в порядке?
П... Подзарядиться.
А?
З... Зарядка!
Ч... Что ты делаешь?
Отцепись, урод!
Зарядка...
Зарядка...
Прощай, Синго-сама!
Я не держу на тебя зла!
Реко-доно! Это зарядка!
Подлец! Теперь за Лам-сан...
Прекрати, отпусти!
Еще немного, я почти зарядился, ну же...
Сейчас!
Отлично!
Зарядка завершена!
Полон сил!
( Урод! )
Прыгучий надоедливый тип!
Спускайся!
Почему ты так разозлился?
Послушай сердце!
Ты что делаешь?
Сражайся честно и справедливо!
Ладно. Покажу вам тайный прием онивабана.
Это легендарное умение "вращающийся лист"!
Исчез!
Великолепно! Великолепно!
Не время восхищаться!
Больно!
Синго! Я тебя зарублю! Готовься!
Я не держу зла!
Реко-тян!
Дарин!
Реко-доно!
Дарин!
Подожди, Реко-тян!
Почему ты преследуешь мою жену?
Кто это жена, дурак?!
- Дарин! Дарин! Дарин! Дарин! ...
- Дарин! Дарин! Дарин! Дарин! - Разве это странно?
Само собой! Реко-тян и я...
Дурак!
Извините, некогда!
Рванул вперед!
Сможете ли догнать онивабана?!
Нахал!
Стой!
Реко-доно!
Синго-сама! Я здесь!
Включить ускорение.
Ускорение!
Синго-сама! Я не держу зла!
Синго-сама!
Я не держу зла!
Реко-доно!
Дарин! Прекращай уже!
Реко-тян!
Дарин!
Реко-доно, проведем жизнь вместе!
Все еще говоришь об этом, бесполезный онивабан?!
Реко-тян, сходим на свидание!
Невыносимо!
Я не держу зла!
Реко-тян!
Реко-доно!
Дарин!
Небесная кара!
{\a1}Моя походка легка...
{\a1}Мои неслышны шаги...
{\a1}Пока город затих...
{\a1}И будет спать до зари...
{\a1}Слова напрасны в нашей истории.
{\a1}Все станет ясно, ты на меня лишь взгляни...
{\a1}Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
{\a1}Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
{\a1}Дорогой, откликнись мне! Bessame, я вся в огне!
{\a1}Я тебя так долго жду, больше не могу!
{\a1}Смотри, я от тебя уйду!
{\a1}Любовь тебя не станет ждать!
{\a1}Уйду, меня ты не найдешь.
{\a1}Но я еще пытаюсь сказать...
{\a1}It's not just my imagination
{\a1}Filling me with anticipation
{\a1}Come on, give in to the temptation
{\a1}Cos I'm the one you really need
{\a1}До чего ж странный, мир вокруг...
{\a1}...но только, только не для нас!
{\a1}И вдруг, отложив все дела...
{\a1}Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «Да, да, да!»