1988.12.02 - Urusei Yatsura (Raging Sherbet).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Kitty Films 1988г. Tsubasa-Anime 2007г.
{\a3}По оригинальной манге: Румико Такахаси.
{\a3}Русский перевод: WWW.URUSEI-YATSURA.RU
[ Не
[ Несно
[ Несносные
[ Несносные при
[ Несносные прише
[ Несносные пришельцы ]
До чего ж странный, мир вокруг...
...но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела...
Скажем миру: «Да, да, да!»
[ Несносные пришельцы - OVA ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Слова напрасны в нашей истории.
Без слов все ясно, ты на меня лишь взгляни...
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Ты ж пойми, не может слишком много быть любви, и вот...
Love me more...
Днем и в тишине ночной помни только обо мне...
Love me, love me more!
[ Разгневанный щербет! ]
Замолчи! Прекращай!
Раздражаешь меня в такую жару!
Дурак!
И почему в такую жару...
Я должен сидеть с тобой в одной комнате?
Лам отсутствует - это шанс поохотиться на девушек!
Мне это самому не нравится!
Лам-тян попросила присмотреть за тобой, поэтому я здесь!
Черт! Лам опять за своё...
Не трудно понять твои мысли!
Не дам тебе и шагу ступить!
Дурачок!
Тебе еще лет 10 расти!
Теперь на охоту за девушками.
Бэнтэн так взволнована.
Радуется новому байку, ничего не поделаешь.
Бэнтэн, не торопись так.
Этот байк - лучший!
Кстати, Оюки-тян, куда мы направляемся?
Дело в том, что я хочу выпустить новый...
...нептунианский продукт, поэтому...
...меня интересует ваше мнение о нём.
Вот как...
Все-таки по делу. Как глупо.
Так, это здесь.
Что здесь такое?
Щербетная ферма.
Щербетная?
Хорошо, хорошо... Славный...
Что такое, Оюки?
Хочешь организовать сеть якитори? [ "Якитори" - жаренный ] [ цыпленок на палочке. ]
Оюки-тян... Это надо есть?
Нет, что вы, Лам, Бэнтэн... Делайте так.
Оюки, что ты делаешь?!
Все в порядке, Ран. Он отрастёт.
Попробуй. Это щербет.
Довольно вкусный.
А это забавно!
Как на вкус?
По мне, так нахватает острых специй!
Так холодно, что не разберу.
Верно! На Нептуне очень холодно!
Да? Как жалко.
Точно! Ран-тян испытает его!
А?
Возьму на неделю на Землю...
...и испытаю на вкус.
Но разве на Земле сейчас не лето?
Держать их на жаре слишком...
Ничего, что лето! Все хорошо!
Ран-тян будет осторожна!
Да? Ну, разве только на неделю...
Ура! Открою щербетный лоток без затрат!
Чему Ран улыбается?
Наверняка что-то задумала.
Запомни, Ран...
Ни за что не выпускай ее из этой клетки.
Чувствительна к жаре?
Нет, просто немного раздражительна.
Если убежит, будет трудно с ней справиться...
Я так беспокоюсь.
Не упусти её, Ран...
Все хорошо, Оюки-тян. Не волнуйся.
Вправду будешь осторожна?
Угу, доверься мне.
Пообещай, Ран.
Поняла я!
Если сбежит - заплатишь за ущерб.
Ты мне совсем не доверяешь?
Дарин, стоило мне ненадолго отлучиться и он опять...
...пошел охотиться за девушками!
Обязательно накажу!
Добро пожаловать!
Вкусный щербет не желаете?
Ран-тян?
Большое спасибо.
Ого! Доходный, доходный, мой дорогой щербет!
Ты, как всегда, скупая, Ран-тян?
Лам!
Я такое и подозревала. Оюки-тян разозлится.
Что ты говоришь?
Я специально взяла его испытывать!
Разумеется, за это надо платить!
А после Ран-тян...
...использует деньги ради любви к Рей-сану!
Короче, хочешь купить любовь за деньги...
Привет!
Бэнтэн!
Дура! Не сравнивай себя с другими!
Мне нужны деньги на свидания!
Поняла, поняла, не кричи так.
Два щербета, пожалуйста.
Да, сейчас!
Ах! Жарко! Щербет вкусный.
Да...
Три, пожалуйста...
Сейчас!
Щербет, пожалуйста.
Да, большое спасибо!
Два щербета, пожалуйста.
Да!
Мне четыре!
Да, да!
Пожалуйста! Вот, прошу!
Покатаюсь на новом байке.
А я пойду искать Дарина.
А? Эй, Лам...
Похоже, птичка раздражена.
Наверно, эта клетка не охлаждает её.
Десять щербетов. Побыстрее!
Да! Подождите...
Ой! Что ты делаешь?
Прекрати, дура!
Ран-тян...
Само собой!
Так выкладываться в жару!
Ах, ты...
Ну-ну, Бэнтэн!
Что ты делаешь?!
Дура! Она сбежала! За ней, Лам!
Но...
Побыстрее!
Она же опасна на свободе!
Почему я? Ох...
Что опасного в этой птице? В самом деле...
Мой байк... Новый байк...
Не прощу... Не прощу...
Ни за что... Не прощу!
Прибью её!
Нигде не видно.
Бэнтэн!
Где эта гадина?!
Как глупо искать птицу в такую жару!
Она сбежала из-за Лам...
...пусть та её и ищет!
Достаточно для одного свидания!
Ран...
Оюки...
Извини, я постучала, но...
...похоже, ты не заметила, поэтому я вошла.
На Земле так жарко.
Оюки-тян, зачем ты здесь?
У меня сейчас работа, но...
...я волнуюсь о Щербете, пришла посмотреть.
Как Щербет, в порядке?
Угу... Конечно, само собой!
Что ты, ох!
Где же Щербет?
А! Ла... Лам...
Лам? Что Лам?
Ну... Это... Он у Лам!
Лам хотела угостить Дарина и других!
Да, так и есть!
Поэтому его сейчас здесь нет!
Ясно... У Лам, значит...
Вот именно... Сейчас принесу что-нибудь холодненькое.
Располагайся, Оюки-тян...
Нет, не могу, я сейчас на работе...
Раз Щербет здоров, все хорошо.
Здоров! Здоров!
Лето же сейчас...
Ладно, загляну после работы.
Ран...
Что, Оюки-тян?
Обещание... не забудь.
О нет... Если не найду...
...Оюки меня убьет!
Черт!
Атару-дурак... Куда он пошел?
Нужно найти его до прихода Лам-тян.
Иначе она разозлится!
Выходи, идиот!
Вот дурак! Дзяритэн меня не поймает!
Раз Лам нет, я свободен!
Так, кого бы пригласить?
Сакуру-сан, Синобу, Рю-тян, Асуку-тян, Реко-тян...
Ран-тян тоже неплохо! Они - все хороши!
Лам!
Ох... Куда все ушли?
Куда делся этот щербет?
Лам! Эй, Лам!
О, Ран-тян!
Дура, куда ты ходила?
О чем ты говоришь? Сама где пропадала?
Неважно, что с щербетом?
Ну, сейчас за ним гонится Бэнтэн.
И я потеряла их обоих.
Бэнтэн... Бэнтэн гонится за ним?
Пролетела словно демон...
...и тут же исчезла.
Кошмар...
Что такое, Ран-тян?
Лам!
Нужно поймать щербет раньше Бэнтэн...
...иначе Оюки сделает неизвестно что!
Идем, Лам!
Ран-тян?!
Черт! Этот Атару!
Ой! Кто ты? Стой!
Ай! Ай! Ай! Ты чего? Перестань! Эй! Ай!
Ты напросился! Смотри!
Ты! Думаешь, сможешь убежать от меня?
Нашла!
Теперь не уйдешь! Отплачу за все!
Не сбежишь!
Я взволнован...
Синобу-сан пригласила меня на свидание.
Вот повезло.
Инаба-сан, ты преувеличиваешь.
Сегодня жарко, да?
Сейчас же разгар лета.
Инаба-сан, зачем в такой день ты носишь свой костюм?
Может лучше снять?
Нет, я без него волнуюсь.
Хочешь мороженное, Синобу-сан?
Да, хочу...
Добро пожаловать. Что вы хотите?
Извините, два мороженных.
Спасибо!
А?
Повезло!
А? Погодите...!
Эй! Кто мешает моему бизнесу?
Готовься!
Извини за ожидание.
И о чем ты хотела поговорить?
Ну, дело в том, что скоро...
Мо-ро-бо-си!
Что ж ты не сказала, что придешь сюда?
Мы с тобой так ладим!
Не ври!
Вот как...
Я и сам заметил...
...что в последнее время мы почти не видимся...
Ты хотела поговорить о расставании...
Я беспокоился, что у нас...
...мало времени для встреч...
Тебе больше нравятся молодые?
Эй, Тцубане! Ты пришел к ошибочному выводу!
Кто такое сказал... А?
Если ты мужчина - уйди с достоинством...
Однако...
Медлил, и любовь остыла.
Моробоси! Ах, ты...
Просто пошутил.
А разозлилась по-настоящему.
Это...
Тен-тян!
Это...
Проделки щербета.
Еще не растаял, след свежий!
Черт! Куда он пошел?
У нас мало времени...
Посмотри, Лам! Там!
А?
Никакой ошибки! Это Бэнтэн!
Да!
Она обезумела от ярости!
Щербет еще цел! Скорее, Лам!
Даже когда Мэндо Сютаро расслаблен...
...его не застать в ра...!
Подлец!
Глумишься над Мэндо Сютаро?!
Не прощу!
А! Куда?! Стой!
Хватит вертеться!
Бомбы!
Черт! Он неплох!
Самонаводящиеся!
Проклятье!
У тебя получилось...
...разгневать Бэнтэн-сама!
Отправлю тебя в ад!
Получи!
Помолись напоследок!
Не смей, Бэнтэн! Прекрати!
Бэнтэн, успокойся!
Он нужен живым!
Убивать нельзя!
Замолчи! Не говори ерунды!
Он разбил мой байк...
И поэтому умрет!
О нет! Бэнтэн серьезна!
Эй, щербет! Быстрее убегай!
Или тебя убьют!
Эй, Ран, ты чей союзник?
Дура, не важно, чей...
Я просто боюсь Оюки!
Бэнтэн, прекращай.
Двигатель...
Черт!
Ни за что не прощу!
Ну, ты, прекращай!
Если убьешь, кто будет отвечать?
Ты, Ран!
Лам-тян!
Почему я?
Все же из-за тебя...
Скажу вам обеим! Я тут жертва!
Посмотрите на байк!
Он был новым!
Тогда почему не выставишь Оюки-тян счет за ремонт?
Глупая!
Сколько ты знаешь ее?
Думаешь, эта скупая барышня...
...расстанется хоть с одной монеткой?
Верно! Она хладнокровная!
Эта эгоистка...
...не думает о других!
Даже мысли о ней вызывают холодок по спине!
Холодно...
Извините за внезапность.
Из-за чего шумите?
А... Вывели Щербет на прогулку?
А разве похоже, Оюки?
Какая ты бесстыжая...
О... Я этого не хотела...
Лам-тян его упустила!
Ран-тян, ты одна виновата, заставляла его работать!
Говорю же вам! Я - жертва!
Успокойся, Бэнтэн. Хоть я скупая...
...я оплачу ремонт твоего байка.
Вот как?
С возвращением, Щербет!
Ну-ну! Тебе жарко?
Извини...
Я виновата перед тобой.
В такой обстановке...
...невозможно работать...
Так загонять тебя...
Эй! Может, прекратишь паясничать?
О... Паясничать?
Будучи скупой барышней...
Хладнокровной женщиной...
И большой эгоисткой...
Меня это совсем не волнует.
Ран-тян, Бэнтэн-сама, Оюки-сан!
Врёшь же, врёшь!
Дарин!
Какая ты холодная, Оюки-сан.
Эй, Лам! Скорей вытащи меня.
Тебе это полезно.
Чуть позже освобожу.
[ мужчины ~баня~ женщины ]
После теплой ванны...
...щербет не желаешь?
Какая же ты злобная!
Эта хладнокровная женщина... Убью!
Столько проблем, когда злишься...
Ты похож на свою хозяйку!
{\a1}Моя походка легка...
{\a1}Мои неслышны шаги...
{\a1}Пока город затих...
{\a1}И будет спать до зари...
{\a1}Слова напрасны в нашей истории.
{\a1}Все станет ясно, ты на меня лишь взгляни...
{\a1}Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
{\a1}Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
{\a1}Дорогой, откликнись мне! Bessame, я вся в огне!
{\a1}Я тебя так долго жду, больше не могу!
{\a1}Смотри, я от тебя уйду!
{\a1}Любовь тебя не станет ждать!
{\a1}Уйду, меня ты не найдешь.
{\a1}Но я еще пытаюсь сказать...
{\a1}It's not just my imagination
{\a1}Filling me with anticipation
{\a1}Come on, give in to the temptation
{\a1}Cos I'm the one you really need
{\a1}До чего ж странный, мир вокруг...
{\a1}...но только, только не для нас!
{\a1}И вдруг, отложив все дела...
{\a1}Скажем миру, скажем миру, скажем миру: «Да, да, да!»