[DmonHiRaw] Urusei Yatsura OVA - The Obstacle Course Swim Meet [24A989AA].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, подруга! Телефончик не дашь?
В Вакдоналдс не сходим?
Ну же, милашка?..
Отвали! Я парень, знаешь ли!
Баня
Привет, ребята. Как жизнь?
У меня все хорошо.
Демон?
Сегодня у нас будет вечеринка.
В этой эпохе тоже есть демоны?
Надеюсь, всем понравится!
Каждый демон на моем пути будет уничтожен!
Сидеть!
Что такое?
Инуяся, и чем ты только думаешь?
Не знаю, в какой из проклятых источников ты упал,
но, похоже, окунулся ты не целиком.
Эй, у нас голоса похожи.
Ты что делаешь?!
Так ты выглядишь
гораздо симпатичнее.
О, и ты тоже красавица!
Как зовут? Номер телефона?
Какие пропорции?
Наверное потомок Мироку-сама…
Эй! А ты храбрец — заигрывать с Кагомэ перед моими глазами!
Девочки, давайте дружить!
До-ро-гой!
По-постой, Лам! Это ошибка!
Не прощу измены!
Я защищу Кагомэ!
Конго-со-ха!
Хотел меня полапать?!
Ни за что тебя не прощу!
Шиши Хоко-дан! Моко Такабиша!
До-ро-гой!
Стой, негодяй!
Не сбежишь!
Как бы то ни было…
на празднование 50-летнего юбилея «Weekly Shonen Sunday»
мы устраиваем вечеринку со всеми персонажами!
Начинается! Начинается!
Наслаждайтесь!
Горячо!
Вот зачем в разгар лета включать котацу?!
Я дома!
Дорогой
Лам, что за дела?
Опять пользовалась межпространственным переходом?
Говори, где развлекалась?
У Оюки-тян…
Было так весело, да, Лам-тян?
Это что еще такое?
Дерево, на котором растут ветряные колокольчики.
Ветряные колокольчики?
Так будет чуть прохладнее.
Это сувенир с Нептуна.
А вообще, заявляешься домой посреди ночи как ни в чем не бывало.
Так ведь летние каникулы, а ты со мной никуда не ходишь.
С другой девушкой я бы с радостью сходил.
Дорогой…
Ненавижу тебя!
НЕСНОСНЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ
СОРЕВНОВАНИЯ ПО ПЛАВАНИЮ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ НЕСНОСНЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ
Никогда в нашем доме не было кондиционера…
Наконец и у нас появился.
Прохладно.
Никакой жары.
Как прекрасно.
Спасибо тебе, Господи.
Эй-эй, Лам-тян, ты идешь купаться?
Сегодня в школе соревнования по плаванию!
Послушай, Дорогой, тебе больше нравится бикини или закрытый купальник?
Каким бы не был купальник, тебя красивее он не сделает.
Да и идти на школьные соревнования в летние каникулы —
пустая трата времени.
Дзяритен!
Дай мне тоже попробовать!
А на улице жарища, как я и думал.
У тебя какой купальник?
Ран-тян! Синобу!
Атару-кун
Доброе утро, Дорогой.
А-а, в каких купальниках вы сегодня будете?
Ведь не в школьных же?
Может в прозрачных?
Фу, взгяд как у животного.
Ах, Дорогой…
Про мой купальник ничего не спросил.
Эй, Лам-тян!
Доброго утра-а-а-а!
Почему меня?..
Негодяй!
Все будут участвовать в соревновании по плаванию, — говорю же тебе!
Рюноске.
Почему ты никак не поймешь чувств отца,
приложившего столько сил, чтобы воспитать тебя как настоящего мужчину?
Надень плавки и можешь идти.
Ты думаешь, я их надену?!
Я девушка!!!
В магазине, как обычно, уже с утра весело.
Итак, сегодня состоятся долгожданные соревнования по плаванию!
Кто их ждал то?
Более того, победитель будет освобожден от летнего домашнего задания!
Что?
Что ж вы раньше молчали?
Ура!
Победа будет моей!
Ну так что?
Почему всех собрали не у бассейна, а в спортзале?
Уважаемые ученики!
Маршрут к месту проведения проложен следущим образом.
Вы должны преодолеть все препятствия в школьном здании и во дворе,
и, затем, добраться до бассейна.
Что?
Кто откажется от участия,
получит домашнее задание на лето в пятикратном объеме!
Подумайте хорошенько.
Какая низость!
Наши учителя вообще не думают, что творят.
На старт, внимание…
Марш!
Вперед!
Раз надо, так надо!
Я застрял.
Не прикасайся ко мне!
Дорогой, где ты?
Будь ты проклята, Лам!
Получай!
Ну подожди у меня!
Удивительно
как ученики стремятся к победе, аж пар из ушей.
Я бы сказал… это больше похоже на…
Похоже сегодня будет много работы.
Спасателям, начать оказание помощи пострадавшим!
Еще на старте выбыло больше половины.
Черт, и это называется соревнованием по плаванию?
Ты уймешься? Опаздываю же!
Это потому, что ты продолжаешь твердить про купальник.
Ты же мальчик!
Я
не мальчик!!!
Это тоже препятствие?
Нужно проскочить…
Под летящей мебелью.
Спокойно!
Надо немного подождать, сейчас прекратится.
А ты откуда знаешь?
Потому что семья Рю бед-ная, ведь так?
У них мало мебели,
и раз они начали швыряться татами,
значит им уже больше нечего кидать.
Бедность
Отлично! Вперед!
У нас еще перегородки остались!
Уж прости, что мы бедные.
Кто я?
С дороги!
Это опасно! Синобу-сан, быстрее.
Темно! Тесно! Страшно!
Ба-бах!
Отлично! Самое время.
Здесь все облито маслом.
Прилип.
Это что? Барьеры?
Теперь это бег с препятствиями!
По коридору не бегать!! Директор
Растяжения и ушибы — 22 человека.
Царапины и порезы — 47 человек.
Сестричка Сакура.
А, это ты Тен.
Котацу-Кот и дядя тоже здесь.
Похоже веселая это штука — соревнования по плаванию.
Люди, ослепленные жадностью, теряют способность здраво мыслить.
"Мир вокруг — всего лишь иллюзия, все суета сует"
Крепись, Сакура!
Почему? Почему мне, хрупкой девушке, выпадает такое?
Кому вообще нужны эти мужики?
Освобождение от домашки будет моим!
Что за… глина, замаскированная под пол?
Дорогой?
Где ты?
Дорогой?
Я здесь.
Отлично, Лам, продолжай в том же духе!
Это нечестно, Атару!
Не могу пошевелиться!
Клейкая лента для мух?!
Отлично! Проход открыт!
Молодец, Атару!
Эй, куда? Подождите!
Лам-сан, не шевелись.
Сейчая я тебя освобожу!
Откуда он меч достал?
Глаз мой зорок, меч — остер.
Эй! Что за дела? А как же я?
И ты здесь, Моробоси?
Что это за кровожадный блеск в глазах?
Сейчас я освобожу тебя от земных страданий.
Остановись, Мендо-кун!
Синобу-сан?
Пожалуйста, не пытайся остановить меня!
Но убийство это плохо!
Такой шанс выпадает раз в тысячу лет.
В интересах человечества, казнь будет лучшим…
Атака монстра-шелкопряда!
А теперь, ужасная смерть в липкой западне!
Перестань, это отвратительно!
Сейчас не время обниматься.
Не пойми превратно — мы слиплись.
*Освобождение от домашки!*
Черт!
Ничего не поделаешь.
— Объединим усилия. — Объединим усилия.
Вспоминать о личных обидах во время таких испытаний…
Себе во вред.
Моробоси.
Мендо.
Да что ты за человек?
Маршрут Наступивший выбывает
Упавший выбывает Да это цирк какой-то!
Стой, Рюноске!
Как же ты будешь участвова-ать
без купальника-а?
Отста-ань.
Купальни-ик
заблаговременно взят из нашего магазина.
Когда ты успел?
Будешь знать, как жульничать.
А еще мужчина называется…
Я девушка!!!
Я люблю море-е…
Яма-ловушка?!
Лавина!
Маршрут Хватайтесь!
Это соревнования по прыжкам с хватанием что-ли?!
Да какая разница? Хватайся!
Маршрут
Соревнование по спуску с горки?
Ничего себе горочки!
Бассейн совсем рядом!
Впереди развилка!
Я на месте!
Горячо!
Что это за крики?
Эй, Лам!
Хватай меня!
Если пойдешь со мной на свидание.
Еще чего!
Хватит упрямиться! Спускайся, быстрее!
Ну, как знаешь.
Эй, стой… куда?..
Падаю! Скольжу!
Соскальзываю!
Ну так пойдешь на свидание?
Ни за что!
Ну и дурак
Эй, Лам!..
Падаю, погибаю!
Вот так!
Лечу-у
Захожу на посадку!
Чисто сработано!
Ах ты животное!
Совсем меня не слушает.
Настоящая битва только начинается.
Встречай гостей, Лам!
Это что такое?
Дерево, на котором растут ветряные колокольчики.
Ну и холодина.
На Земле это дерево хорошо прижилось.
Лам нету дома?
Придется все колокольчики забрать.
Значит, вы предолели препятствия и добрались до бассейна.
Теперь начинается финальная часть соревнований по плаванию!
Кстати, помимо освобождения от домашнего задания
победитель получит специальный приз от директора школы —
поцелуй благословения!
Приложите все усилия для победы!
Что с вами, ребята?
Не вижу энтузиазма и стремления к победе!
Ты идиот?!
Кто будет стараться ради поцелуя усохшего старика?
Лови.
Матч по водному баскетболу, первый период!
Хм, начнем что ли?
Можно просто сделать вид, что играем.
Напрягаться не будем.
Ээ…
Кстати, где-то через минуту
мяч взорвется…
Так что осторожнее.
Раньше не мог сказать?!
Новый мяч в игре!
Да за минуту я этот мяч…
Гол!
Я почти забросил! Почему он взорвался?
Забыл сказать, — мячи взрываются в любом случае.
Поэтому берегитесь!
Надеюсь, вы поймете, что это лишь одно из множества испытаний,
через которое вам придется пройти, чтобы стать полноценными членами общества.
Как же тяжело нам, учителям, смотреть на страдания учеников.
Врешь!
Какая веселая эта штука, соревнования по плаванию!
Сборище идиотов, месят друг друга почем зря!
Да пошел ты! Получай свой мяч обратно!
И не надейся.
Та-
ко-
я-
ки-и
Это же осьминог!
Да не осьминог я!
Отлично!
Хорошо, что удалось выбраться из этой заварухи!
Хватит с меня уже!
Сакура-сан!
Поцелуй сострадания раненому!
Ты здоров! Назад в бассейн!
Злой дух
сгинь!
Что?..
Везет мне, везет!
Девчонки, пойдем на свидание?
Дорогой!
Ах ты изменник!
Ой, что тут у нас?
Если притвориться контуженым, можно больше не участвовать.
Прекрасно.
Надоело, хватит с меня состязаний.
У Ран-тян послеобеденный сон.
Все равно купальника у меня нет.
Скорей бы все закончилось.
Ребята, подъем!
Вставайте, вставайте же!
Вставайте, вставайте, вставайте же!
Видимо, мой поцелуй достанется Лам.
Осьми-
ног
Похоже, у нас шесть финалистов.
С нетерпением жду момента, когда смогу наградить победителя.
Это был последний.
Поехали, Оюки.
Если продадим все торговцу колокольчиками из А-пространства, заработаем кучу денег.
Да, ты права, Бентен.
Эй вы, жалкие насекомые! Не ждали?
Да это же!..
а кто вы?
Щуга — глава банды!
Джинджер. Мы ваши кохаи!
Пеппер. Мы здесь, чтобы отомстить вам за все обиды!
Финальное состязание представляет собой заплыв с препятствиями в бассейне!
Итак, первый коснувшийся куклы с надписью "Освобождение от домашнего задания"
станет победителем!
Финальный заплыв начинается по свистку!
Если бы не поцелуй директора…
А где препятствия?
Ран-тян хочет домой.
Черт!
Дорогой,
если пойдешь со мной на свидание, я выиграю ради тебя.
Я конечно не хочу выиграть,
но еще больше не хочу проигрывать тебе.
Никто даже с места не сдвинулся.
Ничего не поделаешь, — запускайте.
Они что-то выпустили в бассейн.
Темно! Тесно! Страшно!
Его проглотила анаконда!
Если бы не запретили катану,
я бы эту змею разделал в два счета.
Эй, ты еще перевариваешься.
Ну, давайте уже быстрее!
Пока кто-то не выиграет, будете сидеть в бассейне!
Пошли вы! Я сваливаю!
Если попытаться покинуть бассейн, взорвутся буи по периметру!
Поэтому осторожнее!
Раньше не мог сказать?!
Вот вам!
Не приближайся ко мне, животное!
Боюсь…
Если ударю током, все опять.
Лам!
Отпусти Лам!
Лам!
Ты что делаешь?!
А еще пришелец называется!
Дорогой?
Стоять, кому говорю!
Ясно, ясно! Потом купим вам конфет.
Вам домой уже не пора?
За дур нас принимаете?!
Надоедливые какие.
Что это?
Цунами из полуфабрикатов!
Ах, беда.
Мой дорогой братец в опасности.
Приказываю: любой ценой
спасти моего брата!
Есть!
Стоять!
Реко!
Ты что, убить меня хочешь?!
Как ты можешь так говорить?
Я так беспокоюсь, так волнуюсь…
Пора пить чай.
Это судьба.
Как весело.
Что происходит?!
На Земле не соскучишься!
Если я коснусь куклы, все закончи…
Победа…
а вообще, ну ее!
Это…
не мое!
Ах…
Ты животное!
Лам.
Дорогой.
Ой, уронила.
Что уронила?
Не хорошо вышло…
Ты так спокойно говоришь?
Все замерзли.
Что это у нас здесь?
Победитель!
А теперь обещанная награда — поцелуй благословения.
И все?
Это, совсем не…
Эх, сказали бы раньше…
Будет непросто навести порядок.
Ты только поторопись, хорошо?
Послушай, Дорогой, почему ты вдруг решил пойти со мной на свидание?
Это не свидание.
Я просто хотел посмотреть на красивых девушек в юката!
Тогда почему ты спас меня в бассейне?
Это случайность… не хотелось, чтобы меня целовал директор!
Уйди! И так духотища!
Как красиво.
Очаровашки, откуда вы такие красивые?
Ну, Дорогой…
Ненавижу тебя!!!
Дорогой!
Переводчик: m100 Редактор: XuT
Переводчик: m100 Редактор: XuT