UFO Princess Valkyrie December's Nocturne TV 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
НЕЗЕМНАЯ ПРИНЦЕССА ВАЛЬКИРИЯ: ДЕКАБРЬСКИЙ НОКТЮРН
Мему-сан...
Футоны уже высохли.
Простите.
Сушить футоны в солнечный день замечательно,..
...мы делаем так же на Валхалле.
Но собрать их вовремя - это то, что вы люди называете "целесообразность".
Понимаю.
Посмотри на всю эту пыль, которую ты оставила.
Я очень сожалею! Я прочищу еще раз!
Боже, тут столько грязной посуды,..
...может, ты наконец-то поможешь?..
...Валькирия.
Хорошо.
Знаешь, это было тааак отстойно!
Здарофф, деффчонки!
Мы тут ищем себе подружек,..
...может, будем встречаться?
Давайте.
Обалдеть!
Ладно, закрутим роман с завтрашнего дня.
Куда пойдем?
У здешних подростков никакой скромности.
Простите, но они не из такого
благородного рода людей как вы, Мему-сама.
Вот оно что...
~Ночной Полет Мему~
Это...Тетушка.
Рика-тян всегда так официозна?
Давайте обойдёмся без формальностей.
Сестрёнка.
Что такое?
Эээ...Как долго вы планируете оставаться на этот раз?
Точно!
Что такое?
У меня есть для вас подарки, совсем забыла о них.
Вах! Подарки, подарки!
Спасибо большое.
Подарки, подарки! Спасибо большое.
Подарки, подарки!
Это новый продукт, "Космический банный шампунь".
Я слышала, что это очень полезно для здоровья.
Ну, это может быть полезно и для нашего бизнеса.
Классно, классно!
Тогда, давайте опробуем их перед открытием бани.
Вах! Давайте!
Ну а ты, какого здесь делаешь?
Я слышала, что это так же хорошо и для красоты.
Потом заплатишь 400 йен.
Я тоже!
Ну, я выпускаю его.
Не могу снять! Ничего не вижу!
Наконец-то!
Народ, моё тело!..
О, принцесса.
Сестренка!
Что случилось?
Точно, Казуто-сама.
Казуто-сама!
Валькирия!
Что это такое?
Другими словами, оно было с дефектом?
Что это значит, Тётушка?
Точнее, уже Сестрёнка...
Мне очень жаль.
Я немедля накажу изготовителей.
Да дело не в этом!
То есть, раз Казуто-сама стал маленьким,..
...то я, за счёт этого, стала большой?
Похоже, что время, на которое стареешь или молодеешь для каждого своё.
К счастью, этот эффект исчезнет через три дня.
Пожалуйста, простите меня.
Три дня, говорите?
Хорошо, что сейчас праздники.
Со школой разобрались, но что делать с баней?
Мне бы хотелось всё же открыть её,..
...но навряд ли у меня хватит сил в таком состоянии...
Казуто-сама действительно - очень ответственный.
Что-то баня часто закрываться стала.
И эта надпись...
Уж не Валькирия ли её сделала?
Прости.
Мы закрыты сегодня.
Ты, Казуто?
Чёёёё??
Ага.
Акина-тян!
Заходите! Спасибо, что зашли!
Все превратились в детей!
Не может быть!
Ты же тоже ребенок, верно?
Ну, со мной-то всё в порядке.
Душой-то мы не изменились!
Фиг те!
Скажи, Казуто, что тут случилось?
Прости, что так неожиданно.
Вообще-то...
Ми...
Милашка!
Казуто-кун, ты случаем не хочешь...
...пойти купить пару игрушек вместе с сестрёнкой?
Ты чё это хамишь Казуто-сама?
Ты чего, Акина-тян?
Что это там?
Понятно..."Космический банный шампунь".
Могло быть и хуже.
Вы вернётесь к норме через три дня.
Тебе легко говорить!
Я ошибалась в тебе, Акина-тян.
Ну что вы, что!?..
Я же просто...
...хотела поиграть с Казуто.
У нас это называется "Похищение".
Мяуу!
Шеф, вы такая милашка!
Эй! Прекратите!
Эти девчонки, вообще...
...словно члены Фан-клуба имени Санады-сан.
Вот из дас?
Простите.
Я раньше никогда не готовила...
Ну, рис точно невозможно испортить.
Конечно, его же приготовила рисоварка.
Простите.
Я...
Валькирия...Это просто объедение.
Казуто-сама...
Муко-доно, вы так великодушны!
Я не могу сдержать слез!
Братик, не насилуй себя, это вредно для здоровья.
Ладно, ладно!
Не плачь...Я сейчас приготовлю завтрак.
Ой, рис готов!
О боже, кастрюля...
Так, так.
Отдай ленточку!
Неа! Отдай ленточку!
Неа!
Эй, поаккуратней.
Успокоились обе, живо!
Вы мешаете Валькирии.
Ладно.
Спасибо большое, Казуто-сама.
Как мне вас жалко, принцесса!
Тащить на себе всё хозяйство!..
Сестрёнка, куда ты собралась?
Просто хочу немного прогуляться.
Береги себя.
Эй, смотри.
Красотка!
Кто она?
Я раньше здесь её не видел.
Она прекрасна, правда??
Ага, даже очень!
Девушка!
Не хотите выпить со мной?
Нет, лучше со мной.
Неа, со мной.
Боже, что же мне делать?
Что-то не так?
Вы его знаете?
Нет, совсем.
Что за овсянка на этот раз?
Воняет горелым.
В этом месяце мы тоже в убытке...
...но может, лучше сходить куда-нибудь пообедать?
Уряяяяяя!
Но Валькирия тоже вкусно готовит. Уряяяяяя!
Уряяяяяя!
Братик, это вредно для твоего здоровья... Уряяяяяя!
Ну, народ, заказывайте всё, что пожелаете!
А почему ты так говоришь?
Что будет Казуто-сама?
Посмотрим...
Ты старшеклассница?
А ты случаем... не модель?
Всё может быть...
Мему-сама!?
Похоже, с ней всё в порядке..
Даже больше... Она стала просто другим человеком.
Ага.
Как всегда: перевод - Fallen Angel, надмозги и редакция - SHmeLL, А тайминг теперь - fedor.
А ещё, "вери аригато": kage.orc.ru за то, что он есть, а также всем, кто поддерживал нас!
Как же я утомилась.
Этот человек...
Что ты делаешь?
Фотографирую.
Съёмка видов города Хагоромо - моё хобби.
Значит, пейзажи?
Это, могу я...
Могу я сфотографировать тебя?
Меня?
Пожалуйста.
Конечно.
Большое спасибо!
Мой отец владеет фото-магазинчиком на второй улице. Меня зовут Хуками.
Обычно я делаю только фотографии пейзажей,
Но когда я увидел тебя днем,..
Мне захотелось сделать твои фотографии, на фоне природы.
И мне повезло!
Ну, пожалуй, нам теперь в разные стороны.
Благодарю.
Это...
Могу я тебя и завтра пофотографировать?
Конечно.
Что ж, тогда до завтра!
Спокойной ночи.
Я дома.
Принцесса...
Аккуратней!
Ой!
Ты в порядке?
Валькирия.
Да, Казуто-сама.
Жена, почитающая мужа своего,..
Но муж, притесняющий жену свою!
Эта одежда - подарки от тех пацанов?
Да.
А это не называется "динамо"?
Бедные, наивные лохи.
Точно.
Прости, я просто...
Ничего.
А ты очень любишь фотографировать, да?
Вот.
Вчерашние фотографии.
Ух-ты, а ты молодец!
Это всё заслуга модели.
Я так не думаю.
Это даже лучше, чем в реальности.
Правда?
Эти фотографии не отражают твоей души.
Я это чувствую, как-то.
Мне еще многому надо учиться.
Я хочу быть фотографом, который сможет уловить душу вещей.
Это...
Если ты согласна, можем мы...завтра...
К сожалению, нет.
Ох, вот как.
Точно.
Я думал только о себе...
Это не так.
Мы больше никогда не сможем увидеться.
Я сделал что-то не так?
Нет...
Тогда почему?
Прости.
Итадакимас!
Неплохо, неплохо.
Видите?
Это потому, что принцесса вскипятила воду.
Точно, воду.
Завтра третий день.
Мы, наконец, сможем стать нормальными, да?
Для меня это было очень забавно.
Потому что я смогла увидеть маленького Казуто-сама.
Валькирия...
Я так никогда не смогу остановиться!
Эта клёцка восхитительна.
У меня тоже есть парочка.
Что-то не так?
Мне надо трансформироваться...
Добрый вечер.
Эта одежда...
Она мне идёт?
Я носила их раньше.
Ты из космоса?
Да.
Но завтра, я должна вернуться на свою планету.
Дальше, чем грезы... На другой стороне Вселенной.
Вот почему.
Я больше не смогу быть твоей моделью.
Так вот, что это было...
Если ты не против,..
...то можешь пойти со мной?
Но куда?
К морю звезд.
Как мой прощальный подарок, полюбуемся ночным городом вместе?
Я и не знал, что у тебя есть такой дар...
Он был мной давно забыт.
Способность, которая исчезнет завтра.
Ты дал мне шанс воспользоваться ею ещё раз.
Казуто!
Стоять!
Вы пользовались мной, пока я была маленькой!
Вы запомните это!
Простите!
Извините!
Что такое?
Простите, я спутал вас с другим человеком...
Извините.
Неужели?
С вами Дождик!
Все слушайте меня.
В следующий раз, в городе Хагоромо будет конкурс караоке.
Так что я буду петь со всей душой.
Слушайте внимательно!
"Будешь петь на следующей неделе"?
Вот как.
В следующий раз: "Первое Супер Соревнование по Караоке".
Э?..Меня там не будет?
Вот как.