UFO Princess Valkyrie December's Nocturne TV 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
НЕЗЕМНАЯ ПРИНЦЕССА ВАЛЬКИРИЯ: ДЕКАБРЬСКИЙ НОКТЮРН
Вот холодрыга то!
Наверное рановато, но может стоит принести котатсу?
Котатсу? (Котатсу - стол-грелка с одеялом)
Пожалуйста, принесите.
А куда мы его запихнули?
А он случаем, не у меня в комнате?
Котатсу... котатсу...
~Механическая принцесса Корус~
Извините!
Сейчас!
Спасибо, что пришли.
Да ничего особого, изгнание духов моя работа.
Только, у вас точно завелся демон?
Самому интересно.
Толком ничего не известно, но Рика была в шоке.
Вроде ничего такого здесь нет.
Там нет призраков?
Он был! Это точно!
Рика-тян, может ты немного переучилась?
Да нет же!
Скучновато тут стало, эта история утомляет.
Призраки!!
Ну, пока ты здесь,..
не хочешь чая или еще чего?
Да, спасибо.
Принеси ещё вчерашних печенюшек.
Он и правда был там.
Это лицо, я его уже где-то видела...
Эта девчонка определенно...
Корус-сама?
Ну и что же вы тут делаете?
Моё сердце... Моё сердце...
Что?
Замёрзло.
Тогда вылазь из холодильника!
Держи...Выпей и согрейся немного.
Определение температуры. Около 146 градусов.
Время до завершения анализа жидкости, 55 секунд.
Что это с ней?
Интересно...
Что, "интересно"?
Разве не ты - глава всех служанок на Валхалле?
Среди 8 принцесс,
Корус-сама была самой застенчивой, и почти не показывалась на людях.
Даже я нечасто её видела.
Даже мы принцессы,
не видим друг друга на протяжении долгого времени.
Правда, что ли?
Всё-равно, она должна объяснить свои загадочные и подозрительные появления.
Чего?
Что ты делаешь?
Посмотрим...
"Простите за то, что вмешалась в вашу жизнь..."
"...У меня были причины для этого."
Nekomimi@tokinoyu...
Этот адрес...
Так и знала!
Вам письмо!
Вам письмо!
"Это Санада."
"Пожалуйста, скажи нам свои причины."
"Жду твоего ответа."
"Это длинная история..."
"Это...Ну..."
"Как же вам сказать..."
"Пожалуйста, ближе к делу."
"Расскажи нам всё покороче."
Что-то не похоже на короткий ответ...
Ты не можешь никому рассказывать?
Нет...
Тогда, ближе к телу, тормоз!!!
Как красиво...
И что? Притащила нас сюда...
Ну, колись давай!
Валькирия...
Да?
Гидра...
Чего тебе?
Я...Совсем не такая, как вы.
Другая, говоришь...
В смысле?
Конечно, я являюсь одной из принцесс Валхаллы.
Но, я - машина.
Посмотрите... на это.
Мои перья отличаются от ваших.
И правда...
Если честно, я первый раз обратила на это внимание.
Я тоже.
Естественно...
ведь это одна из величайших тайн Валхаллы.
О чем ты там болтаешь?
Настоящая "Я" умерла ещё в юном возрасте.
Я до сих пор толком ничего не знаю о себе.
Это из-за того, что мою память создали искуственно.
Как вы знаете, 8 принцесс символизируют власть Валхаллы.
И ни одна из них не должна исчезнуть.
Вот почему меня создали,
и дали память умершей принцессы.
Я не хотела знать этого.
Но, мне удалось выяснить...
Всю правду о себе...
Правда в том, что всё - ложь...
Десять дней спустя,..
...в моем теле обнаружился дефект.
Исправить его невозможно, и оставшееся время работы моего реактора...
...Три дня.
Ко-тян!
Это правда.
Когда этот счётчик покажет ноль,..
...я умру.
Не может...
Эй все!
Дождик.
Величайший колекционер машин Империи Валхалла, принцесса Дождик.
Что это вы здесь делаете?
Я объездила весь город, пока нашла вас.
Вот...
Гляньте, что я недавно купила.
Я так хотела побыстрее вам её показать.
Корус?!!
Эй, а ты знаешь, что Корус - робот?
Робот? Корус?
Это абсолютная чушь!
Ко-тян! Держись!
Ты как?
Видишь?! Это все из-за тебя!
Нечего обвинять меня!
Ты чё, не веришь мне?
Зная тебя и твои фокусы, сложно поверить.
Сама дура!!!
Плохо дело.
Корус-сама, успокойтесь!
Народ, не верьте ей, она вас обманывает!
А ты случаем, не специально это делаешь?
Ты её совсем довела!!!
Не нарывайся!..Я!..
Эй вы, успокойтесь уже!
Наконец-то вы проснулись.
Это хорошо.
Простите меня.
Когда я слышу бессердечные слова,
моё механическое сердце реагирует и мне становится плохо.
"Механическое" сердце?
Да.
Искуственно сердце, которое заставляет меня чувствовать боль.
Разве это не странно?
Даже если я не человек.
Даже если я не могу чувствовать настоящую боль.
Ко-тян...
У меня есть одна просьба.
Казуто-сан.
Что такое?
Еще три дня.
Я хочу создать прекрасные воспоминания за это время.
Прекрасные воспоминания?
Воспоминания, которые заполнят моё сердце.
Одно свидание с прекрасным человеком...
Свидание...
с Казуто?
Я впервые встретила его на свадьбе Валькирии.
Если честно, я даже завидовала Валькирии.
Возможность встретить такого человека...
Ко-тян...
Прости, Валькирия.
Я не собираюсь отбивать Казуто у тебя.
Но у меня больше не осталось времени.
Мне больше некого просить.
Всё в порядке.
Пожалуйста, сходи на свидание с Ко-тян.
Ладно.
Спасибо, Казуто.
Как бы мне хотелось, чтобы время остановилось.
Боль в моей груди...
Даже если она только искуственная.
Сегодня уже второй день.
Корус-сама, такая счастливая.
Угу.
Как всегда: тайминг и перевод - Fallen Angel, надмозги и редакция - SHmeLL.
А ещё, "вери аригато": kage.orc.ru за то, что он есть, а также всем, кто поддерживал нас!
Чем вы сейчас занимаетесь?
Ищу способ предотвратить остановку реактора.
Опа, нужна подзарядка.
Я всё исправлю.
Так ты и такое умеешь...
Потому что я - машина.
Как красиво.
Удивительный запах.
Это океан Земли.
Если бы я могла исчезнуть с такими воспоминаниями...
...о большем я уже и не просила бы.
Корус...
Я так рада, что прилетела на Землю.
Эй народ! Так вот вы где.
Ты опять всё тут крутишься?
На что это вы там смотрите?
Почему она все ещё тут?
Кроме этого, она еще посмела вот так стоять с моим Казуто...
Что за позорные вещи ты здесь вытворяешь?
Прекрати это немедленно!
Корус! Держись!
Джодик-сама, это слишком подло!.
Это точно.
Ты чё, его папаша, что ли?
Хамьё!!!
Всё, теперь я в порядке.
Только...
Похоже, что время пришло.
Казуто-сан.
И вы все...
Похоже, настало время прощаться.
Спасибо вам за всё.
Валькирия, будь всегда счастлива с Казуто.
Ко-тян!
Будьте счастливы ради меня.
Обещайте.
Подождите.
Должен же быть способ...
Точно!
Не стоит.
Всё в порядке.
Время до остановки реактора - две минуты.
Казуто!
Давай.
Время до остановки реактора - 90 секунд.
Поток тепла...
Поток электронов...
Станьте снова огнём жизни,
и вернитесь в стальное тело!
Не может быть... почему?
Валькирия!
Не получается...
Начат последний отсчет.
Если мы быстро что-нибудь не предпримем...
Слишком поздно!
Корус!
Корус...
Посмотрим-с...
Я жива.
Это чудо!
Это чудо!
Это настоящее чудо!
Ты лучшее!
Это значит, что...
Сила Валькирии все-таки сработала?
Нет... я так не думаю.
Тогда...
Была ли Корус действительно машиной?
Я же вам говорила, это полный абсурд...НОНСЕНС!
Это не правда.
Мое сердце действительно - искуственное.
Хаа-по-кун.
Я?
Сердце?
Хаа-по-кун.
Что происходит?
Она всегда такое вытворяла...
Я тыщу лет с ней знакома, так что можете мне поверить.
Блин, сказала бы сразу...
Я и говорила!
Из-за твоей взбалмошности, ни одному твоему слову верить нельзя!
Точно-точно!
Хамьё-ё!
Ну и что на это раз?
Возможно, короткое замыкание или ещё что-нибудь.
Сбой в системе...
Необходима перезагрузка.
Все незащищённые программы будут стёрты.
Да заткнись уже ты!
Неполадки устранены!
Это было правильным решением, Гидра.
Чё за х...?
Добро пожаловать.
За двоих.
Тот ещё был денек...
Как же всё это достало...
Почему все обитатели Валхаллы такие чокнутые?
Не в моих правилах извиняться,..
Но прости.
Меня тоже.
Я попадала из-за неё с самого детства.
Однажды она сказала, что она робот,
потом, что она - пришелец...
Не думаю, что насчет пришельца она врала.
Во всяком случае, мы до сих пор не знаем почему она так делает.
Но, я думаю, что всё хорошо.
Лучше уж это, чем смерть Корус.
Да!
Лучше всего, если Ко-тян остается живой!
Принцесса, вы такая великодушная!
Интересно, может быть Ко-тян уже на Валхалле?
Ну, раз она дома, можно дух перевести...
Эт-точно.
Кстати, по-моему, тебе тоже пора...
Чё ты там вякнула?!
Интересно, когда мы увидимся снова?
Я ни за что не вернусь!
Посмотрим...
Так...
Добрый вечер.
Итак, погода на завтра.
Начнем с погоды на Хоккайдо.
Ты разве не улетела домой?
Вот.
Что это?
500 йен?
Она и правда вытворяет странные штуки.
Это моя арендная плата.
Пожалуйста, возьмите.
Подожди-ка!
Прекрати кипятить здесь воду!
Корус-сама!..
По-моему, вы переборщили с паром...
Точка кипения: около 212 градусов.
Хай, это Гидра.
Мне очень стыдно за Корус...
Это всех очень сильно удивило,..
Но я совсем не знаю подробностей.
На Валхалле совсем не говорили о Корус.
Страшная тайна, да?
Ну конечно.
Это было только начало...
В следующий раз будет ещё круче!
В следющей серии: Электрическая Волна Корус.
Вам лучше приготовиться.
Я серьёзно.