Tsubasa_Chronicle_2_17_(704x396 DivX511).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Крылья. Хроники.
Пятая Клятва
AnimeSource.Ru
представляет:
http://www.animesource.ru #[email protected]
Перевод: Фальгар Редактирование: Arkes
Опенинг и Эндинг: Xellos Slayer & Юкос
Керо-чан и Мокона
В следующем эпизоде
Mou modoranai ano hibi ni
Ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto
Mukizu no mama koerarenai
Kimi ni mata deau tame no tabi wa
Ashiato mo moetsukite
Kimi ga itsuka oshietekureta
Kokoro no yakudou ga karitateru
Mirai made wa ubawaretenai
Sore wo shitteru kara ikeru
Just Go On!
Kimi ga hohoemu nara
Kimi ga utaeru no nara
Ore ga nozomu subete ni kaeru
Whoa!
Kimi ga kureta yuuki
Kimi ga kureta yasashisa
Mou me wo mitsumete aruku chikara ni naru
もう戻らないあの日々に
今誓う悲しみに打ち勝つこと
無傷のまま超えられない
君にまた出会うための旅は
足跡も燃え尽きて
君がいつか教えてくれた
心の躍動が駆り立てる
未来までは奪われてない
それを知ってるから行ける
君が微笑むなら
君が歌えるのなら
俺が望む全てに変える
君がくれた勇気
君がくれた優しさ
もう目を見つめて歩く力になる
Не вернуть назад того, что было раньше.
Но я клянусь преодолеть все трудности в жизни своей.
И не остаться невредимым мне,
Ведь я снова в пути, чтоб тебя отыскать.
И снова я мучаю бедные ноги.
Иду туда, куда ты показала мне путь...
...чтобы трепетало вновь моё сердце.
Я знаю, не на века потеряна ты для меня,
И это дает мне силы идти вперед.
Просто вперед!
До тех пор, пока ты улыбаешься...
До тех пор, пока ты поёшь...
Я смогу свернуть горы.
Да!
Ты наполняешь меня мужеством.
Ты освещаешь меня добротой.
И сейчас, глядя в твои глаза, я наполняюсь силой, чтобы продолжить свой путь.
Ki ga tsuitenai kimi wa mada
Oh...
Kinou sae kaeru chikara ga futari ni aru tte koto
Wake mo nai noni lonely?
Lonely
Namida ga harahara to ochite
Aitai no wa hitori
Hitori...
Sora ni egaku hito kimi no koto da yo
Kono te wo te wo totte
Issho ni ikou yo
Te wo te wo nobashi
Kaze tsukamun da
Te wo te wo totte
Kowagaranaide
Te wo te wo tsunagu soshite
Toberu
Kimi to nara
気がついてない君はまだ
昨日さえ帰る力が二人にあるってこと
訳もないのに lonely?
涙がはらはらと落ちて
会いたいのは一人
一人...
空に描く人君のことだよ
この手を手を取って
一緒に行こうよ
手を手を伸ばし
風つかむんだ
手を手を取って
こわがらないで
手を手を繫ぐそして
飛べる
君となら
Ты все ещё не тот, что раньше.
Oo...
И сила, способная вернуть прежние времена, находится в нас самих.
Это так просто, но почему же тогда мне так одиноко?
Одиноко.
На лице моем дорожки от слез...
И быть я хочу лишь с одним человеком.
Одним...
Ты, что пишешь в небесах, я говорю о тебе.
Возьми, возьми мою руку.
И мы пойдем вместе.
Дотянись, подставь свою ладонь!
И мы поймаем ветер.
Возьми, возьми мою руку.
Не бойся.
Держи, держи мою руку, и тогда...
Мы сможем взлететь!
До тех пор, пока мы вместе.
Спасибо, что ты сейчас здесь.
Мне больно видеть тебя таким, ты как птичка, не умеющая петь.
Время от времени я вижу одиночество, исчезающее с твоего лица.
Я хочу узнать слабость, что лежит за твоей добротой.
Пожалуйста, скажи мне, чего ты боишься.
Пожалуйста, дай мне знать, если я что-то могу сделать...
Чтобы увидеть твою улыбку.
Так странно, когда я касаюсь твоих рук...
Я чувствую, как будто мы уже встречались где-то далеко-далеко.
Сейчас я точно знаю...
Есть много чего, что способно разрушать, не только ножи или ненависть.
Пожалуйста, не забирай мою печаль.
Дни, которые я прожила, это то, что заставляет меня двигаться вперёд.
Не бывает нежеланных воспоминаний.
Шепни мне ещё раз имя далекого города.
Схватив крепко твои руки...
Я молюсь, чтобы ты смог двигаться дальше.
Пожалуйста, не скрывай то, что пугает тебя во мне.
Даже если свет останется прерывистым...
Я обещаю, что всегда буду с тобой.
Ещё бы чуть-чуть и...
По-моему, ты говорил, что не будешь использовать магию несмотря ни на что.
То, что я использовал, отличается от моей обычной магии.
Это магия, которая использует музыку, так что это не то, что я когда-то изучал.
Но магия есть магия, разве нет?
Может быть.
Куро-рин, Моконе нехорошо.
Мокона! Не может быть!
Мы всё ещё...
...в стране Рекорд?
Значит, теперь нас разыскивают как злодеев, укравших Книгу Воспоминаний?
Ну, у Куро-пона лицо злодея, тебя действительно окружает аура разыскиваемого преступника.
Тебе ведь нехорошо? Тогда заткнись и спи.
Фай-сан, что случилось с Моко-чан?
Я думаю, он поранился, когда пытался переместить нас в другое измерение...
...пока его магическая сила была всё ещё ограничена.
Не волнуйтесь за меня.
Я немного отдохну, и со мной всё будет в порядке.
Видимо, нам нужно найти место, где можно спрятаться на какое-то время.
Они всё ещё в этом городе.
Я слышала, что Король лично использовал "зондирующую магию".
Значит, сомнений нет.
Вряд ли они будут искать нас здесь.
Полагаю, на какое-то время можно расслабиться.
Думаю, да.
Моко-чан, я надеюсь, ты скоро поправишься.
Ага.
Скука какая.
Нужно потерпеть, пока Моконе не станет лучше.
Кстати говоря, а где наш парень?
Шаоран-кун.
Ой, простите, пожалуйста.
Я не заметил, как вы подошли.
Ты и впрямь жуткий книжный червь, да?
Шаоран-кун, ты и правда перестаёшь воспринимать действительность, когда начинаешь читать?
Когда читаешь, кажется, что ты совершенно другой человек.
Парень?
Кто... ты?
Я не помню, что тогда произошло.
Когда я пришёл в себя, перо Принцессы было уже у меня в руках.
Что же тогда произошло?
Шаоран-кун был...?
Да.
Что-то похожее случалось и раньше.
Что за?!
Моя рука...
Рука двинулась сама по себе.
У него было такое странное выражение лица тогда, да?
Верно.
Куро-сама, пойдём-ка на секундочку?
Это же...
Верно.
Одна из копий Книги Воспоминаний.
Книга, обладающая способностью копировать воспоминания первого человека, открывшего её...
...и показывать их следующему открывшему.
И что с того?
Только не говори мне...
Точно.
Мы сможем узнать прошлое Шаорана через эту книгу.
Если всё пройдёт хорошо, мы сможем найти подсказку, как открыть прошлое Шаорана.
Но...
Эта книга использует силу оригинала из Центральной Библиотеки.
И сейчас, когда оригинал исчез, её магическая сила утекает с каждой минутой.
Вот почему её можно использовать только один последний раз.
Это значит, у нас есть только один шанс.
Ты кто, комментатор что ли?
Остальное зависит от тебя.
Захочешь ты её использовать или нет... подумай сам, хорошо?
Значит, помочь мне не желаешь?
Точно.
Чтобы не раскрывать своё прошлое, ты не будешь вмешиваться в прошлое других, да?
Этот парень...
Куда, чёрт возьми, он делся?
Простите...
Курогане-сан, вы тоже любите книги, да?
Д-да, люблю!
А Шаоран-кун здесь?
Н-нет, его здесь нет!
А! Шаоран-кун.
Где ты был?
Шаоран сделал для меня вот это!
Что-то не так?
Нет.
Ничего особенного.
Вот как.
Это же...
Шаоран?
Что случилось?
Отлично... всё идёт по плану.
Так.
Книга, обладающая способностью копировать воспоминания первого человека, открывшего её...
...и показывать их следующему открывшему.
Подождите-ка.
Я же только что...
Они точно здесь?
Да, я в этом уверена.
Обнаружить их местонахождение - лишь вопрос времени, если использовать "зондирующую магию".
Продолжайте, пожалуйста.
Мы войдём в здание и обыщем его.
Это... прошлое Курогане-сана?
Когда я снова открыл Книгу Воспоминаний...
В этот раз у меня есть тело.
Не так, как тогда.
Она меня не увидела.
Это значит, в этом месте я не существую?
Стой, Курогане!
Как ты мог поступить так со своим товарищем?
Моё сердце, техника и телосложение намного превосходят его и ему подобных!
Думаешь, я буду терпеть их рядом с собой?
Что с тобой такое, что несёшься как угорелый?
Это что, Курогане-сан?
Похоже, они всё-таки нашли нас.
Моко-чан, тебе всё ещё плохо?
Не думаю, что сейчас смогу.
И к тому же Шаоран-кун всё ещё в таком состоянии.
Куро-пон, одолжишь мне себя на секунду?
Чего?
Меня?
Ой-ёй, ты злишься, Куро-пон?
Да заткнись ты!
Хорошо! Можешь остановиться!
Они здесь!
Это "магическая стена".
Думаю, она выиграет нам немного времени.
Здорово, Фай-сан!
Я просто использовал их же магию.
Если хочешь кого-нибудь поблагодарить, благодари лучше парня, который передвинул полку.
Знаешь, я был бы тоже благодарен, если бы ты мог использовать свою магию.
Использовать... не использовать...
Что же делать?
Делай, что хочешь.
Похоже, они воспользовались "магической стеной".
Мы не можем определить их конкретное положение.
Поняла.
В таком случае, запечатайте всё здание целиком.
Если "зондирование" не помогает найти их, будем обыскивать все комнаты по одной.
Остановитесь!
Я запрещаю продолжать эту битву.
Принцесса...
Томоё...
Курогане.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Гинрю?
Я наконец смогла выполнить обещание, данное тебе, когда мы были детьми.
Это на самом деле один из самых прекрасных мечей в мире.
Потребовалось много времени, чтобы сковать его.
Ты что пытаешься сделать?!
Кто сказал, что я отдам его тебе просто так?
Если ты пообещаешь быть моим ниндзя отныне и навсегда,
тогда я отдам тебе Гинрю.
Что?!
Ну что, Курогане, ответь мне, пожалуйста.
Принцесса, перестаньте так шутить, пожалуйста.
Ты права.
Не беспокойся, Курогане.
Я просто испытывала тебя.
Но часть моих слов была правдой.
Я отдам тебе Гинрю, только если ты принесёшь пять клятв.
Первая. Всегда быть в мире со своими товарищами.
Да...
Не слышу...
Да! Я понял!
Вторая. Отныне не бушевать внутри земель замка.
Да.
Третья. Быть милосердным к своим врагам.
Да.
Четвёртая. Не убивать других по своему желанию.
Да.
И последняя, но самая важная, пятая клятва.
Мама!
Отец!
Что ж тогда, последняя клятва...
Использовать свою силу только для защиты тех, кого любишь.
Да.
Тот, кто управляет водами Сувы,
О великий дракон, парящий высоко в небе,
Пожалуйста, защити того, кто будет владеть этим сокровищем во славу твоего имени
И защити тех, кого он любит.
Оставляю ту сторону тебе.
Так точно.
Курогане-сан...
Мокона чувствует.
У Курогане внутри сияет очень глубокое чувство.
И это сияние исходит от обещания, которое он дал кому-то.
Ну же, достаньте меня, если сможете!
Курогане-сан!
Простите, что опоздал.
Никто тебя не звал.
Да.
Вот оно.
Да.
Мы только что получили сообщение от Короля.
Вам больше не нужно от нас убегать.
Что вы имеете в виду?
Королевские маги только что подтвердили уничтожение зловредного пера.
Жители Рекорда до сих пор жили в страхе перед этим пером.
Но теперь, благодаря вам, пера больше не существует.
Вас ждут в замке, что бы отблагодарить.
Пройдите с нами, пожалуйста.
Мы не можем.
Почему нет?
Моим единственным желанием было вернуть перо.
И своими действиями я причинил много неприятностей.
Пожалуйста, простите меня.
Ребята! Извините, что вам пришлось из-за меня волноваться.
Мокона полностью восстановился!
Это значит...
Да.
Мы можем перемещаться в следующий мир.
Мы так и не смогли решить загадку Шаоран-куна, да?
Хватит уже об этом.
Ой-ёй.
Куро-сама, ты что, действительно воспринял это близко к сердцу?
Заткнись уже!
Интересно, почему Курогане-сан не в духе?
Не знаю.
Здесь было весело, правда?
Хоть нам и пришлось через многое пройти, но мы смогли увидеть вашу родную страну.
Да.
К тому же я смог...
Ну и в результате, мы, похоже, смогли укрепить узы нашей дружбы, узнав о прошлом друг друга, верно?
Опять ты ведёшь себя как комментатор.
Правда?
Ну что тогда, в путь!
Идём.
Да.
Пуу!
Что это ещё за "Пуу!", чёрт побери?
Это приветствие, которое я всегда использую в анонсе.
А, вот как. Тогда прости, что перебила.
Да нет, всё в порядке!
Но послушайте! У нас сейчас совершенно нет времени!
О нет!
С кем же только что разговаривал Мокона?
Просто подождите и сами увидите!
Крылья. Хроники: Керо-чан и Мокона
В следующий раз ждите позу спящей Сакуры!
И будьте готовы к ошеломляющей встрече со мной!