Tsubasa.Chronicles.01..ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Крылья. Хроники.
hate naki yume motomeri shirube naki sekai de
kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou
shizuka ni tsuzuku tamerai mo nai uta
tooku sora no kanata kara mazariatta bokura no kage
hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku
surechugatta toki no uzu kuchihatetemo kimi no
koe o shinjite
hatenaki yume motomeru shirubenaki mirai de
boku ga hikari nakushitemo itsuka
kimi ga tomoshitekureta kirameki mune no honoo
tsubasa ni kawaru kibou no kakera
Живу в погоне за мечтой в мирах без нити путеводной.
Бесчисленные думы сердца наши тревожат.
Но песня продолжается, не знает остановок.
И тени наши сливаются вместе в дали, где-то там у грани неба
И сами мы мечемся выбрать не можем - каприз, необходимость.
Но во вращении лет и судеб одно я слышу - твой голос.
Звучит он вдалеке.
Живу в погоне за мечтой в мирах без нити путеводной.
Но если померкнет свет или устанут видеть глаза,
Огонь в твоем сердце, что зажжен для меня, во тьме осветит мне дорогу.
И станет крыльями, имя которым - мечта.
nee kono machi ga
yuuyami ni somaru toki wa
chiisa na tane o otosu darou
fumikatamerareta tsuchhi o
michi da to yobi no naraba
me o tojiru koto demo ai kanaa
kono hoshi ga taira nara
futari deaetenakatta
otagai o toozakeru you ni
hashitteita
supiido o yurumezu ni
ima wa donna ni hanaretemo
meguru kiseki no tochuu ni
mata mukaiau no darou
mukaiau no darou
Когда город маленький
В сумерки опускается, надвигается серая тьма.
Семя малое выпускает зеленый росток.
И если смогли бы назвать
Истоптанную глину тропой.
Я смогла бы понять любовь, лишь закрыв глаза.
Если плоским был бы свет, разве встретились бы мы?
Мы по разным тропинкам разбежаться бы могли.
Навсегда друг от друга мы скрылись бы вдали,
И не встретились больше уже никогда.
Ускоряя лишь бег, как в море корабли,
Что спешат по делам, пропадая иногда.
Но на круглой земле нам не встретиться ли?
Чтобы снова вместе быть уже навсегда.
Чтобы снова вместе быть навсегда.
Неизбежная встреча
Шаоран
Я дома, пап.
Да?
Шаоран!
С возвращением!
Как раскопки?
Сакура
Ты не заболел?
Может, ты мерзнешь?
Ты хорошо питаешься?
Д-да. Все в порядке.
Учтивые речи?
Кейго - стиль речи в Японии, применяется при беседе с высокопоставленными персонами.
Я же говорила, мне не нравится, когда ты разговариваешь со мной так официально.
Но... Ваше Высочество...
Сакура.
Я же говорила - зови меня по имени.
Ну... мм... ох...
Са-ку-ра.
Са... Сакура.
Прости!
Я, должно быть, тяжелая.
Действительно... с возвращением, Шаоран.
Я дома.
Как долго ты сможешь остаться здесь на этот раз?
Я только заскочил переодеться, так что... Вернусь на место раскопок сегодня вечером.
Ясно.
Хотя... мне нужно купить кучу всего, для завтрашних раскопок, так что....
Не составишь ли мне компанию?
Что с тобой? Чего-то боишься?
Опять улизнула из замка?
Скажи я старшему брату, что собираюсь увидеться с тобой, он бы встал в позу и озверел.
Просто Его Величество беспокоится о своей младшей сестре.
Думаешь? А мне кажется, он просто задирается.
Ой, так вкусно смотрятся!
Шаоран, давай купим немного и перекусим!
Если они вам понравились, почему бы вам не взять одно так?
Можно?
Вы ведь не кто иная, как Принцесса.
Принцесса здесь!
Вы сказали, принцесса?
Люди этой страны действительно любят свою принцессу.
Принцесса здесь!
Дворцовая стража!
Если меня поймают, то отведут обратно во дворец... Что же делать?
Бежим!
Давненько я так быстро не бегала...
И я.
Просто подержи меня так... еще немного.
Закончить раскопки... это была мечта моего покойного отца.
Прошло уже семь лет, с тех пор, как ты тут появился.
Мой отец был археологом, и пришел в замок просить разрешения исследовать древние руины страны.
Тогда-то мы и встретились в первый раз, да?
Отец так и умер, работая на раскопках, но...
в конце он улыбнулся, и сказал, что прожил хорошую и счастливую жизнь.
Не хотел бы ты жить в замке, вместе со мной, Шаоран?
В замке?
Это было бы странно.
Нет, не было бы. Ведь ты мой друг детства!
Не принадлежащий к королевской семье не может жить в замке.
Я могу прекрасно жить и один, рядом с раскопками.
Но из-за твоей работы... Я не могу видеть тебя так часто как раньше...
Мне так одиноко.
Разве тебе тоже не одиноко?
Конечно. Но раскопки - это моя и папина...
Знаю.
Заветная мечта, верно?
Я знаю, но... но... мне тебя не хватает.
Засыпая, я всегда думаю... интересно, как там Шаоран?
Иногда мне так хочется знать... думаешь ли ты иногда обо мне... тоже...
Думаю.
Я тоже всегда о тебе думаю.
Знаешь...
Я... хочу... кое-что сказать тебе, Шаоран.
Я лю...
Ты в порядке?
Так неожиданно.
Я должна возвращаться, уже ударили в колокол...
Тебя проводить?
Нет... сама доберусь.
И... то, что я хотела тебе сказать...
Я скажу, когда мы встретимся в следующий раз, хорошо?
Обязательно скажу... просто подожди, хорошо?
Не доведут эти чувства до добра... да, папа?
Хоть мы и друзья детства... Она же - принцесса этой страны...
Са-ку-ра, Я ТЕБЯ ВИЖУ.
Я дома, Тоя.
Опять с этой шпаной болталась?
Он не шпана! Его зовут Шаоран!
Шпана и есть шпана. Пацан.
Старший брат Сакуры Тоя
Он не пацан!
Шаоран сам о себе заботится, и так много работает! Он замечательный!
Замечательный, нет, пацан и есть пацан.
Нет!
Друзья... почему бы вам не оставить эту тему?
Юкито-сан!
Верховный жрец Юкито
Я только что получил это с раскопок.
Это...
Да, похоже, руины расположены не только на поверхности.
Взгляните. Это ход, ведущий под землю.
Да...
Похоже, они не узнают, что там, пока все тут не раскопают.
Значит...
Значит, этот пацан еще долго будет очень, очень ЗАНЯТ.
Брат, ты такой противный!
Не стоило бы так, Ваше Величество. Я чувствую, принцессу это очень задевает.
Оставь этот тон, ведь мы здесь одни.
Но, Ваше Величество...
Юкито, разве не были мы друзьями детства?
Тоя...
Бесит он меня... этот пацан.
Но... ведь он - человек судьбы, верно?
Да...
Шаоран-кун предназначен принцессе Сакуре.
Но...
Насколько я вижу грядущее, путь их жизни тонет во мраке хаоса.
Принцесса обладает странной силой.
Я не знаю точно, что это...
Но это сила, способная изменить мир.
И... эта сила может принести в мир страшные бедствия и невзгоды.
Ты, отражение в зеркале, принявшее его облик... облик живущего не в настоящем времени...
Время пришло.
Все вот-вот начнется.
Перевод на русский - Misato (www.outers-group.narod.ru) Редакция - unvasily
Курогане
Слабаки, слабаки!
Неужели у вас нет никого посильнее?
Это правда, Соума?
Да.
Томойо
После того, как я много раз говорила ему прекратить бессмысленные убийства...
Что вы об этом думаете, принцесса Томойо?
Раз уже дошло до такого, у меня нет выбора.
Он... спит?
Да... У меня не оставалось выбора.
И что теперь, Фай?
Фай
Хотел бы я знать...
После того, что я сотворил с Ашурой... Кажется мне, не могу я оставаться в этой стране более.
Нет. И в этом мире... тоже.
Я должен уйти.
В мир, где нет короля Ашуры.
Шаоран... интересно, ты опять работаешь, даже сейчас?
В следующую нашу встречу скажу ему наконец...
что я люблю его...
Что это за звук?
Какой... красивый...
Словно что-то прикоснулось к чему-то...
Он из руин, я слышу...
Зовет...
Меня...
Интересно, что это за знак...
Не герб страны...
Принцесса!
Почему вы здесь?
Что это?
Это же!..
Тоя!
Кто эти люди?!
Это же...
Сакура!
Что это?
Сакура!
Сила пересекать измерения.
Крылья, указывающие путь.
Эта сила возрождается вновь.
Сакура!
Сакура!
Сакура!
Тело ее, как лед!
Полный провал.
Нет. Все только начинается.
И... Когда все закончится, сила преодолевать пространство и время будет моей!
Опаздываешь, пацан!
Ваше Величество!
Сакура в порядке?
Она...
Я спрашиваю, все ли в порядке с моей сестрой!
Юкито, взгляни на Сакуру.
Понял.
Это...
Я прочитал твои воспоминания.
Сияющие крылья на спине принцессы? И они рассыпались на части и унеслись прочь?
Да.
Я так и думал... эти перышки - частички души принцессы.
Е-её души?!
Все ее воспоминания до сегодняшнего дня исчезли.
Ее душа рассыпалась на множество частиц.
И она больше... не в этом мире.
Что ты сказал?!
Невозможно!
Тело без души - пустая оболочка, ничего больше.
Следовательно, принцесса...
Могу я что-то сделать?!
Пацан.
Я вверяю свою сестру...
тебе.
Да!
Быстрее отсюда!
Я не дам вам дальше и шагу ступить!
Я пошлю вас в другой мир, там другие люди.
К женщине... обладающей такой же силой, что и я!
Кто эта женщина?
Что мне делать, когда попаду туда?
Она известна как Ведьма Измерений.
Расскажи ей все, что произошло.
И... найдите способ спасти принцессу!
Сакура...
Ну что... в путь!
К Ведьме...
Какого черта вы творите?!
Ты сказал, что хочешь стать сильнее.
Но в моей стране уже не осталось никого сильнее тебя.
И поэтому я отправлю тебя в другой мир.
Вы просто пытаетесь от меня избавиться, верно?!
Ну... береги себя там...
Принцесса... я вам это припомню!
Ваше Высочество... Куда вы отправили Курогане?
К одному человеку.
Уверена, там что-нибудь придумают.
Его путешествие... началось.
Вот вы и прибыли...
Ты кто такая, черт побери?
Ведьма Измерений, если не ошибаюсь?
Ведьма Измерений Юко
Иногда меня называют и так.
Пожалуйста... спасите Сакуру!
Я вас умоляю! Пожалуйста, спасите Сакуру!
В следующем эпизоде
Пу!
Шаоран и еще двое из далеких миров...
заключили договор с Ведьмой Измерений, и их путешествие, наконец, началось!
Но не успели они достичь первого мира, как сразу же попали в центр жестокой стычки.
Ох, у нас проблемы!
Что? Ты спрашиваешь кто я?
Новые приключения в следующем эпизоде!
Крылья. Хроники. Эпизод 2 - Сила для боя
Сила для боя
Ваше сердце будет биться как сумасшедшее!