Субтитры, Touhou Project, [Flowering Project]Touhou side story (SOUND HOLIC)

[Flowering Project]Touhou side story (SOUND HOLIC).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Помоги...

Помоги мне...

Ч-что? Кто это!?

Помоги мне... Рейзен...

Ты знаешь меня...? Может ли это быть...Луна!?

Лунные слёзы... ты должна чувствовать их...

Жалкие людишки, кажется им по барабану наши атаки!

Мы ударили по ним со всего, что есть... но этого не достаточно!?

Но такое количество... Разрушение барьера сейчас вопрос времени.

Странно... Человечество развивается слишком быстро... Почему никто этого не заметил?!

Всё вышло за пределы наших расчётов. жизнеспособность людей поражает...

Каково ваше мнение по этому поводу, Мариус-сама?

Мы активируем код E3.

E3..!? но сейчас не время...

Однако Луна уже начала тускнеть...

Вот именно. Процесс круговорота маны не стабилен...

Но с текущим положением дел Елузион не может быть применён!

У меня есть план. Вызовите все войска разом!

Цель Тера... Генсокё!

Ууф. Что происходит...?

Ты цела?

Рейзен!

Это... корабль с Люны...

Люна...?

Лазутчики с Люны... Наверняка они пришли за...

Кагуей-сама, так?

Ягокоро Эирин... ты ведь знаешь зачем мы пришли сюда, так?

Ягокоро Эирин... Ты ведь знаешь зачем мы пришли сюда, так?

А вы всё никак не поймёте...? Я не предам принцессу!

Ты хочешь повторить ошибки прошлого?

Чтобы ты не сказал, слова учителя окончательны!

Глупцы...

Корабль пропал!?

Данмаку!

Позаботься о Кагуе-сама!

Есть!

А мы успели вовремя, да?

Это так... но...

Если так и будет продолжаться, то это только вопрос времени...

Ух...

Хакурей Мико!?

Народ! Что за шум-гам!?

Ааа!

Ужас. Бамбуковая роща как море огня.

Эй! Мариса! Поаккуратней!

Теви! Вперёд!

Ееесть!

Античный...

Дьюпер!

Ого~о, похоже мы прекрасно справляемся.

Хакурей Мико!

Что?

Как они смогли проникнуть?

Это...

Великое Ослабление Барьера.

Ах...

Юкари... Когда ты...?

Как и волна, разбившись о берег, отступает... Барьер также повторяет отливы и приливы...

Сейчас время, когда Барьер Генсокё наислабейший. Также и полная Луна. Это не является невозможным.

Сейчас время, когда Барьер Генсокё наислабейший. также и полная Луна. Это не является невозможным.

Как бы то ни было, такие данные сходу... Как ты...?

Не думай, что враг нападает только спереди.

Ух?

Удонгейн!

Мы были...!

Эх!?

Кагуя-сама!

Теперь понятно... Лазутчики были всего лишь приманкой... Основная задача лежала на тебе...

Но, ножи бессильны против меня.

Сакуя...

Но всё же, ты можешь чувствовать боль.

Я не позволю тебе!

Что-?! Это... глаза Луны... Кто ты такая...!?

Что-?! Это... Глаза Луны... Кто ты такая...!?

Что-?! Это... глаза Луны... Кто ты такая...!?

Я была направлена сюда по приказу Люны...

Вести наблюдение за Кагуей-сама и набираться опыта являются для меня приоритетными задачами.

Принцесса, пожалуйста, вернитесь на Луну! Луна нуждается в силе Её Высочества.

Нуждается...?

Мы согрешили, и были сосланы сюда... И что ты после этого от нас хочешь?

Что происходит на Луне?

Это вам объяснит кое-кто другой.

Рейзен...

Ах!?

Ты меня слышишь?

Тот-же голос, что и раньше...

Моё имя Кинако. Лунный кролик, как и ты.

Кинако... Что происходит на Луне?

Наша Родина, Луна на грани смерти.

Луна... умирает...?!

Да, мана становится всё слабее.

Мана... Лунная энергия!?

Да. Звёзды, планеты, как и мы, начинают свою жизнь.

Во время войны с людьми, Луна утратила свой баланс...

Мана регулирует жизнь Луны. Люди не могут постигнуть этот факт.

Рейзен, ты знаешь, что такое "Эликсир Хоурай", так?

Эликсир... Запретный...!?

Мана живая. Как и мы.

Значит, если ты сделаешь нам эликсир, мы сможем спасти Луну.

Луна... правитель Люны, Мариус-сама согласился на это.

Если мана тоже живая... тогда она станет бессмертной!?

Правильно.

Если Луна восстановит своё былое сияние, мы не проиграем людям.

Так же, мы хотели бы попросить Кагую-сама снова вернуться на трон Лунной принцессы.

Так молвил Мариус-сама.

Вы были в изгнании долгое время, Я понимаю, что просить у вас помощи безрассудно.

Я глубоко сожалею.

Тебе... не надо извиняться...

Могу я... спросить кое о чём?

Эх?

Рин-чан... как она?

Рин...? Возможно она имеет ввиду учителя? Она в полном порядке.

Рин...? Возможно она имеет в виду учителя? Она в полном порядке.

Мариус... мой отец будет продолжать атаковать, пока мы не вернёмся.

Урон будет лишь увеличиваться если мы будем сидеть сложа руки...

Вы пойдёте...?

Да... если им нужен эликсир, они не тронут нас.

Всё равно, ты не умрёшь даже если тебя и убьют.

Почему вы не хотите меня брать с собой? Я буду обузой?

Почему вы не хотите меня брать с собой? Я буду абузой?

Это не так. мы поручаем тебе Защиту "Эйентэя" пока нас не будет.

Вы идёте воевать?

Я... однажды сбежала... я хочу быть полезной Луне...

Я проведу вас через Лунный коридор. Следуйте за мной.

Госпожа...

Спасибо за заботу обо мне...

Народ, возвращайтесь целыми и невредимыми! Пообещайте мне это!

Обещаем! Мы пошли!

Сколько лет сколько зим... дочь моя , Кагуя.

Мариус...!

Ты наконец-то решила сотрудничать?

Во имя жителей Луны, мы должны сотворить эликсир. Однако, Я не желаю возвращаться.

Хмм... значит, ты не хочешь наследовать трон?

Не хочу. Взамен, с этого самого момента, больше не суйся в мои дела.

Не хочу. Взамен, с этого самого момента , больше не суйся в мои дела.

Почему это?

Я просто хочу мирно жить на Земле...

Понятно... ты настолько стала любить Теру.

Хорошо... обещаю.

Это...!?

Эликсир уже готов наполовину?

Да. Осталось только цветку зацвести.

Знакомый голос...

Кинако-сан!? Не говори мне, что это ты...?

Да...

Странно это, тебе не кажется?

По виду она обыкновенный Лунный кролик но как она смогла сделать этот эликсир даже на половину?

Записи исследований Эйрин давно уже уничтожены.

Ягокоро Омойкане...

Она была гениальным учёным Люны. И матерью Эйрин-сама.

Я была знакома с ней раньше.

Меня заинтересовали её исследования, и я помогала ей пару лет.

Да, контроль за цветком оказался для меня непосильным занятием

Да, контроль за цветком оказался для меня непосильным занятием.

Цветок?

Цветок Хоурай.

Цветок, распускающийся один раз в тысячу лет. Невозможно сделать эликсир если он не зацветёт.

Однако, Если у нас есть сила Кагуи-сама мы можем заставить его цвести прямо сейчас.

Правда?

Просто смотри.

С одного цветка получаются три. Семя является эликсиром.

Огооо...

Но...

Я не думаю, что мама передавала детали исследования кому-либо...

К тому же...

Она умерла во время одного из своих экспериментов, когда я ещё была маленькой...

Может быть она работала с ней до моего рождения...

Она выглядит слишком молодо.

Ох?

Что это за чёрный кристалл...?

Кристаллизация лунного камня... Кристалл Луны. Ты уже забыла?

Эх. Это Камень маны?! он не сияет...

Так значит, Луна действительно теряет силы... но почему именно сейчас...?

Кинако-сан... это действительно спасёт Луну?

Конечно...

Что!?

Это...!?

Круговорот маны!

Значит это место центр Луны...!?

Сакуя!? Почему ты в Кристалле...!?

Камень маны может заключать в себе силу... Как один из путей его использования...

Ах...!

Неужто...!?

Хехехе... Ты отлично справилась, Кинако.

Спасибо вам большое, Мариус-сама.

Эй! что это всё значит!?

Эй! Что это всё значит!?

Мы сделали эликсир, теперь отпусти нас на Землю!

Аах... Конечно, я отпущу вас.

После выполнения кода Е3!

Код... E3!?

Отлично, принеси мне оставшийся эликсир.

Спасибо за сотрудничество. Хаххаххахаха...!

Проклятье! стенки слишком твёрдые!

Кристалл может заключать в себе силу не только маны... но и любую другую...

Код E3... Что он имел ввиду?

Планетарный... сброс...

Сброс!?

Да... план стереть всю жизнь с Земли...

Зачистка жизни...? А это... возможно?

Я по началу тоже не верила.

Давным-давно... Люнариусы, прилетевшие на Луну, обнаружили жизненные формы, обитающие на Земле.

Затем, что бы изучить процессы эволюции и развитие отдельных видов, они сделали из Земли, огромную площадку для экспериментов, "Тера",

Затем, что бы изучить процессы эволюции и развитие отдельных видов, они сделали из Земли, огромную площадку для экспериментов, "Tера",

и, взяв за основу свои гены, они создали особь.

и, взяв за основу свои гены они создали особь.

Они... создали Человека!?

Да. и даже Демонов...

Но, из-за малого срока жизни, Человек стал чересчур плодовитым, они не знали как остановить это,

они сконденсировали ману и создали Елузион, оружие способноеуничтожить сущность жизненной формы.

они сконденсировали ману и создали Елузион, оружие способное уничтожить сущность жизненной формы.

Возможно, если она будет использоваться... то не только люди... всё живое на Земле...

всё вымрет.

Значит, ты узнала о плане, попыталась помешать и была схвачена...

Да...

Спасение Луны было лишь отговоркой, хмм... им нужны громадные запасы маны что бы использовать оружие...

Это не шутки! Если им это удастся, то тогда Генсокё... все исчезнут!

Похоже у вас проблемы...

Эх!?

Моко...!? Что ты здесь делаешь!?

Я просто пришла вслед за тайной эликсира Хоурай.

Ладно, мы не можем терять время. Стойте где стоите.

Хоу Ёку... Тен Шоу!

Крылья Феникса Небесный полёт!

Крылья феникса Небесный полёт!

Странно... Контратака Люны прекратилась...

Командующий! Посмотрите!

Он...!?

Жалкие людишки, те, что над землёй . Моё имя Мариус, правитель Луны.

Час положить конец этой дурацкой схватке наконец-то настал.

Забытый страх, заключённый в неисчислимых желаниях... беспомощные люди...

Сегодня, в этот самый день... вы глубоко пожалеете о времени, когда

вы оскалили свою пасть против нас!

Что... он там несёт?

Успокойся. Пускай говорит.

Глупый король...

Он, похоже, не знает на чьей стороне богиня победы...

Что случилось!?

Мариус!

Я знаю кто заключён в своих желаниях... это ты!

Не имеет значения, как глубоко во тьму ты похоронишь прошлое, ты не скроешь его от Лунного сияния.

Твоим грязным мечтам... пришел конец!

Защищайся!

Смертоносные Куклы!

Незримая Полная Луна!

Получилось!?

Нет...

Хехехе...

Похоже не сработало. И это всё, что вы можете?

Он не смог бы уклониться! Он что...?!

Хехехе... Лучше чем я думал. Эта мощь... она меня достойна...

Что ты...!?

Мариус... ты... выпил его...!?

Верно. В тот день... когда Селены не стало... я поклялся!

Я поклялся что обрету силу, превосходящую божественную!

Шутки в сторону!

Ты изгнал меня, используя закон как предлог...

Что ты выпил...!?

Ты знал обо всём, но... не смотря на это, зная всё ты предал нас, да!?

По этому я и пригласил тебяобратно на Луну, в качестве компенсации.

По этому я и пригласил тебя обратно на Луну, в качестве компенсации.

Ах да... похоже тебе более нравятся низшие миры, не так ли?

В завершение, этой Земле... придёт конец!

Хааххааххахаха...

И вот он.. последний штрих.

Знаешь ли ты? Если выпить два эликсира , ты получишь ещё большую силу.

Эх!?

Фуахахахаха... Я неуязвим! Я превосхожу по силе богов...

Я больше ничего не потеряю!

Кинако! Ты сослужила мне хорошую службу.

Что ты хочешь в качестве вознаграждения? Статус? Престиж?

У меня есть лишь одно желание... Мариус, твоя смерть.

Чт...о...?

Гаххх!

Лицо...! Моё лицо...!

Мариус... трескается...!?

Что это всё значит!?

Передозировка....

Передозировка?

Правда, что выпивший эликсир Хоурай получает бессмертие. Но...

потребив его второй раз эффект становится чересчур сильным. Клетки тела просто не могут выдержать такой мощи.

Эликсир превращается в яд.

Ты... Ты падла! Ты знала об этом и...!?

Почему! Кинако!? Что я тебе сделал!?

Давным-давно, Люнариусы... вторглись на Луну... я потеряла своих друзей и семью...

Я была на волоске от смерти, но меня спасла Омоикане-сама...

Позже, я помогала при разработке эликсира Хоурай...

Позже, я помогала при разработке эликсира Хоурай......

Но в один день, Омоикане-сама вдруг остановила исследования, и уничтожила все данные о нём.

В то время, я не понимала её мотивов, но...

Но сейчас я прекрасно это понимаю!

И снова...

И снова у меня забрали мою семью!

Са...кура...? Это ты, Сакура?

Твоё настоящее имя... Сакура, так?

Эх!?

Я вспоминаю... туманно, но... у мамы был ассистент лунный кролик...

Но она была белого цвета...

Са... Сакура!? Невозможно...! Как ты смогла...!

Са... Сакура!? невозможно...! Как ты смогла...!

Она скрыла информацию об эликсире, и в отместку ты убил нас, а трупы отправил в небо...

Значит...! Значит, никакого несчастного случая во время эксперимента не было, да!?

Какой ужас...

К сожалению. Раньше, цветок уже одиножды цвёл.

И чтобы завершить эксперимент, я приняла одну дозу.

Но ты уже понял, да...? что значит быть на грани смерти... эта боль...

Тебе страшно?

Боль...! Почему я...? Я... превзошедший... богов...!

Кагуя... Я... тебе...

Ранее, смертные рисковали своей жизнью ради моих интересов...

По сравнению с этой храбростью, ты...! Ты не стоишь даже пыли у меня под ногами...!

Кагуя...

Вот и всё...

Всем нападать на Луну! Цельтесь в здание!

Всем нападать на луну! Цельтесь в здание!

Сакура... Это то... что ты хотела!?

Ты и Мариус... Вы ничем не отличаетесь друг от друга!

Что ты, сбежавшая с поля боя, можешь понять!?

Кстати это... только начало.

Элузион.

Мана, определение силового заряда.

Цель подтверждена. Начало отсчёта.

Ну и что ты будешь делать?

Если ты не будешь действовать, всё на Земле пропадёт?

Ты...! Мы так не договаривались!

Похоже мы тоже были пешками...

Всем кораблям, изменить курс! Цель Элузион!

Чёрт! Не получается!

Можем ли мы сделать что либо!?

Бесполезно... при таких повреждениях...

невозможно отменить программу...

Всё что остаётся это уничтожить Элузион!

Основная часть сейчас должна находиться за Луной, в космосе!

Поспешим!

Элузион недвижим... так ведь?

Я не думаю, что эликсир подействует на ману.

Как я и думала... ты рассуждаешь как твоя мама.

Что ты собираешься делать? Все всё равно заметят.

Элузион будет двигаться.

Эх?

Мана это форма жизни, обитающая на Луне...

Это частичка сердца лунного кролика...

Чтобы восстановить её первоначальную форму...

Существует лишь единственный путь совершить восстановление...

Я возвращаю всё мане...

На этом моё бессмертие...

Сияние Луны усилилось...!

Отмена отсчёта. Введена новая обязательная команда.

Цель... Луна.

Эх!?

Лазер попадёт по...!?

Рейзен... ты меня слышишь?

Мы возвратили боль, что пережили... мы продолжили бесконечный круговорот ненависти.

Но ты не пошла этим путём...

Ты задавалась вопросом, ты отдалила себя от войны.

Ты никому не навредила... тебе некого было ненавидеть...

Вот он... один из ответов...

Поэтому... не вини себя.

Живи, и надейся на мир...

Давненько не виделись, да? Эирин.

Ма...ма...!?

Путь разбивающий бесконечное время... путь ведущий сюда...

Лунный кролик рассказал мне об этом.

Но... ты похоже не останешься, так?

Да... Прости...

Тогда иди! все ждут...

Тогда иди! Все ждут...

Эирин!

В Генсокё весело?

Эирин!

Учитель!

Кагуя... сама...?

Что случилось...?

Атака Элузиона ударила по Луне.

Ты была спасена силой эликсира... Но все остальные...

Вот оно как... было ли это... сном...?

сброс Луны, хмм...

Мы отходим!

Вы уверены...?

Кто хочет могут остаться.

Глупые последователи... даже после исчезновения противника...

они не хотят прекращать войну...

Давайте возвращаться домой.

Почему...?

Почему!? Я... вернулась, чтобы всех спасти...!

Почему я снова... единственный выживший...?

Так значит ты ... хочешь присоединиться к ним!?

Так значит ты... хочешь присоединиться к ним!?

У тех, кто выжил... тоже есть незавершённые дела...

Да...

Давайте вернёмся домой. В Генсокё!...

Сакуя~! Поспеши и начинай уже работать! Тут всё запылилось пока тебя не было.

Госпожа... И вы ни о чём не спросите?

Что ты там мямлишь?

Забыла кто я?

Только я могу тебе указывать!

Есть возражения?

Госпожа...

Значит... Лунариусы и Лунные кролики... все исчезли?

Возмоожно... но, кое что всё ещё меня беспокоит...

Беспокоит тебя?

Да...

Хмм... тебе не кажется?

Если всё действительно исчезло...

Почему луна так ярко сияет?

Перевод на русский выполнен группой "Flowering Project" ( http://vocahou.ru/)

Желаю приятного просмотра ^_^ ( Vincento )

Особая благодарность Кирилко ( он же MortuusAnimus/Упырь) за помощь в переводе и правке ошибок ( Sam bi fig spravilsia )

Эти скитания по дороге сломленной,

что запутаны узлом были самой судьбой,

И сколь усердно в тьму ты не кричи.

Жалости не жди.

Выжигая из крови кристалл красней огня

Сердечко треснуло и скрылось с глаз в ночи

Будущий день пройдя,

исчезнет ли оно навсегда?

Встреча наша была так внезапна для меня,

в далёких мирах.

златых желаний свет используя,

промчать сквозь бесконечность!

ОВЕР ЗЕ ДАРК. кидая тьму в хвосте!

Став биллионом огоньков во тьме !

Не важно много ли потеряно,

неизлечимый шрам останется.

заброшена вовсе эта дорога,

идти если с пути не сходя,

то та дорога будет уж точно

продолжать сиять века.

Свет, который я вижу издалека

освещает всё

так, что мы не заблудимся

в этом безграничном мире.

В дни скорби,

иль в дни счастья,

он ведёт нас в будущее.

он нежно отражает

воспоминания давно нами забытые.

Незаменимые дни.

Незаменимые люди.

Они очень дороги для нас.

O, цветок пустоты, что цвёл в одиночестве, но был сорван!

Ты нежно поддерживаешь, не ведая чужих проблем.

Ты возвращаешь к жизни сердца, что потеряли свой цвет.

Ослепительное сияние.

О, жители, кто ограничил своё существование и скоро исчезнут!

Вы живёте без понимания смысла сущности...?

Тогда вы будете сиять для кого-то,

посмотри

на небо,

Я обещаю.

В оставшееся время

я ищу то, что не могу завещать.

в этом маленьком мире

Я продолжаю свой путь.

роняя слёзы печали.

роняя слёзы радости.

я собираю их и продолжаю идти.

мимолётные чувства

болезненно трепещут.

В морозной ночи,

даже если и дует ветер,

Я уверенно иду вперёд.

O, цветок пустоты, что цвёл в одиночестве, но был сорван!

Ты нежно поддерживаешь, не ведая чужих проблем.

Ты возвращаешь к жизни сердца, что были ранены.

Ослепительное сияние.

О, жители, кто ограничил своё существование и скоро умрут!

Вы живёте не имея цели...?

Тогда вы будете сиять для кого-то,

смотря

на небо,

Я обещаю.

Молитва без капли страха...

Хорайсан Кагуя Сакакибара Юи

Кинако / Сакура Уеда Кана

Ягокоро Эирин Томонаге Акане Рейзен Удонгейн Инаба Харада Хитоми Изаёи Сакуя Сакуно Айри Фудживара но Моко Шихори

Люна Мариус Сонобе Ёширони Командующий Люны 1 \Сонобе Ёширони Командующий Люны 2 Сонобе Ёширони Командующий Люны 3 Сонобе Ёширони Лазутчик Люны Сонобе Ёширони Солдат с Земли 1 Сонобе Ёширони Солдат с Земли 2 Сонобе Ёширони

Ягокоро Омоикане Харада Хитоми Сфера Сейбен (пела в ОП) Такахаши Нана CPU Такахаши Нана

Хакурей Рейму Сакуно Аёри Кирисамэ Мариса Харада Хитоми Инаба Теви Шихори Ремилия Скарлет Томонага Акане Якумо Юкари Томонага Акане

Студия GUCCI Планирование/Руководство GUCCY Сценарий GUCCY HONEY BUNNY Продюсер GUCCY nuuk Диалоги HONEY BUNNY Главный мангак Tsukimido Эдитинг Tsukimido JACA SHUN MAKI Бэкграунд/Завершающие шаги HONEY BUNNY Фотографы Tsukimido nuuk de-Hi Корректировка nuuk de-Hi Музыка/Звук SOUND HOLIC MA panoman

Оппенинг "Продолжение сущности" вокал Такахаши Нана слова Такахаши Нана Музыка SOUND HOLIC

Эндинг "Гаттенши" вокал Сакакибара Юи слова Такахаши Нана Музыка SOUND HOLIC

Использованные треки

"Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night." "Eiyashou ~ Eastern Night." "Shoujo Kisoukyoku ~ Dream Battle" "Koi Iro MASUTA- SUPA-KU" "SHINDERERA KE-JI ~ Kagome-Kagome" "Kyouki no Hitomi ~ Invisible Full Moon" "Sen Nen Gensokyo ~ History of the Moon" "Take Tori Hishou ~ Lunatic Princess" "EKUSUTENDO ASSHU ~ Houraijin" "Tsuki made Todoke, Fushi no Kemuri" "Tsukimisou"

"Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom." "NEKURO FANTAJIA"

"Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil." "Tsuki Tokei ~ RUNA·DAIARU" "Naki Oujo no Tame no SEPUTETTO"

Оригинал

Touhou Project

ZUN

Team Shanghai Alice

Перевод

С Jap на Eng

.tomi

С Eng на Ru

Flowering Project

Источник