[Dreamers Team] Tokyo Magnitude 8.0 - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Токийское восьмибалльное
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
DT
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПЕРЕВОД
JANE
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ТАЙПСЕТ
INHESION
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
РЕДАКЦИЯ
RYUJI
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
QC
AMARILLIS
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ЛИРИКА
RYUJI
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПОДГОТОВЛЕНО
DREAMERS TEAM
симэта асуфарутo сабита амэ нo ниoй ни
суйкoмарэтэ икисо дэ
дзуттo oбиэ нагара тиисаку хидза o какаэтэ
хикуй кумo o нагамэтэйта
анo хи кими га курэта ясасиса саэ
накуситэсимау хoдo юганда кoнo сэкай дэ
уцумуку сoнo тoки ва
ицудэмo бoку га сoба ни иру кара
кими нo тамэ ни има субэтэ o сасагэё
канау нo нара
мoтoмэта нo ва тасика на нукумoри дакэ
цунайда тэ o ханасанайдэ
Танцует на асфальте дождь, и я вдыхаю свежесть дня,
Который скоро будет здесь.
Когда придет расвет, коснувшись невзначай моей щеки.
А я слежу за бегом низких облаков.
Когда ты подарила мне тепло, тепло твоей руки,
Когда ты улыбнулась мне, вернулись краски в мир.
И серый день расцвел, как радуга.
И я хочу остаться в нем с тобой.
Сегодня для тебя
Отдать готов я все, что в мире есть.
Чтоб рядом быть с тобой.
И все, чего хoчу, — почувствовать опять твое тепло.
И ты не отпускай моей руки.
Это художественное произведение повествует о гипотетической ситуации
мощнейшего землетрясения в Токио.
Аниме основано на крупных исследованиях в этой области,
однако некоторые детали могут отличаться от реальных.
Опасно, не входить.
Сестренка, ты знаешь...
Наблюдаются повторные толчки, рушатся здания, происходят другие бедствия.
Ущерб, причиненный замлетрясением, продолжает расти.
Поскольку обстоятельства не позволяют нам влиять на развитие ситуации...
Юки, все нормально?
Да.
Что? Тебя тошнит?
Тогда что?
Сестренка...
Знаешь...
Что?
Ты знаешь...
Что случилось? Говори уже.
Скажи... Если бы я...
Если бы я умер... что бы ты делала?
Глупый, что ли?
Не говори таких глупостей.
Если бы ты умер, мама и папа горько плакали бы.
И я тоже.
И больше не говори про смерть.
Ладно.
Прости.
Знаешь, что?
Когда приедем домой, давай расскажем маме и папе, что с нами было.
Я скажу, что ты держался молодцом.
Я тоже так скажу про тебя!
А еще мы подарим маме ее подарок.
И скажем, что это ты его выбрал.
Скоро мы будем дома.
Да.
Эй, Юки.
Лето только началось, давай будем играть, когда все упокоится, ладно?
Я не могла играть с тобой в прошлом и позапрошлом годах, потому что мне надо было учиться.
Да!
Тогда я считала тебя везунчиком, тебе же не надо было сдавать экзамены.
Ты, наверное, скучал, мы ведь с тобой никуда не ходили?
Нет, я играл с Ицуки-куном.
А еще я очень радовался, когда ты рисовала мне картинки с лягушатами.
Те страшные?
Они не страшные!
Страшные!
Они красивые!
Странный ты.
Смотри, Юки! Лошадь!
И правда.
Погладь ее осторожно.
Давай как-нибудь покатаемся.
Ага.
Юки, мы почти приехали.
Да.
Это здесь живет твой друг?
Да.
Это дом Казу-куна.
Интересно, уцелел ли наш.
Мираи?
Эй!
Маю!
Мираи! Ты жива!
Ты тоже!
Я так рада!
Маю...
А? Эй, подожди!
Отпусти же, Маю!
Не валяй дурака!
Я не могла тебе дозвониться!
Спрашивала вашу маму, но она сказала, что не знает, где вы.
Ты видела нашу маму?
В убежище, в начальной школе.
Она нашла вашего папу,
сказала, что разрешила вам одним поехать в Одаиба,
и что не может с вами связаться.
Понятно...
Наши мама и папа живы...
Да. Твой папа получил травму в офисе, но она легкая.
Ваша мама очень волновалась за вас.
Спасибо, что сказала.
В твоей семье никто не пострадал?
Нет, у нас все хорошо.
Мы все были дома...
Моя мама на последнем месяце беременности, поэтому она легла в больницу, мало ли что...
Я рада, что вы не пострадали...
Да...
Я не могла связаться с Юкой.
И ничего не знаю про девочек из класса.
Я видела Мэгу несколько дней назад.
Ее мама погибла...
Что же будет дальше...
Школа откроется снова?
Да, а где твой брат?
А? Он только что был здесь.
Понятно.
Ну, я очень рада, что вы целы.
Тебе надо пойти в школу к своей маме.
Да.
Я навещу тебя, когда все успокоится!
Ты, маленький...
Подожди ты, горе мое!
Юки! Не беги!
Юки!
Куда ты собрался?
В школу!
Юки!
Подожди!
Ицуки-кун!
Телефонный пришелец!
Неправда. Меня зовут Мираи.
Мираи.
Точно.
Ицуки-кун?
Ты не видел Юки?
Он только что прошел внутрь.
Юки? Здесь?
Да.
Я слышала, что моя мама здесь.
Он, наверное, пошел в спортзал.
Ваша мама там, и все остальные тоже.
В твоей семье все целы?
Да, только наш дом обрушился.
Правда?
Да.
Где моя мама?
Там.
Она ушла.
Мам!
Где мама Юки?
А? А что такое?
Она только что ушла домой взять запасную одежду.
Говорят, вашего отца положили в больницу.
В больницу?
Да, но ничего опасного, он поправится.
Ваша мама очень волновалась за вас,
вы должны показаться ей.
Думаю, ты ее еще догонишь.
Поторопись.
Хорошо.
Пойду домой, как только найду Юки.
Спасибо.
Юки!
Юки!
Остался только школьный двор.
Кажется, вы сажали это дерево так давно...
Может, Юки вернется, если ты подождешь его здесь.
Ладно.
Юки...
Юки?
Юки!
Ах ты!
Подожди!
Я хотел дать Юки журнал каштана.
Журнал каштана?
Ну да, журнал для записи наблюдений.
Была его очередь записывать.
А вы вели журнал?
Да, мы начали, когда Юки это придумал.
Юки!
Юки!
Юки!
Юки!
Юки!
Эй, Юки!
Почему ты опять ушел один?
Я искала тебя.
Да...
Прости, сестренка.
Юки?
Юки?
Ты нашла его?
Юки, Ицуки-кун...
Может, он в туалете.
Там грязно. Тебя может стошнить.
Это наш класс.
Вот мое место.
А это — Юки.
Они такие маленькие!
Неужели парты и стулья были такие маленькие?
Это все он нарисовал?
Это Юки...
А вот сюда мы вешаем свои рисунки!
Видишь?
Это Юки нарисовал.
"В первом классе начальной школы вся наша семья побывала на мосту в Одаиба".
"Было весело".
"Онозава Юки".
Юки...
Юки говорил, что он хочет еще раз сходить туда со всеми.
Я хотел поехать в Одаиба, чтобы все увидели мост.
А? Почему...
Сестренка?
Не понимаю... Что же не так?
Подожди... Я найду Юки!
Почему? Почему слезы капают?
Юки...
Почему?
Сестренка, не плачь.
Я здесь.
Юки...
Я очень сильно рассержусь, если ты еще раз уйдешь один!
Смотри, как красиво мы писали.
Можешь сказать, где моя?
Так, посмотрим...
А, эта!
Правильно!
Красиво, правда?
Слишком крупно!
Ты правда старался изо всех сил, да?
Уж я-то знаю.
Я же твоя сестра как-никак.
Да, это потому что мне нравится твое имя!
Юки нет в туалете.
Да, извини. Юки здесь...
А? Он только что был здесь.
Он никогда не может усидеть на одном месте.
Он всегда всем увлекается и теряется...
Прости.
Я пойду принесу журнал каштана.
Мой дом тут рядом.
Постой. Мы тоже пойдем.
Мы собирались искать нашу маму.
А, но...
Прости.
Все нормально.
Пошли.
Ага...
Ицуки-кун!
Ты можешь отдать мне журнал потом!
Там опасно, не ходи туда!
Да ничего, я был здесь сегодня утром!
Где Юки?
Сестренка!
Пойдем за Ицуки-куном!
Нет, Юки! Вернись!
Ицуки-кун! Не надо, спускайся!
Еще чуть-чуть.
Нашел!
Держи.
Отдай это Юки от меня.
Конечно.
"20 июля".
"Сегодня я посадил каштан с Ицуки-куном".
"Мираи называет каштан кафтаном".
"Я думаю это потому, что она свинюка".
Что это?
Глупости какие.
Спасибо, Ицуки-кун.
Я обязательно передам его Юки.
Хорошо.
Юки...
Где же ты?
Это же ты сказал, что нам нужно подняться за Ицуки!
Что ты делал?
Пойдем домой.
Пошли, Ицуки-кун.
Ты обратно в убежище, да?
Да.
Ицуки-кун! Сюда!
Юки!
Юки!
Ицуки-кун!
Ты цел?
Да...
Юки.
Сестренка.
Юки...
Прости.
Юки...
Сестренка, ты знаешь...
Я...
Юки?
Я...
Я умер.
Что ты хочешь сказать своим родным, пропавшим без вести?
миэнай асита кoвагаттари
дзибун ни саэ цукарэтари
сoнна кoтo ва мо ямэё
дайдзёбу даттэ иттэ курэта
ицудэмo сoрэ ва нэ тикаку ни ару нoни
киттo миусинаттэтанда
има нара дэкиру ё
сукoси кoвай кэдo
кoкo дэ... сусумо
мэлоди
боку га хитоцу соба ни иру хито ни
кикоэру мэлоди кими но кака ни
ах... мэлоди
дарэ но нака ни датте арумоно
мэлодик мэссэдж
Если мне не везет, и вокруг серость,
Если я растеряла свою смелость,
Улыбнись, и тoгда я поверю снова.
Это не беда, будет все хорошо!
Ну а ты таким был всегда — даже если близко беда,
Улыбнешься ты мне, и тогда
Я тебе в ответ улыбнусь.
Даже пусть немного боюсь,
Своего я добьюсь!
Музыка!
Ты идешь, и она вслед за тобой всегда несется.
Музыка всегда вместе с нами.
Ах... музыка!
Пусть она звучит и во мне громче.
Музыка в сердце!