[Dreamers Team] Tokyo Magnitude 8.0 - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Токийское восьмибалльное
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
DT
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПЕРЕВОД
JANE
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ТАЙПСЕТ
INHESION
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
РЕДАКЦИЯ
RYUJI
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
QC
AMARILLIS
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0 m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ЛИРИКА
RYUJI
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0m 0 0 l 0 -28 l 28 -28 l 28 0 l 0 0
ПОДГОТОВЛЕНО
DREAMERS TEAM
симэта асуфарутo сабита амэ нo ниoй ни
суйкoмарэтэ икисо дэ
дзуттo oбиэ нагара тиисаку хидза o какаэтэ
хикуй кумo o нагамэтэйта
анo хи кими га курэта ясасиса саэ
накуситэсимау хoдo юганда кoнo сэкай дэ
уцумуку сoнo тoки ва
ицудэмo бoку га сoба ни иру кара
кими нo тамэ ни има субэтэ o сасагэё
канау нo нара
мoтoмэта нo ва тасика на нукумoри дакэ
цунайда тэ o ханасанайдэ
Танцует на асфальте дождь, и я вдыхаю свежесть дня,
Который скоро будет здесь.
Когда придет расвет, коснувшись невзначай моей щеки.
А я слежу за бегом низких облаков.
Когда ты подарила мне тепло, тепло твоей руки,
Когда ты улыбнулась мне, вернулись краски в мир.
И серый день расцвел, как радуга.
И я хочу остаться в нем с тобой.
Сегодня для тебя
Отдать готов я все, что в мире есть.
Чтоб рядом быть с тобой.
И все, чего хoчу, — почувствовать опять твое тепло.
И ты не отпускай моей руки.
Это художественное произведение повествует о гипотетической ситуации
мощнейшего землетрясения в Токио.
Аниме основано на крупных исследованиях в этой области,
однако некоторые детали могут отличаться от реальных.
Летний вечер
04, есть контакт!
02, 252 подтвержден.
Это опасно, пожалуйста, отойдите назад!
Мы используем роботов и другое оборудование для поиска пострадавших под завалами.
Только что обнаружен еще один выживший.
Скоро мы до него доберемся?
Здесь 20 сантиметров армированного бетона и большой завал,
но я думаю, скоро.
Мы вызвали еще одну спасательную команду.
Что ж, постраемся вернуться домой вместе!
Да!
Мари-сан, с тобой все хорошо?
Да, благодаря вам мне уже лучше.
Вот так!
Видите?
Пойдем через Роппонги и свернем на Сибуя, ладно?
Хорошо.
Я всегда ходила домой этой дорогой,
но сейчас это как будто другой город.
Да...
А? Что это?
Сейчас уберем этот блок и начинаем!
Робот?
Отлично! Не расслабляться на страховке!
Второй номер пошел!
Найден 252-й выживший! Он в сознании!
Вы меня слышите?
Держитесь!
Вы меня слышите?
Можете назвать свое имя?
Ты рисуешь робота!
Так похоже!
Тебе нравятся роботы?
Да! Я тоже люблю их рисовать!
Любишь рисовать?
Не все, только роботов.
Я делаю кое-какие заметки, а потом их просматриваю.
Эй, ты что-нибудь знаешь о нем?
Это их первая настоящая работа!
Я видел на выставке роботов!
Ты тоже его приметил?
А об этом знаешь?
Нет.
Юки.
Смотри! Вон там.
Это пульт управления. Он копирует движения рук.
Двумя руками можно держать тонну!
Ты так много знаешь.
Ага.
Я тоже буду когда-нибудь делать роботов.
Что это с ним?
Все уже закончилось, а он там еще копается.
Ты просто не поняла.
Он проверяет, нет ли там еще кого-нибудь.
Ха! Упал!
Он очень легкий, поэтому легко опрокидывается!
Это полуавтоматический робот.
Он получает команды и сам решает, как их выполнить.
Ну, мне пора.
Спасибо!
Меня зовут Кенто. Нономия Кенто.
Я Онодзава Юки!
Я учусь в третьем классе начальной школы.
А я — в первом классе средней.
В первом классе средней школы? Прямо как моя сестра!
Надеюсь, мы еще встретимся.
Да! Увидимся!
Таких обычно называют ботаниками.
Роботаник.
Это самое сильное землетрясение, зарегистрованное в Японии.
Согласно сообщению правительственного кризисного центра,
Количество погибших уже достигло 180 000, что превысило 140 000 жертв Великого землетрясения Канто.
Пожары на окраинах и в эпицентре почти потушены,
но, согласно сообщениям Токийской Пожарной Службы и МЧС, безопасность около 150 000 жителей еще под угрозой.
На данный момент число раненых превысило 200 000...
Никаких новостей о Сангендзая...
Мари-сан...
Все нормально. Спасибо.
Что? Что случилось?
Крысы!
Крысы?
В магазине...
В городах полно крыс.
Юки-кун?
Что с тобой?
Да ничего.
Голова немного болит.
Да у тебя голова горячущая!
Может быть, это солнечный удар.
Отведи его в тень, и ждите меня там.
Попрошу какое-нибудь лекарство.
Хорошо.
Если тебе плохо, говори сразу.
Будет гораздо хуже, если свалишься.
Прости.
Это Кенто-кун!
Эй! Стой!
Я сдала почти все, что было, осталось только это.
Этого вполне достаточно.
Юки!
Подожди, Мираи-тян! Куда вы собрались?
Простите! Я сейчас вернусь!
Кенто-кун!
А, Юки-кун?
Юки!
Мы обещали держаться вместе, помнишь?
Роботаник.
Сестренка, мы видели робота-лягушку в Зале Будущего, помнишь?
Робот-лягушка, да? Я думаю, это он.
Он выдерживает давление в 20 атмосфер и может двигаться под водой.
20 атмосфер?
Да, это давление на глубине 200 метров.
Интересно, для чего это нужно.
Он точно ботаник.
Ботаник?
Ну, ты так много знаешь о роботах.
Они мне нравятся.
Моя семья могла погибнуть, если бы не роботы.
Я тогда еще учился в начальной школе.
Вижу потерпевшего.
Хорошо. Лопату не используй. И осторожней.
Первый! Второй! Электропилу и расширитель! Вскрывайте!
Есть!
Без роботов они бы не смогли спасти мою семью.
Поэтому я хочу делать роботов для спасательных работ.
Извини, что называла тебя ботаником.
Ничего! Мне правда нравятся роботы.
Мои родители и сестра всегда казались мне очень надоедливыми.
А когда их спасали роботы, я очень надеялся, что они не погибли.
Юки-кун, вы живете где-то здесь?
Нет, мы живем недалеко от парка Кинута.
Понятно. Счастливо добраться.
Спасибо.
А, вот.
Это тебе.
Правда?
Конечно.
Я и так все помню.
Спасибо!
А что мы скажем Мари-сан?
Ага! Вы заставили меня поволноваться!
Прости пожалуйста.
Как ты себя чувствуешь?
Да все нормально. Бегал все время.
Да, все хорошо.
Юки-кун, как ты?
Хочешь отдохнуть немного?
Лягушачья бейсбольная команда...
О чем это ты?
А, точно!
Дождик.
Да.
Спасибо большое.
Мне пора. Пока.
Он сказал, что вернется минут через 20-30...
Давайте отдохнем немного.
Еще одну нашла?
Да.
Тут полно лягушек.
Ага.
Наверное, хозяину они нравятся.
Сестренка.
Уже наелся?
Не хочу больше.
Точно хорошо себя чувствуешь?
Точно.
Наверное, ты простудился, когда мы ночевали в школьном парке.
Сестренка!
Юки-кун!
Как ты?
Да ничего.
Я просто объелся.
Отдохни немного, ладно?
Угу.
Все хорошо. Все хорошо.
Землетрясение?
Ничего страшного. Толчок слабый.
Мари-сан даже не проснулась.
Мне приснилась выставка роботов.
Тебе правда нравятся роботы, да?
Кенто-куну они нравится больше.
Вот почему он роботаник.
Он Роботофессор!
Кенто-кун мой ровесник, но уже знает, чем хочет заниматься.
Он такой умный.
Знаешь, я всегда жаловалась на маму и папу,
а сейчас думаю, что они сделали для нас очень много.
Наверное, я была плохим ребенком.
Ну...
Надеюсь, что они не погибли.
Давай будем лучше себя вести, когда вернемся домой.
Давай.
Мне нравится, когда вы не ссоритесь.
Да.
Мы обязательно отпразднуем мамин день рождения и устроим ей сюрприз.
Купим круглый торт.
Ага.
Знаешь, сестренка...
Я хотел поехать в Одаиба, чтобы увидеть мост.
Ты уже говорил это в парке Сиба.
Да?
Да.
Ну, мы тогда ссорились.
Давай поедем в Одаибу со всеми в следующий раз.
Давай. Только мост сейчас разрушен.
Так ведь новый построят.
Да.
Юки?
Самый лучший робот-лягушка!
Эй, куда ты собрался?
Я немножко посмотрю!
Я его потрогал!
Эй, ты! Не мешай, ладно?
Юки! Пойдем к Мари-сан.
Хорошо.
Что?
Ничего.
Ты увидел Кенто?
Да.
Видишь? Никого нет.
Сюда нельзя.
Давай вернемся.
Ладно.
Сестренка! Смотри!
Что он делает?
Кенто-кун!
Что ты делаешь? Это опасно!
Робота придавило! Не подходите!
Что? Туда же нельзя!
Что он делает?
Юки, иди и позови Мари-сан!
Хорошо!
Кенто-кун!
Не подходи!
Позови кого-нибудь!
Я уже позвала, ты, дурак!
Кенто-кун! Давай руку!
Вытащи его!
Да брось ты его!
Спасибо!
Ты очень сильная!
Сейчас я тебя вытащу.
Держись!
Чуть не улетели.
"Чуть не улетели"? А из-за кого, как ты думаешь!
Поранилась?
Эй, вы! Не двигайтесь, опасно!
Сейчас поднимемся!
Всем командам — использовать поисковое оборудование. Проверить все вокруг на отклик.
Мы используем роботов, чтобы не допустить лишних жертв.
Вы могли пострадать зазря.
Вы оба достаточно взрослые, чтобы соображать,
так что больше не лезьте туда, где опасно.
Хорошо.
Машина цела?
Да!
Хорошо! Тогда пошли!
Мираи-тян.
Прости, это и правда было опасно.
И спасибо, что спасла меня.
Не за что.
Это потому что сестренка смелая!
Не говори так!
Что б ты делала, если бы что-нибудь случилось?
Прости.
Кенто-кун, расскажешь мне про роботов в следующий раз?
Ага.
Встретимся, когда все закончится. Обещаю.
Ну что, пойдем?
Ага.
Что?
Сестренка, ты классная.
Давай пойдем вместе на следующую выставку роботов!
Папа, мама и ты. И Кенто-кун тоже!
Хорошо.
Мираи-тян! Юки-кун!
Пойдем.
Да!
Юки!
Юки! Юки!
Что с тобой? Слышишь? Юки!
Юки! Юки!
Количество жертв, зарегистрированное при Великом землетрясении Канто, превышено и продолжает расти.
миэнай асита кoвагаттари
дзибун ни саэ цукарэтари
сoнна кoтo ва мо ямэё
дайдзёбу даттэ иттэ курэта
ицудэмo сoрэ ва нэ тикаку ни ару нoни
киттo миусинаттэтанда
има нара дэкиру ё
сукoси кoвай кэдo
кoкo дэ... сусумо
melody
боку га хитоцу соба ни иру хито ни
кикоэру мэлоди кими но кака ни
ах... мэлоди
дарэ но нака ни датте арумоно
мэлодик мэссэдж
Если мне не везет, и вокруг серость,
Если я растеряла свою смелость,
Улыбнись, и тoгда я поверю снова.
Это не беда, будет все хорошо!
Ну а ты таким был всегда — даже если близко беда,
Улыбнешься ты мне, и тогда
Я тебе в ответ улыбнусь.
Даже пусть немного боюсь,
Своего я добьюсь!
Музыка!
Ты идешь, и она вслед за тобой всегда несется.
Музыка всегда вместе с нами.
Ах... музыка!
Пусть она звучит и во мне громче.
Музыка в сердце!