Touka_Gettan_22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тока
Геттан
Перевод, тайминг Grobodel ([email protected]), оформление: Lionne ([email protected])
акане сасу кими но уцурои юку тоге о
На грани безумия жажду одеть твой венец
мотоме
терновый.
учинабику куроками касукана но куби о
Ищу я ту девушку с гривой волнующихся
сагашите
тёмных волос.
сецу на киги кубару ни
Пытаюсь вернуть самое важное
омоиде но юме
В грёзах воспоминаний
намида но хитоми ваке мо ширазу ни
Не понимая смысла твоих слёз,
токи ва юме оборо
токи ва юме оборо
В снах моих время течёт
аваи ни шизуми де
Забудешь на мгновенье, и навеки
миушинау
Потеряешь.
тама га ниру ано канехикари юку суе о тераши
Как факел, золотистым светом освещая грядущее
юбатама но ями кирисаку кото но наса о фуриширу
Притворяясь, что душа не рвётся к свету
аи ва сора хатеру асу та ни ёмигаеру
Любовь растает в небесах... и возродится вновь
Производство
Тока Геттан
Редактор
Токуси Судзуки
Ё Тётанигава
Сценарий
Томоми Мочизуки
Персонажи придуманы
Анимация, персонажи
Асако Нишида
Художник
Тошихиса Кояма
Цвет
Эйко Китасуме
Сината Кинто
Сёхиро Мацумура
Звукорежиссёр
Кодзи Цудзитани
Композитор
Акифуми Тада
Студия звукозаписи
imagine
avex enternainment
Опенинг "Юме Оборо"
слова Томоми Мочизуки
музыка Акифуми Тада
исполняют Эри Кимамура
Мария Исе
Саори Хаями
Продюсеры
Эна Кирияма
Сэнко Урасаки
Студия анимации
studio DEEN
Режиссёр
Юдзи Ямагучи
Производство
Тока Геттан
avex entertainment
Надо же, он идет в торговый центр.
Надо же... и правда.
Нам надо опубликовать это на этой неделе, Мияби.
Под заголовком... Давай подумаем...
Тайный поход в торговый центр.
Тока-тян!
Доброе утро.
О, нет!
Откуда она здесь?
Нее-сама.
После чего Нене-сан стала...
Идёт справа!
А после слева!
Как мне это надоело!
Сенпай, доброе утро!
Доброе утро, Мако-тян.
Доброе утро.
Я забыла дома одну вещь, и поэтому пришлось возвращаться за ней.
Это плохо...
В чем дело?
Момо-сенпай.
Твои волосы...
Что такое, Тока-тян?
Вот, взгляни.
Ты не заметила что они обрезаны?
Я вообще не заметила...
Эй, эй, как тебе удаётся быть такой рассеянной?
Извини.
Тебе повезло, что тебя не задело...
В будущем так может не повезти.
Тяжело тебе придется.
Тока-тян, ты такой жестокий.
Сенпай, нам же нужно бежать.
Проклятье, у нас же начинается практика на первом занятии.
Комментарий: "Быстрее" (итал., муз.термин)
Эй! Подождите меня...
Глава 22
Тень
Ой, это так странно...
Что случилось?
Ничего, вот только...
Вы двое можете идти без меня.
Точно все в порядке?
Да, все в порядке.
Главное, не опоздайте.
Вот как? Тогда, Момо-сенпай, еще увидимся.
Это действительно странно...
Вчера всё было на месте...
Доброе утро, Момока.
Это же Кикие-сама...
Это правда.
Глава студенческого совета всегда проявляет инициативу при разговоре со студентами...
А кто эта девочка?
Ты знаешь, это студентка по обмену...
Это ведь, наверное, ваша обувь, верно?
Точно.
Большое спасибо, Кикие-тян.
Но где вы их нашли?
Таак... Следующее занятие в классе физики.
Наверное, это путь через седьмой коридор...
Эй, извините меня, момент...
Это...
Интересно, они меня услышали?..
Нет, это правда?
Да, я и вправду испугалась.
Эй, давай уйдем отсюда.
Тока-тян!
Сегодня на обед...
Тока-кун.
У тебя есть планы на сегодняшний день?
Нет, никаких.
Вот как.
Я так рада.
Тогда давай сходим в салон Ниномии?
Нет, я...
Я сегодня готовлю пирог.
Не хочешь?
Домашний пирог?
Вот здорово!
Я хочу, чтобы ты попробовал его; не отказывайся, Тока-кун.
Вот здорово, вот здорово.
Тогда пойдем.
Эй, погоди, Сиракава...
А-а?
Я тоже хочу приготовить один для Тока-тяна...
Пирог...
Ай.
Что это...?
Онее-сама.
Извините за беспокойство.
Давай весело проведем сегодняшний день.
Для это подходит только такой кавалер, как Тока.
Развлечения высшего класса.
Я возвращаюсь.
Если ты победишь, Тока...
Мы не станем тебя задерживать.
Черт возьми, вы так же лжете...
Мы не лжем.
Любовь всегда была...
... строгой и серьёзной!
Мне нужно всего лишь победить, верно?
Что мне нужно сделать?
Хороший вопрос.
Последняя версия Сугороку!
Комментарий: Настольная игра "Сугороку", существует в 2 версиях. Одна состоит из "Треков" а другая из "Змеек и Лестниц".
Тока, твоим соперником будет Асуна.
Асуна, ты все поняла?
Да, Онее-сама.
Не надо решать за других!
Хорошо, тогда...
Игра начинается!
Интересно, почему...
Интересно, почему...
Ну и что в "Обеде Нене-сан" сегодня?
Почему только я?
Я вернулась.
С возвращением.
Ты сегодня рано.
Я только что закончила печь пончики.
Я поем потом.
Надо же, что нибудь не так?
Ты выглядишь немного подавленной...
Все хорошо.
Может быть, она уже в том возрасте, когда следят за тем, чтобы не переесть много сладкого.
Мако-тян!
Доброе утро...
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты сегодня рано.
Да.
Эта поза так похожа на "Няя..."
А вот и принцесса.
Ложь.
Гмм...
Онее-сама,
На этот раз это форма медсестры.
Тогда мы поможем тебе стать ей.
Асуна, иди накажи плохих мальчиков.
Поняла!
Пожалуйста, быстрее...
Кавакабе-сенпай!
Пожалуйста, примите это!
Я на вашей стороне, Сенпай. Пожалуйста поешьте и восстановите силы.
Здорово, наверное, закуски?
Один,
Один, два,
Один, два, три,
Один, два, три, четыре.
Улыбка, улыбка.
Нее-сама, Асуна родила еще ребенка.
Да, это уже беспокоит.
Ичихиме, Нитаро, Саннасури.
Вот так!
Прочь.
Извините.
Прочь.
Извините меня, простите.
Мне действительно очень жаль...
Заткнись.
Кокетка.
Дурочка.
Извините меня.
Извините.
Мне действительно жаль...
Случайная карта!
Ну, черт, хватит уже.
Я попала в тебя?
Извини.
Копуша.
Шесть,
Шесть, пять,
Шесть, пять, четыре,
Шесть, пять, четыре, три,
Шесть, пять, четыре, три, два,
Шесть, пять, четыре, три, два, один.
Ох, вот и финиш.
Надо же.
Когда же ты успел...?
Как вы и обещали. Я возвращаюсь.
Что?
Что здесь смешного?
Поздравляем, Тока.
В знак победы, мы дарим тебе Асуну.
Асуна такая замечательная, верно?
Да, Онее-сама.
Эй, погодите минуту.
Давай, давай, поцелуй победителя...
Целуй сильно, сильно, Асуна.
Прекратите. Я не буду ничего из этого делать.
Эй...
Не надо...
Ты права, так отвратительно...
Тока-кун, ты можешь делать со мной все, что захочешь.
Похоже, у тебя не всё в порядке с головой?
Целуйтесь быстрее!
Быстрее!
Сильно!
Быстрее!
Поцелуй,
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй.
Эй...
Нет, нет...!
Почему...
Почему только я...?
А ты знаешь, что мы разберемся с тобой за 500 иен?
Тока-тян...
Спаси меня...
Тока-тян,
Тока-тян, спаси меня...
Я...!
Я тоже хочу пойти с ним!
Она тяжелая...
Улыбка,
Улыбка, улыбка, улыбка, улыбка, улыбка, улыбка, улыбка...
Нет...
Не надо...
Момока!
Момока!
Тока-тян...
Тока-тян!
Ты не очень хорошо выглядишь.
Что с тобой случилось?
Нуу...
Все в порядке, мне уже лучше.
Потому что...
Потому что... Тока-тян ...
Потому что... Тока-тян ... пришел.
Не переживай так,
Ведь ты такая удивительная.
Что?
В чем дело?
Странно...
Эй, я разве сказал что-нибудь странное?
Нет, это не так.
Странно...
Я странная...
Хоть мне и легко...
и радостно...
... мои слезы никак не остановятся.
Момока?
Это так странно, потому что с тобой только я, Тока-тян...
Только из-за этого мне так тепло...
Это доброе чувство...
Как будто моё сердце готово выскочить из груди.
Сердце?
Как сердце новорожденного ребенка,
Люди плачут, когда чувствуют счастье, верно?
Эти слезы...
Родились в сердце Момоки.
Тока-тян.
В это воскресенье...
Я не смогу.
Опять будешь отлеживаться.
Ой, так смущает...
Ты полагаешь, что такие звуки - это по-женски?
Что еще за "ехехехе"...?
Блин.
Но, но...
... я успела проголодаться.
Ах, вот как?
Тока-тян, смотри!
Только что родилось новое сердце!
Голодное сердце!
Уже пора!
Моё сердце очень хочет кушать.
Я хочу жаренных креветок, свиные котлеты с рисом, крабовые сливки и тефтели!
Только не лопни от такой еды.
Боже упаси, Боже упаси!
Продолжение следует
ататакаи коэ га суру
Слышу я ласковый голос,
кими но тоики
Твой вздох...
сасаяки о мису ни токете
Шепот тает в зарослях бамбука,
ваташи о цуцуму
Ослепляет и обнимает меня,
мими о сумашите хада о урёши
Ласкает мой слух, нежит кожу.
кими но субете о канджитаи коно шункан о
Хочу я почувствовать всю тебя
васуретакунаи
И не забыть вовек...
саёнара но токи ширанаи майна ни
Хоть пришла пора расстаться, с тобой испытаю
ECSTASY
ЭКСТАЗ
коно секаи га ицука ва
"Этот мир однажды
мабороши ни кавару то
Обратится в мираж",
Камисама га цугета то шите мо
Даже если Бог нам так сказал,
миенаи моно ва миемасу ё ни
Что было невидимо, явится взору,
кими га иру кара
Потому что ты здесь.
Сценарий
Томоми Мочизуки
В ролях
Тока Камиязума Мария Исе
Момока Кавакабе Саори Хаями
В ролях
Юмико Камиязума Мики Ито
Масаюки Камиязума Осаму Сака
Нене Мидо Аюми Фудзимура
Кёцугу Камиязума Сё Хаями
Фуу Шихо Кавараги
Кайя Рика Моринага
В ролях
Кен-тян Рейко Такаги
Лилит Санае Кобаяши
Сарара Ай Шимизу
Хазуки Азума Мамико Ното
за кадром Сенкико Мизутобу
Эндинг "Коно секаи га ицука ха"
музыка Акифуми Тада
стихи Томоми Мочизуки
исполняет Саори Хаями
Студия анимации
studio DEEN
Производство
Тока Геттан
avex entertainment
Далее:
嫁 入 り (よ め い り) - "yomairi" - "свадьба" 嫁 (よ め) - "yome" - "невеста + (い り) - "iri" - вход, ввод Вариант перевода - Входит невеста.
Свадьба (Входит невеста).
Свадьба (Входит невеста).
Лиса...
Лиса... женится...
Глава 23
Невеста
Следующий эпизод,
Следующий эпизод, Невеста.