[l33t-raws]Touka_Gettan_07_(704x396_WMV9).[FB047507].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тока
Геттан
Перевод, оформление: Lionne ([email protected]) Тайминг: Pelikan ([email protected])
акане сасу кими но уцурои юку тоге о
На грани безумия жажду одеть твой венец
мотоме
терновый.
учинабику куроками касукана но куби о
Ищу я ту девушку с гривой волнующихся
сагашите
тёмных волос.
сецу на киги кубару ни
Пытаюсь вернуть самое важное
омоиде но юме
В грёзах воспоминаний
намида но хитоми ваке мо ширазу ни
Не понимая смысла твоих слёз,
токи ва юме оборо
токи ва юме оборо
В снах моих время течёт
аваи ни шизуми де
Забудешь на мгновенье, и навеки
миушинау
Потеряешь.
тама га ниру ано канехикари юку суе о тераши
Как факел, золотистым светом освещая грядущее
юбатама но ями кирисаку кото но наса о фуриширу
Притворяясь, что душа не рвётся к свету
аи ва сора хатеру асу та ни ёмигаеру
Любовь растает в небесах... и возродится вновь
Производство
Тока Геттан
Редактор
Токуси Судзуки
Ё Тётанигава
Сценарий
Томоми Мочизуки
Персонажи придуманы
Анимация, персонажи
Асако Нишида
Художник
Тошихиса Кояма
Цвет
Эйко Китасуме
Сината Кинто
Сёхиро Мацумура
Звукорежиссёр
Кодзи Цудзитани
Композитор
Акифуми Тада
Студия звукозаписи
imagine
avex enternainment
Опенинг "Юме Оборо"
слова Томоми Мочизуки
музыка Акифуми Тада
исполняют Эри Кимамура
Мария Исе
Саори Хаями
Продюсеры
Эна Кирияма
Сэнко Урасаки
Студия анимации
studio DEEN
Режиссёр
Юдзи Ямагучи
Производство
Тока Геттан
avex entertainment
Исабихико... Ты ведь жив, правда?
Брата убили... Сей убила брата...
Ненавижу, ненавижу!
Моя ненависть к тебе никогда не ослабнет!
Мама!
Мама...
Я Юна. Ангел Тьмы.
Глава 7
Тьма
За последние часы...
настроение мамы ухудшилось.
Умри, Сей!
Этот свет... Такой же, как тогда...
Мама.
Момока... что происходит?
Это не мама...
Перестань, сейчас же перестань!
Мама!
Как ты смеешь... Сей?
Юна.
Момока - это Сей, а мама - Юна?
Что на самом деле происходит?
Мама... Момока...
Землетрясение?
Это же?..
Давайте поторопимся.
Нам не избежать...
Никому...
Нигде...
Теперь вы все получите, мяу.
Не бойся. Скоро всё успокоится.
Да, но...
Кикъё-сама, это?..
Началось.
Почему?
Скорбь, скорбь, скорбь, скорбь...
Скорбь, скорбь, скорбь, скорбь...
Скорбь, скорбь, скорбь, скорбь...
Скорбь, скорбь, скорбь, скорбь...
Это прощание, да?
Но с этим уже ничего не поделаешь...
потому что я...
не спасла Исабихико.
Так что прощайте.
Простите меня...
И я прощаю вас.
Что... Что это?
Что... Что это?
Точно помню, здесь была спальня Тока и Момока.
Да.
Они... Неужели...
Что?
Постой, хочешь погибнуть!?
Позвольте пройти, я должна защитить их.
Здесь?
Ничего себе.
Боишься?
Немного, но...
пока я с Кикъё-сама, я...
Кон форца.
m 0 60 l 704 60 704 0 0 0
Кон форца (итал.) - с силой.
Тогда пойдём.
Да.
Постойте, секундочку...
Что за дела... Нельзя врываться в чужие дома
и заниматься непонятными делами.
Требую объяснений.
Нене, останься и последи за ним.
Но...
Не беспокойся.
Да...
Макото.
Да.
Где я?
Тока-тян!
Грудь...
Э?
Я рада.
Мне снился кошмар,
очень страшный кошмар.
Но это ведь просто сон.
Что это за место?
Не знаю.
А где Юмико-сан?..
Тоже не знаю.
Помню, мы попали сюда вместе,
но мама не была мамой!..
Но она остаётся моей мамой.
Давай поищем.
Мы найдём её.
Я обязательно должна найти Юмико-сан, ведь я должна сказать ей кое-что.
Кое-что... Что же?
Что я собираюсь сказать?
Не знаю.
Я только помню, что должна что-то сказать ей...
Но, для меня Юмико-сан остаётся Юмико-сан.
Но, для меня Юмико-сан остаётся Юмико-сан.
Пойдём, поищем.
И Юна... Для Сей Юна по-прежнему Юна.
И для Юны Сей остаётся прежней Сей.
Момока?
Нет, ничего.
Какое сильное землетрясение, правда?
Верно. Я даже растерялась на секунду.
Никто их не видит?
Какой ветер...
Шоко-сама?
Может начаться буря.
На сегодня все остаются здесь. Будем играть в игры.
Ояма...
m 0 60 l 704 60 704 0 0 0
Ояма - актёр, играющий женские роли в театре Кабуки.
Ояма...
Ояма...
Что ещё? У меня уже энергия кончилась, мяу...
Кажется, кто-то тут говорил о небесной каре на нас...
Ты так быстро меняешь своё мнение.
Ты так быстро меняешь своё мнение.
Я извиняюсь!
Я извиняюсь, отпустите меня!
Я всё сделаю, мяу!
Перевод: Lionne Тайминг: Pelikan июль 2007
Момока?
Мне знакомо это место.
Я...
Это здесь. Юмико-сан по ту сторону.
Мама!
Мама!
Юмико-сан!
Стоп!
Момо-сенпай, То-тян-сенпай.
Мако-тян и Кикъё-тян тоже здесь.
Как я рада! Мы успели вовремя.
Что ты делаешь?
Может показаться, что это Юмико, но это не Юмико.
Что? Мама - это мама.
Мама, мама!
Тока.
Ты уже должен был заметить,
просто ты отвергаешь факты.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Мама - это мама.
Момока - это Момока.
Я - это я!
И никак иначе!
Ну тогда, Момока...
Как насчёт тебя?
Я...
Момока, скажи, что ты это ты, Момока!
Я...
Момока!
Я... Я...
Я... Я...
Скажи, Момока!
Я... Я...
Я... Я...
Хватит, То-тян-сенпай!
Не заставляй больше страдать Момо-сенпай.
Момока!
Момо-сенпай!
Тока, чем больше ты будешь кричать, тем больше Момока будет страдать.
Так же, как с Юмико.
Скоро наступит время.
Рано или поздно, время истечёт.
Хватит...
Что ты можешь знать?
Я, мама и Момока...
Я не знаю, и не могу знать...
Я не знаю, и не могу знать...
Вот почему я хочу спасти тебя.
Вот почему я хочу спасти тебя.
Кикъё-сама...
Её цель - настоящее Святилище Тьмы?
Мама...
Больно... Как больно...
Исабихико, ты ведь жив, правда?
НЕТ!
Брата убили... Сей убила брата...
Ненавижу, ненавижу!
Моя ненависть к тебе никогда не ослабнет!
Мама!
Мама...
Я Юна, Ангел Тьмы.
Поторопитесь... Барьер долго не продержится.
В это место
ничто не проникнет.
Не бойся, не бойся.
Пришло время взять из твоего тела Каменный Меч.
Пришло время убить Сей.
Сей... В смысле, убить Момоку?
Так что дай мне его...
Никогда!
Не заставляй меня отдать Каменный Меч.
Особенно чтобы убить Момоку...
Дай мне!
Отдай, отдай, дай мне!
Собираешься убить меня?
Кикъё... почему ты мне мешаешь?
Кикъё, прошу, не мешай!
Кто... ты?
Кто я?
Отпусти её.
Она моя, не отнимайте.
Не отниму.
Ты - эта девочка, и эта девочка - ты.
Я - эта девочка, и эта девочка - я?
Верно. Юна - это Юмико, и Юмико - это Юна.
Я Юна... и... Юмико тоже...
Но всё уже кончилось.
Понимаешь, да?
На самом деле, ты - это я, и я - это ты,
Мана.
Момо-сенпай, Момо-сенпай...
Шоко-сама...
Ваш ход, Шоко-сама. Прошу.
Ну тогда я выложусь по полной.
Кончилось?..
Нет, нет...
Настоящее веселье
только начинается.
Как я рада, что вы целы! Где же Юмико-сама?
Не волнуйся, она с Кикъё.
Вот как?
Момо-сенпай!
Что с вами, где-то болит?
Я... проголодалась.
Принцесса Мана...
Кикъё...
С возвращением.
Тока Геттан
ататакаи коэ га суру
Слышу я ласковый голос,
кими но тоики
Твой вздох...
сасаяки о мису ни токете
Шепот тает в зарослях бамбука,
ваташи о цуцуму
Ослепляет и обнимает меня,
мими о сумашите хада о урёши
Ласкает мой слух, нежит кожу.
кими но субете о канджитаи коно шункан о
Хочу я почувствовать всю тебя
васуретакунаи
И не забыть вовек...
саёнара но токи ширанаи майна ни
Хоть пришла пора расстаться, с тобой испытаю
ECSTASY
ЭКСТАЗ
коно секаи га ицука ва
"Этот мир однажды
мабороши ни кавару то
Обратится в мираж",
Камисама га цугета то шите мо
Даже если Бог нам так сказал,
миенаи моно ва миемасу ё ни
Что было невидимо, явится взору,
кими га иру кара
Потому что ты здесь.
Сценарий
Томоми Мочизуки
В ролях
Тока Камиязума Мария Исе
Момока Кавакабе Саори Хаями
В ролях
Юмико Камиязума Мики Ито
Макото Инукаи Эри Китамура
Шоко Рокудзё Ю Кобаяши
Нене Мидо Аюми Фудзимура
Харухико К. Кендзи Нодзима
Кикъё Сатоми Ямагата
В ролях
Хибори Мария Ямамото
Цубоме Акено Ватанабе
Сузуме Норико Шитая
Юрика Аяко Сайто
Май Хашимото
Рейко Такаги
за кадром Сенкико Мизутобу
Эндинг "Коно секаи га ицука ха"
музыка Акифуми Тада
стихи Томоми Мочизуки
исполняет Саори Хаями
Студия анимации
studio DEEN
Производство
Тока Геттан
avex entertainment
Далее:
Лёд холоден
Лёд холоден
Лёд холоден
Лёд холоден
Лёд холоден
Лёд холоден
Глава 8
Лёд